Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0037_05

Primary text

Русский

13 Translations
Не могу же я сказать, что это всё благодаря моему брату, правда, Вайз?
Не могу же я сказать, что это всё благодаря моему брату, правда, Вайз?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Белль

Не могу же я сказать, что это всё благодаря моему брату, правда, Вайз?
Не могу же я сказать, что это всё благодаря моему брату, правда, Вайз?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0037
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0037/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Не могу же я сказать, что это всё благодаря моему брату, правда, Вайз?
Не могу же я сказать, что это всё благодаря моему брату, правда, Вайз?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05
Englishen
I mean, I can't tell then it's all thanks to my brother, right Wise?
I mean, I can't tell then it's all thanks to my brother, right Wise?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05
简体中文zh-CN
毕竟,总不能说这一切都是多亏了哥哥你吧?
毕竟,总不能说这一切都是多亏了哥哥你吧? 
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05
Deutschde
Ich meine, ich kann denen doch nicht verraten, dass ich alles dir zu verdanken habe, oder Wise?
Ich meine, ich kann denen doch nicht verraten, dass ich alles dir zu verdanken habe, oder Wise?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05
Españoles
A fin de cuentas, no podía decir que todo esto fue gracias a ti, ¿verdad?
A fin de cuentas, no podía decir que todo esto fue gracias a ti, ¿verdad? 
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05
Françaisfr
Après tout, je ne pouvais pas leur dire que tout ça, c'est grâce à mon frère, hein, Wise ?
Après tout, je ne pouvais pas leur dire que tout ça, c'est grâce à mon frère, hein, Wise ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05
Bahasa Indonesiaid
Lagi pula, aku kan enggak mungkin bilang ini semua berkat Kakak, kan?
Lagi pula, aku kan enggak mungkin bilang ini semua berkat Kakak, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05
日本語ja
結局、全部お兄ちゃんのおかげだなんて言えないもんね。
結局、全部お兄ちゃんのおかげだなんて言えないもんね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05
한국어ko
그도 그럴 게, 이 모든 게 오빠 덕분이라고 답장할 순 없잖아?
그도 그럴 게, 이 모든 게 오빠 덕분이라고 답장할 순 없잖아? 
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05
Portuguêspt
Quer dizer, eu não posso dizer que foi tudo graças ao meu irmão, não é, Wise?
Quer dizer, eu não posso dizer que foi tudo graças ao meu irmão, não é, Wise?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05
ไทยth
เพราะยังไงซะ จะให้บอกว่าทั้งหมดเป็นเพราะพี่ช่วยก็คงไม่ได้จริงมั้ย?
เพราะยังไงซะ จะให้บอกว่าทั้งหมดเป็นเพราะพี่ช่วยก็คงไม่ได้จริงมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05
Tiếng Việtvi
Suy cho cùng, không thể nói rằng tất cả những điều này đều nhờ cả vào anh nhỉ?
Suy cho cùng, không thể nói rằng tất cả những điều này đều nhờ cả vào anh nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05
繁體中文zh-TW
畢竟,總不能說這一切都是多虧了哥哥你吧?
畢竟,總不能說這一切都是多虧了哥哥你吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0037_05