Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1805_04

Primary text

Русский

13 Translations
Но, похоже, в этот раз рекорд по количеству съеденных порций остаётся за прошлогодним победителем!
Но, похоже, в этот раз рекорд по количеству съеденных порций остаётся за прошлогодним победителем!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Генерал Чоп

Но, похоже, в этот раз рекорд по количеству съеденных порций остаётся за прошлогодним победителем!
Но, похоже, в этот раз рекорд по количеству съеденных порций остаётся за прошлогодним победителем!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1805
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1805/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Но, похоже, в этот раз рекорд по количеству съеденных порций остаётся за прошлогодним победителем!
Но, похоже, в этот раз рекорд по количеству съеденных порций остаётся за прошлогодним победителем!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04
Englishen
But it looks like the competitive eating record this time around still belongs to last year's winner!
But it looks like the competitive eating record this time around still belongs to last year's winner!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04
简体中文zh-CN
但是,看来这一届大胃王记录还是由那个人斩获了!
但是,看来这一届大胃王记录还是由那个人斩获了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04
Deutschde
Aber es scheint, dass der Titel des diesjährigen Wettessens immer noch dem letztjährigen Champion gehört!
Aber es scheint, dass der Titel des diesjährigen Wettessens immer noch dem letztjährigen Champion gehört!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04
Españoles
¡Pero parece que el ganador de la última edición ha vuelto a ganar el concurso de comida!
¡Pero parece que el ganador de la última edición ha vuelto a ganar el concurso de comida!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04
Françaisfr
Mais il semble que le record du concours de nourriture appartienne toujours au champion de l'année dernière !
Mais il semble que le record du concours de nourriture appartienne toujours au champion de l'année dernière !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04
Bahasa Indonesiaid
Tapi, sepertinya yang pegang rekor lomba makan kali ini masih juara tahun lalu!
Tapi, sepertinya yang pegang rekor lomba makan kali ini masih juara tahun lalu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04
日本語ja
だが、今回の大食い記録はやっぱりあの人が獲っていったようだぜ!
だが、今回の大食い記録はやっぱりあの人が獲っていったようだぜ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04
한국어ko
보아하니 이번 대식가 기록은 역시 그 사람의 것이 되겠어!
보아하니 이번 대식가 기록은 역시 그 사람의 것이 되겠어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04
Portuguêspt
Mas parece que o recorde continua sendo de quem venceu no ano passado!
Mas parece que o recorde continua sendo de quem venceu no ano passado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04
ไทยth
แต่ว่า ดูท่าคนคนนั้นยังคงครองสถิติราชากินจุในปีนี้อยู่สินะ!
แต่ว่า ดูท่าคนคนนั้นยังคงครองสถิติราชากินจุในปีนี้อยู่สินะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04
Tiếng Việtvi
Nhưng mà, có vẻ như kỷ lục ăn nhiều nhất lần này vẫn do người kia chiếm giữ rồi!
Nhưng mà, có vẻ như kỷ lục ăn nhiều nhất lần này vẫn do người kia chiếm giữ rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04
繁體中文zh-TW
但是,看來這一屆大胃王紀錄還是由那個人斬獲了!
但是,看來這一屆大胃王紀錄還是由那個人斬獲了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1805_04