Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_SRL8_01_06

Primary text

Русский

13 Translations
И вот я вижу — молодой, красивый парень, не такой/молодая, красивая девушка, не такая, как обычные прохожие. Бегает так, словно вокруг никого нет, бросается на помощь попавшим в беду, будто волшебство какое его/её ведёт...
И вот я вижу — {M#молодой, красивый парень, не такой}{F#молодая, красивая девушка, не такая}, как обычные прохожие. Бегает так, словно вокруг никого нет, бросается на помощь попавшим в беду, будто волшебство какое {M#его}{F#её} ведёт...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Дана

И вот я вижу — молодой, красивый парень, не такой/молодая, красивая девушка, не такая, как обычные прохожие. Бегает так, словно вокруг никого нет, бросается на помощь попавшим в беду, будто волшебство какое его/её ведёт...
И вот я вижу — {M#молодой, красивый парень, не такой}{F#молодая, красивая девушка, не такая}, как обычные прохожие. Бегает так, словно вокруг никого нет, бросается на помощь попавшим в беду, будто волшебство какое {M#его}{F#её} ведёт...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_SRL8_01
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_SRL8_01/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
И вот я вижу — молодой, красивый парень, не такой/молодая, красивая девушка, не такая, как обычные прохожие. Бегает так, словно вокруг никого нет, бросается на помощь попавшим в беду, будто волшебство какое его/её ведёт...
И вот я вижу — {M#молодой, красивый парень, не такой}{F#молодая, красивая девушка, не такая}, как обычные прохожие. Бегает так, словно вокруг никого нет, бросается на помощь попавшим в беду, будто волшебство какое {M#его}{F#её} ведёт...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06
Englishen
Young and handsome/cute, they can't hide their protagonist nature even when standing among a crowd. They run as if no one else is around to take action. They always take the initiative to help others as if some mysterious power is guiding them.
Young and {M#handsome}{F#cute}, they can't hide their protagonist nature even when standing among a crowd. They run as if no one else is around to take action. They always take the initiative to help others as if some mysterious power is guiding them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06
简体中文zh-CN
年轻又帅气/可爱,站在人堆里也难掩主角的气质,旁若无人地到处乱跑,总是会主动和碰上麻烦的人攀谈,就好像有什么神秘的力量在指引您帮助别人…
年轻又{M#帅气}{F#可爱},站在人堆里也难掩主角的气质,旁若无人地到处乱跑,总是会主动和碰上麻烦的人攀谈,就好像有什么神秘的力量在指引您帮助别人…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06
Deutschde
Ein attraktiver/hübscher, junger Proxy, mit so viel Charisma, dass er/sie in jeder Menge hervorsticht. Er/Sie streift durch die Straßen, als würde außer ihm/ihr keine Menschenseele existieren. Er/Sie ergreift jederzeit die Initiative, um mit Menschen in Not zu reden, als würde ihn/sie eine geheimnisvolle Kraft antreiben, anderen zu helfen ...
Ein {M#attraktiver}{F#hübscher}, junger Proxy, mit so viel Charisma, dass {M#er}{F#sie} in jeder Menge hervorsticht. {M#Er}{F#Sie} streift durch die Straßen, als würde außer {M#ihm}{F#ihr} keine Menschenseele existieren. {M#Er}{F#Sie} ergreift jederzeit die Initiative, um mit Menschen in Not zu reden, als würde {M#ihn}{F#sie} eine geheimnisvolle Kraft antreiben, anderen zu helfen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06
Españoles
Me dijo que eras muy joven y guapo/a, y que sobresales de entre la multitud corriendo de aquí para allá ofreciéndole tu ayuda a todo el que la necesite. Dijo que era como si tuvieras una poderosa habilidad que te guía a ayudar a los demás...
Me dijo que eras muy joven y guap{M#o}{F#a}, y que sobresales de entre la multitud corriendo de aquí para allá ofreciéndole tu ayuda a todo el que la necesite. Dijo que era como si tuvieras una poderosa habilidad que te guía a ayudar a los demás...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06
