Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5014_08

Primary text

Русский

13 Translations
Победа или поражение, это не важно. Важно то, что Александр поступил так, как я бы никогда не смог.
Этот безумный стиль граффити напоминает мне... Напоминает мне о старом друге.
Победа или поражение, это не важно. Важно то, что Александр поступил так, как я бы никогда не смог.
Этот безумный стиль граффити напоминает мне... Напоминает мне о старом друге.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Лэнкс

Победа или поражение, это не важно. Важно то, что Александр поступил так, как я бы никогда не смог.
Этот безумный стиль граффити напоминает мне... Напоминает мне о старом друге.
Победа или поражение, это не важно. Важно то, что Александр поступил так, как я бы никогда не смог.
Этот безумный стиль граффити напоминает мне... Напоминает мне о старом друге.
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Победа или поражение, это не важно. Важно то, что Александр поступил так, как я бы никогда не смог.
Этот безумный стиль граффити напоминает мне... Напоминает мне о старом друге.
Победа или поражение, это не важно. Важно то, что Александр поступил так, как я бы никогда не смог.
Этот безумный стиль граффити напоминает мне... Напоминает мне о старом друге.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08
Englishen
Win or lose, it doesn't matter. What's important is that Alexander did something that I couldn't ever do.
That crazy style of graffiti, reminds me... Really reminds me of an old friend of mine.
Win or lose, it doesn't matter. What's important is that Alexander did something that I couldn't ever do.
That crazy style of graffiti, reminds me... Really reminds me of an old friend of mine.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08
简体中文zh-CN
胜负已经不重要了,重要的是亚历山大那家伙,做了我做不到的事情。
那种疯子一样的涂鸦方式,像啊…像极了我的一位老友。
胜负已经不重要了,重要的是亚历山大那家伙,做了我做不到的事情。
那种疯子一样的涂鸦方式,像啊…像极了我的一位老友。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08
Deutschde
Wer gewinnt oder verliert, spielt keine Rolle mehr. Was zählt, ist, dass Alexander etwas geschafft hat, was ich nicht konnte.
Diese Art von verrücktem Graffiti-Stil erinnert mich ... erinnert mich wirklich an einen alten Freund von mir.
Wer gewinnt oder verliert, spielt keine Rolle mehr. Was zählt, ist, dass Alexander etwas geschafft hat, was ich nicht konnte.
Diese Art von verrücktem Graffiti-Stil erinnert mich ... erinnert mich wirklich an einen alten Freund von mir.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08
Españoles
El resultado ya no importa. Lo que importa es que Alexander hizo lo que yo no pude hacer. Ese estilo tan alocado... me recuerda a un viejo amigo mío.
El resultado ya no importa. Lo que importa es que Alexander hizo lo que yo no pude hacer. Ese estilo tan alocado... me recuerda a un viejo amigo mío.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08
Françaisfr
Gagner ou perdre, quelle importance ? Ce qui compte, c'est qu'Alexandre a réalisé quelque chose totalement hors de ma portée.
Ce style dingue de graffitis me rappelle... Il me rappelle celui d'un vieil ami.
Gagner ou perdre, quelle importance ? Ce qui compte, c'est qu'Alexandre a réalisé quelque chose totalement hors de ma portée.
Ce style dingue de graffitis me rappelle... Il me rappelle celui d'un vieil ami.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08
Bahasa Indonesiaid
Hasilnya sudah tidak penting. Yang jelas, Alexander berhasil melakukan sesuatu yang tidak bisa kulakukan. Gaya membuat grafiti yang gila seperti itu... mengingatkanku pada teman lamaku.
Hasilnya sudah tidak penting. Yang jelas, Alexander berhasil melakukan sesuatu yang tidak bisa kulakukan. Gaya membuat grafiti yang gila seperti itu... mengingatkanku pada teman lamaku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08
日本語ja
勝敗はもはや重要じゃない。重要なのは、アレクサンダーという男が、
俺にはできなかったことをやったということだ。あんな狂気じみた
グラフィティの描き方、まるで…まるで、俺の昔の友人みたいだった。
勝敗はもはや重要じゃない。重要なのは、アレクサンダーという男が、
俺にはできなかったことをやったということだ。あんな狂気じみた
グラフィティの描き方、まるで…まるで、俺の昔の友人みたいだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08
한국어ko
승부는 중요하지 않아. 중요한 건 알렉산더 그 자식이 내가 할 수 없는 일을 해냈다는 거지.
미치광이 같은 그런 그라피티 방식은… 내 옛 친구를 떠올리게 해
승부는 중요하지 않아. 중요한 건 알렉산더 그 자식이 내가 할 수 없는 일을 해냈다는 거지.
미치광이 같은 그런 그라피티 방식은… 내 옛 친구를 떠올리게 해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08
Portuguêspt
Tanto faz perder ou ganhar. O que importa é que o Alexander fez uma coisa que eu nunca pude fazer.
Aquele estilo de grafite caótico me lembra... me lembra uma antiga amizade.
Tanto faz perder ou ganhar. O que importa é que o Alexander fez uma coisa que eu nunca pude fazer.
Aquele estilo de grafite caótico me lembra... me lembra uma antiga amizade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08
ไทยth
แพ้หรือชนะไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว สิ่งสำคัญคือเจ้า Alexander นั่นต่างหาก มันได้ทำในสิ่งที่ฉันไม่สามารถทำได้
วิธีวาดกราฟฟิตี้บ้าๆ แบบนั้น เหมือนมาก... เหมือนเพื่อนเก่าของฉันคนหนึ่งสุดๆ ไปเลย
แพ้หรือชนะไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว สิ่งสำคัญคือเจ้า Alexander นั่นต่างหาก มันได้ทำในสิ่งที่ฉันไม่สามารถทำได้
วิธีวาดกราฟฟิตี้บ้าๆ แบบนั้น เหมือนมาก... เหมือนเพื่อนเก่าของฉันคนหนึ่งสุดๆ ไปเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08
Tiếng Việtvi
Thắng thua giờ không còn quan trọng nữa rồi, quan trọng là cái tên Alexander đó, đã làm được việc mà tôi không làm được.
Cái cách anh ta vẽ như một kẻ điên, nó giống... rất giống một người bạn cũ của tôi.
Thắng thua giờ không còn quan trọng nữa rồi, quan trọng là cái tên Alexander đó, đã làm được việc mà tôi không làm được.
Cái cách anh ta vẽ như một kẻ điên, nó giống... rất giống một người bạn cũ của tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08
繁體中文zh-TW
勝負已經不重要了,重要的是亞歷山大那傢伙,做到我做不到的事情。
那種瘋子一樣的塗鴉方式,像啊……像極了我的一位老友。
勝負已經不重要了,重要的是亞歷山大那傢伙,做到我做不到的事情。
那種瘋子一樣的塗鴉方式,像啊……像極了我的一位老友。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_08