Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0308_05

Primary text

Русский

13 Translations
Серьёзно? Спасибо за совет. Однако не в моих принципах останавливаться на полдороге. Я продолжу расследование.
Серьёзно? Спасибо за совет. Однако не в моих принципах останавливаться на полдороге. Я продолжу расследование.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Кайбара

Серьёзно? Спасибо за совет. Однако не в моих принципах останавливаться на полдороге. Я продолжу расследование.
Серьёзно? Спасибо за совет. Однако не в моих принципах останавливаться на полдороге. Я продолжу расследование.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0308
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0308/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Серьёзно? Спасибо за совет. Однако не в моих принципах останавливаться на полдороге. Я продолжу расследование.
Серьёзно? Спасибо за совет. Однако не в моих принципах останавливаться на полдороге. Я продолжу расследование.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05
Englishen
Huh? Thanks for the heads up. Giving up halfway isn't my style though, so I'm gonna keep digging.
Huh? Thanks for the heads up. Giving up halfway isn't my style though, so I'm gonna keep digging.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05
简体中文zh-CN
是嘛?感谢你的提醒。不过,中途放弃不是我的原则,我会继续调查的。
是嘛?感谢你的提醒。不过,中途放弃不是我的原则,我会继续调查的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05
Deutschde
Ja? Danke für den Hinweis. Aber es ist nicht meine Art, auf halbem Weg aufzugeben. Ich werde weiter ermitteln.
Ja? Danke für den Hinweis. Aber es ist nicht meine Art, auf halbem Weg aufzugeben. Ich werde weiter ermitteln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05
Españoles
¿En serio? Gracias por recordármelo. Pero no soy de los que se dan por vencidos a mitad de camino, así que seguiré investigando.
¿En serio? Gracias por recordármelo. Pero no soy de los que se dan por vencidos a mitad de camino, así que seguiré investigando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05
Françaisfr
Hein ? Merci pour l'avertissement. Mais, abandonner en cours de route n'est pas ma façon de faire, donc je vais continuer à chercher.
Hein ? Merci pour l'avertissement. Mais, abandonner en cours de route n'est pas ma façon de faire, donc je vais continuer à chercher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05
Bahasa Indonesiaid
Hmm...? Terima kasih sudah ingatkan aku, tapi aku tidak pernah menyerah di tengah jalan, jadi aku bakal lanjutkan penyelidikanku.
Hmm...? Terima kasih sudah ingatkan aku, tapi aku tidak pernah menyerah di tengah jalan, jadi aku bakal lanjutkan penyelidikanku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05
日本語ja
そうかな?ご忠告どうも。でも、途中であきらめるなんてことは僕の流儀に反するから、調査は続けるよ。
そうかな?ご忠告どうも。でも、途中であきらめるなんてことは僕の流儀に反するから、調査は続けるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05
한국어ko
그래야 하나? 걱정해 줘서 고마워. 하지만 중간에 포기하는 건 나답지 않아서 말이지, 계속 조사를 이어갈 거야
그래야 하나? 걱정해 줘서 고마워. 하지만 중간에 포기하는 건 나답지 않아서 말이지, 계속 조사를 이어갈 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05
Portuguêspt
Hã? Valeu pelo aviso. Mas não é do meu feitio desistir das coisas na metade, então vou continuar investigando.
Hã? Valeu pelo aviso. Mas não é do meu feitio desistir das coisas na metade, então vou continuar investigando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05
ไทยth
งั้นเหรอ? ขอบคุณที่เตือนนะ แต่ว่า... การล้มเลิกกลางคันไม่ใช่หลักการของฉัน ฉันจะตรวจสอบต่อไป
งั้นเหรอ? ขอบคุณที่เตือนนะ แต่ว่า... การล้มเลิกกลางคันไม่ใช่หลักการของฉัน ฉันจะตรวจสอบต่อไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05
Tiếng Việtvi
Vậy sao? Cảm ơn cậu/cô đã nhắc nhở. Nhưng, nguyên tắc của tôi là không bỏ cuộc giữa chừng, tôi sẽ tiếp tục điều tra.
Vậy sao? Cảm ơn {F#cô}{M#cậu} đã nhắc nhở. Nhưng, nguyên tắc của tôi là không bỏ cuộc giữa chừng, tôi sẽ tiếp tục điều tra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05
繁體中文zh-TW
是嘛?感謝你的提醒。不過,中途放棄不是我的原則,我會繼續調查的。
是嘛?感謝你的提醒。不過,中途放棄不是我的原則,我會繼續調查的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_05