Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0316_03

Primary text

Русский

13 Translations
Я как раз иду в видеопрокат, чтобы поговорить с тобой об этом! Помнишь, я говорил, что размещу заказ на том подозрительном сайте? Пришли результаты исследования. Никакой видеокассеты в «Близнецах Балетт» нет!
Я как раз иду в видеопрокат, чтобы поговорить с тобой об этом! Помнишь, я говорил, что размещу заказ на том подозрительном сайте? Пришли результаты исследования. Никакой видеокассеты в «Близнецах Балетт» нет!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Кайбара

Я как раз иду в видеопрокат, чтобы поговорить с тобой об этом! Помнишь, я говорил, что размещу заказ на том подозрительном сайте? Пришли результаты исследования. Никакой видеокассеты в «Близнецах Балетт» нет!
Я как раз иду в видеопрокат, чтобы поговорить с тобой об этом! Помнишь, я говорил, что размещу заказ на том подозрительном сайте? Пришли результаты исследования. Никакой видеокассеты в «Близнецах Балетт» нет!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0316
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0316/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Я как раз иду в видеопрокат, чтобы поговорить с тобой об этом! Помнишь, я говорил, что размещу заказ на том подозрительном сайте? Пришли результаты исследования. Никакой видеокассеты в «Близнецах Балетт» нет!
Я как раз иду в видеопрокат, чтобы поговорить с тобой об этом! Помнишь, я говорил, что размещу заказ на том подозрительном сайте? Пришли результаты исследования. Никакой видеокассеты в «Близнецах Балетт» нет!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03
Englishen
I was just about to visit your store and talk about this! Remember how I posted a commission on that strange website? Well, the investigation results on the Ballet Twins are out. Turns out, the videotape doesn't exist!
I was just about to visit your store and talk about this! Remember how I posted a commission on that strange website? Well, the investigation results on the Ballet Twins are out. Turns out, the videotape doesn't exist!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03
简体中文zh-CN
我正想去你的店里和你聊聊这件事呢!之前我不是在某个奇怪的地下网站上发了委托吗?结果关于芭莱大厦的调查结果出来了,根本就没有所谓的录像带!
我正想去你的店里和你聊聊这件事呢!之前我不是在某个奇怪的地下网站上发了委托吗?结果关于芭莱大厦的调查结果出来了,根本就没有所谓的录像带!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03
Deutschde
Ich wollte gerade in deinen Laden kommen, um mit dir darüber zu reden! Erinnerst du dich daran, dass ich einen Auftrag auf einer seltsamen Webseite veröffentlicht habe? Nun, die Ergebnisse der Untersuchung in den Ballet Twins sind da und es gibt überhaupt keine Videokassette!
Ich wollte gerade in deinen Laden kommen, um mit dir darüber zu reden! Erinnerst du dich daran, dass ich einen Auftrag auf einer seltsamen Webseite veröffentlicht habe? Nun, die Ergebnisse der Untersuchung in den Ballet Twins sind da und es gibt überhaupt keine Videokassette!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03
Españoles
¡Estaba a punto de ir a tu tienda para hablar contigo sobre eso! ¿Recuerdas el encargo que publiqué en la red clandestina? Me enviaron los resultados de la investigación de las Bailarinas Mellizas, ¡pero no había ninguna cinta!
¡Estaba a punto de ir a tu tienda para hablar contigo sobre eso! ¿Recuerdas el encargo que publiqué en la red clandestina? Me enviaron los resultados de la investigación de las Bailarinas Mellizas, ¡pero no había ninguna cinta!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03