Françaisfr
Vous êtes jeune et charmant/charmante. Vous brillez au milieu de la foule et courez partout comme si de rien n'était. Vous prenez l'initiative de parler aux personnes en difficulté, comme si une force mystérieuse vous guidait pour aider les autres...
Vous êtes jeune et {M#charmant}{F#charmante}. Vous brillez au milieu de la foule et courez partout comme si de rien n'était. Vous prenez l'initiative de parler aux personnes en difficulté, comme si une force mystérieuse vous guidait pour aider les autres...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06
Bahasa Indonesiaid
Orangnya muda dan keren/lucu, aura protagonisnya sangat menonjol, suka pergi ke tempat yang sepi, suka sapa orang yang dalam kesulitan, seolah-olah ada kekuatan misterius yang memandu Anda untuk membantu orang lain...
Orangnya muda dan {M#keren}{F#lucu}, aura protagonisnya sangat menonjol, suka pergi ke tempat yang sepi, suka sapa orang yang dalam kesulitan, seolah-olah ada kekuatan misterius yang memandu Anda untuk membantu orang lain...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06
日本語ja
若くてかっこよ/かわいくて、
人ごみにいても目立つような主人公オーラを纏っていて、
人目も気にせず走り回って、いつも進んで困ってる人の相談に乗る。
なにか不思議な力があなたを導いているかのよう…
若くて{M#かっこよ}{F#かわい}くて、
人ごみにいても目立つような主人公オーラを纏っていて、
人目も気にせず走り回って、いつも進んで困ってる人の相談に乗る。
なにか不思議な力があなたを導いているかのよう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06
한국어ko
젊고 멋진 데다/사랑스러운 데다 사람들 사이에 섞여 있어도 주인공의 아우라를 숨길 수 없죠. 주변에 아랑곳하지 않고 여기저기 뛰어다니며, 항상 곤경에 처한 사람에게 먼저 다가가 이야기를 나누는 모습이 마치… 어떤 신비한 힘이 당신을 인도해 다른 사람을 돕는 것 같아요
젊고 {M#멋진 데다}{F#사랑스러운 데다} 사람들 사이에 섞여 있어도 주인공의 아우라를 숨길 수 없죠. 주변에 아랑곳하지 않고 여기저기 뛰어다니며, 항상 곤경에 처한 사람에게 먼저 다가가 이야기를 나누는 모습이 마치… 어떤 신비한 힘이 당신을 인도해 다른 사람을 돕는 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06
Portuguêspt
Jovem charmoso/fofa se destaca na multidão com sua presença marcante. Anda por aí como se não houvesse ninguém, sempre disposto/disposta a conversar com quem precisa de ajuda, como se uma força misteriosa estivesse lhe guiando para ajudar os outros...
Jovem {M#charmoso}{F#fofa} se destaca na multidão com sua presença marcante. Anda por aí como se não houvesse ninguém, sempre {M#disposto}{F#disposta} a conversar com quem precisa de ajuda, como se uma força misteriosa estivesse lhe guiando para ajudar os outros...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06
ไทยth
อ่อนวัยแถมยังเท่/น่ารัก แม้จะยืนอยู่ท่ามกลางผู้คน ก็ไม่อาจปกปิดออร่าของตัวเอกได้ วิ่งไปทั่วเหมือนไม่มีใครอยู่ และมักจะพูดคุยกับคนที่เจอปัญหาอยู่เสมอ ราวกับว่ามีพลังลึกลับบางอย่างกำลังชี้นำให้คุณช่วยเหลือคนอื่น...
อ่อนวัยแถมยัง{M#เท่}{F#น่ารัก} แม้จะยืนอยู่ท่ามกลางผู้คน ก็ไม่อาจปกปิดออร่าของตัวเอกได้ วิ่งไปทั่วเหมือนไม่มีใครอยู่ และมักจะพูดคุยกับคนที่เจอปัญหาอยู่เสมอ ราวกับว่ามีพลังลึกลับบางอย่างกำลังชี้นำให้คุณช่วยเหลือคนอื่น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06
Tiếng Việtvi
Vừa trẻ tuổi vừa đẹp trai/xinh gái, đứng trong đám đông mà khí chất nhân vật chính vẫn không hề lu mờ, chạy khắp nơi như chỗ không người, luôn chủ động nói chuyện với những người đang gặp khó khăn, như thể có một sức mạnh thần bí nào đó chỉ dẫn đi giúp đỡ người khác...
Vừa trẻ tuổi vừa {M#đẹp trai}{F#xinh gái}, đứng trong đám đông mà khí chất nhân vật chính vẫn không hề lu mờ, chạy khắp nơi như chỗ không người, luôn chủ động nói chuyện với những người đang gặp khó khăn, như thể có một sức mạnh thần bí nào đó chỉ dẫn đi giúp đỡ người khác...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06
繁體中文zh-TW
年輕又帥氣/可愛,站在人群中也難掩主角的氣質,旁若無人地到處亂跑,總是會主動和遇到麻煩的人攀談,就好像有什麼神秘的力量在指引您幫助別人……
年輕又{M#帥氣}{F#可愛},站在人群中也難掩主角的氣質,旁若無人地到處亂跑,總是會主動和遇到麻煩的人攀談,就好像有什麼神秘的力量在指引您幫助別人……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_06