Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5020_03

Primary text

Русский

13 Translations
Я без понятия... Но граффити здесь поразительные! Может, Гёте хотел мне это показать, зная, какая я фанатка граффити?
Я без понятия... Но граффити здесь поразительные! Может, Гёте хотел мне это показать, зная, какая я фанатка граффити?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Спокойная девочка

Я без понятия... Но граффити здесь поразительные! Может, Гёте хотел мне это показать, зная, какая я фанатка граффити?
Я без понятия... Но граффити здесь поразительные! Может, Гёте хотел мне это показать, зная, какая я фанатка граффити?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5020
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5020/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Я без понятия... Но граффити здесь поразительные! Может, Гёте хотел мне это показать, зная, какая я фанатка граффити?
Я без понятия... Но граффити здесь поразительные! Может, Гёте хотел мне это показать, зная, какая я фанатка граффити?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03
Englishen
I have no idea... Still, I must say the graffiti around here is a sight to behold! Is this what Goethe wants to show me since he knows I'm a graffiti fan?
I have no idea... Still, I must say the graffiti around here is a sight to behold! Is this what Goethe wants to show me since he knows I'm a graffiti fan?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03
简体中文zh-CN
不知道…不过周围有不少涂鸦,真的很漂亮!难道他知道我喜欢涂鸦,想带我我看这个?
不知道…不过周围有不少涂鸦,真的很漂亮!难道他知道我喜欢涂鸦,想带我我看这个?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03
Deutschde
Ich weiß es nicht ... Aber ich muss sagen, die Graffiti hier sind wirklich bildhübsch! Ist es das, was Goethe mir zeigen will, weil er weiß, dass ich ein Graffiti-Fan bin?
Ich weiß es nicht ... Aber ich muss sagen, die Graffiti hier sind wirklich bildhübsch! Ist es das, was Goethe mir zeigen will, weil er weiß, dass ich ein Graffiti-Fan bin?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03
Españoles
No lo sé, ¡pero debo decir que estos grafitis son increíbles! ¿Sabía que me gustaba el grafiti y quiso mostrarme esto?
No lo sé, ¡pero debo decir que estos grafitis son increíbles! ¿Sabía que me gustaba el grafiti y quiso mostrarme esto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03
Françaisfr
Je n'en ai pas la moindre idée... Toutefois, je dois avouer que les graffitis dans les environs sont un régal pour les yeux ! Est-ce que c'est ce que Goethe voulait me montrer, puisqu'il sait que j'adore ça ?
Je n'en ai pas la moindre idée... Toutefois, je dois avouer que les graffitis dans les environs sont un régal pour les yeux ! Est-ce que c'est ce que Goethe voulait me montrer, puisqu'il sait que j'adore ça ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03
Bahasa Indonesiaid
Enggak tahu ya... Tapi, di sekitar sini grafitinya bagus-bagus deh! Mungkin dia ajak aku ke sini karena tahu aku suka grafiti?
Enggak tahu ya... Tapi, di sekitar sini grafitinya bagus-bagus deh! Mungkin dia ajak aku ke sini karena tahu aku suka grafiti?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03
日本語ja
さあ…でもこの辺りはスプレーアートがたくさんあって綺麗ね!まさか、私がこれを好きだと知ってて、見せてくれようとしたとか?
さあ…でもこの辺りはスプレーアートがたくさんあって綺麗ね!まさか、私がこれを好きだと知ってて、見せてくれようとしたとか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03
한국어ko
모르겠어… 하지만 주위에 정말 예쁜 그라피티들이 많네! 설마 내가 그라피티를 좋아하는 걸 알고 이걸 보여주려는 건가?
모르겠어… 하지만 주위에 정말 예쁜 그라피티들이 많네! 설마 내가 그라피티를 좋아하는 걸 알고 이걸 보여주려는 건가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03
Portuguêspt
Não faço ideia... mas preciso dizer que o grafite aqui arrebenta! Era isso que o Goethe queria me mostrar, já que ele sabe que eu sou fã de grafite?
Não faço ideia... mas preciso dizer que o grafite aqui arrebenta! Era isso que o Goethe queria me mostrar, já que ele sabe que eu sou fã de grafite?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03
ไทยth
ไม่รู้สิ... แต่มีกราฟฟิตี้อยู่รอบๆ ไม่น้อยเลย สวยๆ ทั้งนั้น! หรือเขาจะรู้ว่าฉันชอบกราฟฟิตี้ เลยอยากจะพาฉันมาดูที่นี่?
ไม่รู้สิ... แต่มีกราฟฟิตี้อยู่รอบๆ ไม่น้อยเลย สวยๆ ทั้งนั้น! หรือเขาจะรู้ว่าฉันชอบกราฟฟิตี้ เลยอยากจะพาฉันมาดูที่นี่?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03
Tiếng Việtvi
Không biết... nhưng mà xung quanh có nhiều graffiti lắm, thật sự rất đẹp! Không lẽ anh ấy biết tôi thích graffiti, muốn đưa tôi đến đây xem ư?
Không biết... nhưng mà xung quanh có nhiều graffiti lắm, thật sự rất đẹp! Không lẽ anh ấy biết tôi thích graffiti, muốn đưa tôi đến đây xem ư?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03
繁體中文zh-TW
不知道……不過周圍有不少塗鴉,真的很漂亮!難道他知道我喜歡塗鴉,想帶我我看這個?
不知道……不過周圍有不少塗鴉,真的很漂亮!難道他知道我喜歡塗鴉,想帶我我看這個?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5020_03