Françaisfr
J'étais sur le point de passer te voir au magasin pour t'en parler ! Tu te souviens quand j'ai posté une commission sur ce site louche ? Et bien, les résultats de l'enquête sur les Jumelles Ballet sont sortis. Il s'avère que la cassette n'existe pas !
J'étais sur le point de passer te voir au magasin pour t'en parler ! Tu te souviens quand j'ai posté une commission sur ce site louche ? Et bien, les résultats de l'enquête sur les Jumelles Ballet sont sortis. Il s'avère que la cassette n'existe pas !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03
Bahasa Indonesiaid
Aku baru mau mampir ke tokomu untuk ngobrol tentang masalah itu! Waktu itu aku pernah terbitkan kontrak di sebuah situs aneh, kan? Akhirnya ada hasilnya juga! Ternyata di sana sama sekali tidak ada videotape...
Aku baru mau mampir ke tokomu untuk ngobrol tentang masalah itu! Waktu itu aku pernah terbitkan kontrak di sebuah situs aneh, kan? Akhirnya ada hasilnya juga! Ternyata di sana sama sekali tidak ada videotape...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03
日本語ja
今、君の店に行こうとしてたところだよ!前にアングラ系サイトで
バレエツインズの調査依頼を出したろ?その結果が出てさ、
「曰くつきのビデオテープなんて存在しない」と分かったよ。
今、君の店に行こうとしてたところだよ!前にアングラ系サイトで
バレエツインズの調査依頼を出したろ?その結果が出てさ、
「曰くつきのビデオテープなんて存在しない」と分かったよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03
한국어ko
마침 점장 가게로 가서 그 얘기 하려던 참이었는데! 전에 내가 어떤 이상한 지하 웹사이트에 의뢰를 올렸잖아? 결과가 나왔는데 발레 빌딩에 그런 비디오는 아예 없었대!
마침 점장 가게로 가서 그 얘기 하려던 참이었는데! 전에 내가 어떤 이상한 지하 웹사이트에 의뢰를 올렸잖아? 결과가 나왔는데 발레 빌딩에 그런 비디오는 아예 없었대!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03
Portuguêspt
Eu estava prestes a passar na sua locadora pra falar sobre isso com você! Lembra que publiquei uma comissão em um site estranho antes? Bem, o resultado da investigação sobre os Edifícios Balé foi revelado. Afinal, não tinha nenhuma gravação!
Eu estava prestes a passar na sua locadora pra falar sobre isso com você! Lembra que publiquei uma comissão em um site estranho antes? Bem, o resultado da investigação sobre os Edifícios Balé foi revelado. Afinal, não tinha nenhuma gravação!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03
ไทยth
ฉันก็ว่าจะไปคุยกับนาย/เธอที่ร้านอยู่เนี่ย! ก่อนหน้านี้ฉันไปโพสต์คำขอไว้บนเว็บไซต์ใต้ดินแปลกๆ แห่งนึงใช่ม๊า? ในที่สุดผลการตรวจสอบ Ballet Twins ก็ออกมาแล้วล่ะ ไม่เห็นมีวิดีโอเทปที่ว่านั่นเลย!
ฉันก็ว่าจะไปคุยกับ{M#นาย}{F#เธอ}ที่ร้านอยู่เนี่ย! ก่อนหน้านี้ฉันไปโพสต์คำขอไว้บนเว็บไซต์ใต้ดินแปลกๆ แห่งนึงใช่ม๊า? ในที่สุดผลการตรวจสอบ Ballet Twins ก็ออกมาแล้วล่ะ ไม่เห็นมีวิดีโอเทปที่ว่านั่นเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03
Tiếng Việtvi
Tôi vừa định đến cửa hàng để nói chuyện với cậu/cô về vấn đề này! Không phải trước đây tôi đã đăng ủy thác trên một trang web ngầm kỳ lạ nào đó sao? Đã có kết quả điều tra về Tòa Nhà Ballet, về cơ bản không hề có cái gọi là băng video!
Tôi vừa định đến cửa hàng để nói chuyện với {F#cô}{M#cậu} về vấn đề này! Không phải trước đây tôi đã đăng ủy thác trên một trang web ngầm kỳ lạ nào đó sao? Đã có kết quả điều tra về Tòa Nhà Ballet, về cơ bản không hề có cái gọi là băng video!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03
繁體中文zh-TW
我正想去你的店裡和你聊聊這件事!之前我不是在某個奇怪的地下網站上發了委託嗎?結果關於芭萊大廈的調查結果出來了,根本就沒有所謂的錄影帶!
我正想去你的店裡和你聊聊這件事!之前我不是在某個奇怪的地下網站上發了委託嗎?結果關於芭萊大廈的調查結果出來了,根本就沒有所謂的錄影帶!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_03