Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1813_17

Primary text

Русский

13 Translations
Понимаю вас. Я не могу сказать, что одиночество — это бедствие, от которого страдают только люди. Иногда и мне одиноко... Но это абсолютно заслуженно. Я не могу рассказать об этом, иначе потеряю даже Сэма, так?
Понимаю вас. Я не могу сказать, что одиночество — это бедствие, от которого страдают только люди. Иногда и мне одиноко... Но это абсолютно заслуженно. Я не могу рассказать об этом, иначе потеряю даже Сэма, так?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Марсель» BB07

Понимаю вас. Я не могу сказать, что одиночество — это бедствие, от которого страдают только люди. Иногда и мне одиноко... Но это абсолютно заслуженно. Я не могу рассказать об этом, иначе потеряю даже Сэма, так?
Понимаю вас. Я не могу сказать, что одиночество — это бедствие, от которого страдают только люди. Иногда и мне одиноко... Но это абсолютно заслуженно. Я не могу рассказать об этом, иначе потеряю даже Сэма, так?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1813
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1813/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Понимаю вас. Я не могу сказать, что одиночество — это бедствие, от которого страдают только люди. Иногда и мне одиноко... Но это абсолютно заслуженно. Я не могу рассказать об этом, иначе потеряю даже Сэма, так?
Понимаю вас. Я не могу сказать, что одиночество — это бедствие, от которого страдают только люди. Иногда и мне одиноко... Но это абсолютно заслуженно. Я не могу рассказать об этом, иначе потеряю даже Сэма, так?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17
Englishen
Indeed, indeed. I wouldn't say loneliness is a plague on humanity, but sometimes I can feel lonely too... but I deserve it. I can't reveal my loneliness, otherwise I'll even lose Sam, won't I?
Indeed, indeed. I wouldn't say loneliness is a plague on humanity, but sometimes I can feel lonely too... but I deserve it. I can't reveal my loneliness, otherwise I'll even lose Sam, won't I?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17
简体中文zh-CN
的确的确。我不会说孤独是独属于人类的瘟疫,有时我也会感到孤独…但这都是我活该。我不能说出我的孤独,不然我连山姆都会失去了,对吗?
的确的确。我不会说孤独是独属于人类的瘟疫,有时我也会感到孤独…但这都是我活该。我不能说出我的孤独,不然我连山姆都会失去了,对吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17
Deutschde
Na selbstverständlich. Ich würde nicht sagen, dass Einsamkeit ausschließlich Menschen betrifft, ich fühle mich ja auch manchmal einsam ... Aber das habe ich auch verdient. Ich kann ja nicht über meine Einsamkeit sprechen, sonst würde ich Sam doch verlieren, oder nicht?
Na selbstverständlich. Ich würde nicht sagen, dass Einsamkeit ausschließlich Menschen betrifft, ich fühle mich ja auch manchmal einsam ... Aber das habe ich auch verdient. Ich kann ja nicht über meine Einsamkeit sprechen, sonst würde ich Sam doch verlieren, oder nicht?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17
Españoles
Tienes razón, tienes razón. No diría que la soledad es una enfermedad exclusiva de los humanos. A veces, yo también la siento... Pero así es como debe ser. No puedo expresar la soledad que siento, o de lo contrario perdería incluso a Sam, ¿verdad?
Tienes razón, tienes razón. No diría que la soledad es una enfermedad exclusiva de los humanos. A veces, yo también la siento... Pero así es como debe ser. No puedo expresar la soledad que siento, o de lo contrario perdería incluso a Sam, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17
