Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5014_18

Primary text

Русский

13 Translations
Я про фото эфириалов. Только чтобы моя рожа не портила кадр.
Ух, он так резко появился, что я чуть копчик не ушиб, когда грохнулся!
Я про фото эфириалов. Только чтобы моя рожа не портила кадр.
Ух, он так резко появился, что я чуть копчик не ушиб, когда грохнулся!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Александр

Я про фото эфириалов. Только чтобы моя рожа не портила кадр.
Ух, он так резко появился, что я чуть копчик не ушиб, когда грохнулся!
Я про фото эфириалов. Только чтобы моя рожа не портила кадр.
Ух, он так резко появился, что я чуть копчик не ушиб, когда грохнулся!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014/2/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Я про фото эфириалов. Только чтобы моя рожа не портила кадр.
Ух, он так резко появился, что я чуть копчик не ушиб, когда грохнулся!
Я про фото эфириалов. Только чтобы моя рожа не портила кадр.
Ух, он так резко появился, что я чуть копчик не ушиб, когда грохнулся!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18
Englishen
Ah, I'm talking about photos of Ethereals. Don't let my ugly mug get in the shot.
Argh it was so fierce when it stood up, I nearly broke my tailbone when I fell over!
Ah, I'm talking about photos of Ethereals. Don't let my ugly mug get in the shot.
Argh it was so fierce when it stood up, I nearly broke my tailbone when I fell over!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18
简体中文zh-CN
啊我说的是给以骸拍照,你别把我的窘相也拍进去了啊。
哎呦它站起身抖的那下可真是猛,摔得我屁股都要裂开了!
啊我说的是给以骸拍照,你别把我的窘相也拍进去了啊。
哎呦它站起身抖的那下可真是猛,摔得我屁股都要裂开了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18
Deutschde
Ah, ich rede von den Fotos von Ätherealen. Meine hässliche Visage sollte auf keinen Fall darauf zu sehen sein.
Herrje, es hat sich so ungestüm aufgerichtet, dass ich mir beinahe beim Hinfallen mein Steißbein gebrochen hätte!
Ah, ich rede von den Fotos von Ätherealen. Meine hässliche Visage sollte auf keinen Fall darauf zu sehen sein.
Herrje, es hat sich so ungestüm aufgerichtet, dass ich mir beinahe beim Hinfallen mein Steißbein gebrochen hätte!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18
Españoles
Ah, me refiero a fotos de los seres etéreos. No me saques con esa cara de tonto en la foto. Uff, era tan fiero que casi me rompo el coxis al caer al suelo del susto.
Ah, me refiero a fotos de los seres etéreos. No me saques con esa cara de tonto en la foto. Uff, era tan fiero que casi me rompo el coxis al caer al suelo del susto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18
Françaisfr
Oh, je parle de clichés d'Éthéréens. Pas la peine d'avoir ma sale tronche dans le cadre
Bon sang, il avait l'air si féroce lorsqu'il s'est dressé devant moi que j'ai failli me rompre le coccyx en tombant !
Oh, je parle de clichés d'Éthéréens. Pas la peine d'avoir ma sale tronche dans le cadre
Bon sang, il avait l'air si féroce lorsqu'il s'est dressé devant moi que j'ai failli me rompre le coccyx en tombant !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18
Bahasa Indonesiaid
Ah, maksudku foto Ethereal ya. Kamu jangan masukkan penampilanku yang memalukan itu ya. Aduh, waktu dia berdiri, saking ketakutannya, aku sampai jatuh! Pantatku sakit sekali!
Ah, maksudku foto Ethereal ya. Kamu jangan masukkan penampilanku yang memalukan itu ya. Aduh, waktu dia berdiri, saking ketakutannya, aku sampai jatuh! Pantatku sakit sekali!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18
日本語ja
あ、俺が言っているのはエーテリアスを撮影してほしいってことだよ。
俺が困っている姿は撮らないでほしい。ああ、あれが立ち上がって身を
震わせた時は本当に怖かった。転んでお尻が割れそうになったよ!
あ、俺が言っているのはエーテリアスを撮影してほしいってことだよ。
俺が困っている姿は撮らないでほしい。ああ、あれが立ち上がって身を
震わせた時は本当に怖かった。転んでお尻が割れそうになったよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18
한국어ko
내 말은 에테리얼의 사진을 찍을 때 내 못난 모습까지 찍지 말란 말이야. 아이고, 녀석이 일어나서 몸을 터는데 어찌나 세게 털어내던지, 넘어질 때 엉덩이가 두 쪽 나는 줄 알았어!
내 말은 에테리얼의 사진을 찍을 때 내 못난 모습까지 찍지 말란 말이야. 아이고, 녀석이 일어나서 몸을 터는데 어찌나 세게 털어내던지, 넘어질 때 엉덩이가 두 쪽 나는 줄 알았어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18
Portuguêspt
Ah, estou falando das fotos dos Etéreos. Não deixa a minha carranca aparecer na foto.
Aff, esse foi dureza quando eu levantei, quase quebrei o cóccix caindo!
Ah, estou falando das fotos dos Etéreos. Não deixa a minha carranca aparecer na foto.
Aff, esse foi dureza quando eu levantei, quase quebrei o cóccix caindo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18
ไทยth
อ๊ะ ที่ฉันพูดคือการถ่ายภาพของ Ethereal นะ เธออย่าเอาภาพที่น่าอายของฉันใส่เข้าไปล่ะ
โอ้ววว ตอนที่มันยืนขึ้นและตัวสั่นนั่นโคตรดุเดือด เล่นเอาซะตัวฉันล้มจนก้นแทบฉีก!
อ๊ะ ที่ฉันพูดคือการถ่ายภาพของ Ethereal นะ เธออย่าเอาภาพที่น่าอายของฉันใส่เข้าไปล่ะ
โอ้ววว ตอนที่มันยืนขึ้นและตัวสั่นนั่นโคตรดุเดือด เล่นเอาซะตัวฉันล้มจนก้นแทบฉีก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18
Tiếng Việtvi
À tôi đang nói đến việc chụp hình Ethereal ấy, cô đừng có chụp luôn cả dáng vẻ lúng túng của tôi vào ảnh nha.
Ôi, lúc đứng lên nó lắc mạnh đến nỗi mông tôi gần như nứt toạc ra khi rơi xuống!
À tôi đang nói đến việc chụp hình Ethereal ấy, cô đừng có chụp luôn cả dáng vẻ lúng túng của tôi vào ảnh nha.
Ôi, lúc đứng lên nó lắc mạnh đến nỗi mông tôi gần như nứt toạc ra khi rơi xuống!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18
繁體中文zh-TW
啊,我說的是幫以骸拍照,你別把狼狽的我也拍進去啊。
哎唷它站起身抖的那一下有夠嚇人,摔得我屁股都要裂開了!
啊,我說的是幫以骸拍照,你別把狼狽的我也拍進去啊。
哎唷它站起身抖的那一下有夠嚇人,摔得我屁股都要裂開了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_18