Françaisfr
En effet, en effet. Je ne dirais pas que la solitude est un fléau pour l'humanité, mais parfois je peux aussi me sentir seul... mais je le mérite. Je ne peux pas révéler ma solitude, sinon je perdrai même Sam, n'est-ce pas ?
En effet, en effet. Je ne dirais pas que la solitude est un fléau pour l'humanité, mais parfois je peux aussi me sentir seul... mais je le mérite. Je ne peux pas révéler ma solitude, sinon je perdrai même Sam, n'est-ce pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17
Bahasa Indonesiaid
Memang benar. Aku tidak akan mengatakan kesepian itu wabah yang hanya dialami manusia. Aku pun kadang-kadang juga bisa merasa kesepian... Tapi itu semua salahku sendiri. Aku tidak bisa memperlihatkan kesepianku... Kalau tidak, aku pasti bakal kehilangan Sam, ya kan?
Memang benar. Aku tidak akan mengatakan kesepian itu wabah yang hanya dialami manusia. Aku pun kadang-kadang juga bisa merasa kesepian... Tapi itu semua salahku sendiri. Aku tidak bisa memperlihatkan kesepianku... Kalau tidak, aku pasti bakal kehilangan Sam, ya kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17
日本語ja
確かに確かに。孤独が人類だけの病だとは言いません。ワタシも時に孤独を感じます…ですが、当然のことです。ワタシは自分の孤独について語れません。さもないと、サムまで失ってしまいますからね?
確かに確かに。孤独が人類だけの病だとは言いません。ワタシも時に孤独を感じます…ですが、当然のことです。ワタシは自分の孤独について語れません。さもないと、サムまで失ってしまいますからね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17
한국어ko
하긴, 난 외로움이 인류만의 질병이라고 생각하지 않아. 나도 가끔은 외로움을 느끼거든… 하지만 그건 내가 감당해야 할 일이야. 난 내 외로움을 털어놓을 수 없어. 그렇게 되면 샘조차 잃게 되니까, 안 그래?
하긴, 난 외로움이 인류만의 질병이라고 생각하지 않아. 나도 가끔은 외로움을 느끼거든… 하지만 그건 내가 감당해야 할 일이야. 난 내 외로움을 털어놓을 수 없어. 그렇게 되면 샘조차 잃게 되니까, 안 그래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17
Portuguêspt
De fato, de fato. Eu não diria que a solidão é uma doença da humanidade, mas, às vezes, eu também me sinto só... Só que eu mereço isso. Se eu falar sobre a minha solidão posso acabar perdendo o Sam, não acha?
De fato, de fato. Eu não diria que a solidão é uma doença da humanidade, mas, às vezes, eu também me sinto só... Só que eu mereço isso. Se eu falar sobre a minha solidão posso acabar perdendo o Sam, não acha?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17
ไทยth
จริงๆ ฉันบอกไม่ได้ว่าความเหงาเป็นโรคระบาด ที่เกิดขึ้นเฉพาะในมนุษย์รึเปล่า บางครั้งฉันเองก็รู้สึกเหงาเหมือนกัน... แต่มันก็สมควรแล้วล่ะ ฉันพูดเรื่องความเหงาของฉันออกมาไม่ได้หรอก ไม่อย่างงั้นฉันจะสูญเสีย Sam ไปด้วย ใช่มั้ย?
จริงๆ ฉันบอกไม่ได้ว่าความเหงาเป็นโรคระบาด ที่เกิดขึ้นเฉพาะในมนุษย์รึเปล่า บางครั้งฉันเองก็รู้สึกเหงาเหมือนกัน... แต่มันก็สมควรแล้วล่ะ ฉันพูดเรื่องความเหงาของฉันออกมาไม่ได้หรอก ไม่อย่างงั้นฉันจะสูญเสีย Sam ไปด้วย ใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17
Tiếng Việtvi
Chính xác chính xác. Tôi sẽ không nói sự cô đơn là căn bệnh chỉ thuộc về con người, có lúc tôi cũng cảm thấy cô đơn... Nhưng đó là vì tôi đáng bị vậy. Tôi không thể nói ra sự cô đơn của tôi, nếu không ngay cả Sam tôi cũng đánh mất, đúng không?
Chính xác chính xác. Tôi sẽ không nói sự cô đơn là căn bệnh chỉ thuộc về con người, có lúc tôi cũng cảm thấy cô đơn... Nhưng đó là vì tôi đáng bị vậy. Tôi không thể nói ra sự cô đơn của tôi, nếu không ngay cả Sam tôi cũng đánh mất, đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17
繁體中文zh-TW
的確的確。我不會說孤獨是獨屬於人類的瘟疫,有時我也會感到孤獨……但這都是我活該。我不能說出我的孤獨,不然我連山姆都會失去了,對嗎?
的確的確。我不會說孤獨是獨屬於人類的瘟疫,有時我也會感到孤獨……但這都是我活該。我不能說出我的孤獨,不然我連山姆都會失去了,對嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_17