Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5004_17

Primary text

Русский

13 Translations
Ты не понимаешь. На стене краска или в баллончике, эфир каверны влияет на её цвет. Любая опытная команда за километр заметит, что мы использовали для доработок краску не из каверны.
Ты не понимаешь. На стене краска или в баллончике, эфир каверны влияет на её цвет. Любая опытная команда за километр заметит, что мы использовали для доработок краску не из каверны.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Сант

Ты не понимаешь. На стене краска или в баллончике, эфир каверны влияет на её цвет. Любая опытная команда за километр заметит, что мы использовали для доработок краску не из каверны.
Ты не понимаешь. На стене краска или в баллончике, эфир каверны влияет на её цвет. Любая опытная команда за километр заметит, что мы использовали для доработок краску не из каверны.
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5004
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5004/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ты не понимаешь. На стене краска или в баллончике, эфир каверны влияет на её цвет. Любая опытная команда за километр заметит, что мы использовали для доработок краску не из каверны.
Ты не понимаешь. На стене краска или в баллончике, эфир каверны влияет на её цвет. Любая опытная команда за километр заметит, что мы использовали для доработок краску не из каверны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17
Englishen
You don't get it. Whether the paint's on the wall or in the can, Ether from the Hollows will change the color ever so slightly. Any old crew could spot it a mile off if we tried using paint from outside the Hollow for touch-ups.
You don't get it. Whether the paint's on the wall or in the can, Ether from the Hollows will change the color ever so slightly. Any old crew could spot it a mile off if we tried using paint from outside the Hollow for touch-ups.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17
简体中文zh-CN
这你就不懂了吧,不管是墙上还是罐子里的喷漆,被空洞中的以太影响后色泽会产生微妙的变化。如果再使用通常的空洞外喷漆补画,内行一眼就能分辨出来。
这你就不懂了吧,不管是墙上还是罐子里的喷漆,被空洞中的以太影响后色泽会产生微妙的变化。如果再使用通常的空洞外喷漆补画,内行一眼就能分辨出来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17
Deutschde
Du verstehst das wohl nicht. Es ist vollkommen egal, ob die Farbe auf der Wand oder in der Dose ist, das Äther aus den Höhlen verändert die Farbe subtil. Wenn wir normale Farben verwenden, um die Graffiti zu verbessern, wird jeder noch so alte Hase sofort den Unterschied bemerken.
Du verstehst das wohl nicht. Es ist vollkommen egal, ob die Farbe auf der Wand oder in der Dose ist, das Äther aus den Höhlen verändert die Farbe subtil. Wenn wir normale Farben verwenden, um die Graffiti zu verbessern, wird jeder noch so alte Hase sofort den Unterschied bemerken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17
Españoles
Tú no lo entiendes. No importa si hablamos de la pared o de los botes de espray. La corrupción etérea provoca cambios imperceptibles en la pintura...
Tú no lo entiendes. No importa si hablamos de la pared o de los botes de espray. La corrupción etérea provoca cambios imperceptibles en la pintura...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17
Françaisfr
Tu ne comprends pas. Que la peinture soit sur le mur ou dans la bombe, la couleur change à cause de l'éther. Si on utilisait des bombes qui ne viennent pas de la Néantre, on se ferait griller par n'importe quelle bande avec un peu d'expérience.
Tu ne comprends pas. Que la peinture soit sur le mur ou dans la bombe, la couleur change à cause de l'éther. Si on utilisait des bombes qui ne viennent pas de la Néantre, on se ferait griller par n'importe quelle bande avec un peu d'expérience.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17
Bahasa Indonesiaid
Kamu tidak paham. Warna cat semprot dalam kaleng dan di dinding akan berubah karena pengaruh Ether di dalam Hollow. Kalau kamu pakai cat semprot dari luar Hollow, pasti akan langsung ketahuan.
Kamu tidak paham. Warna cat semprot dalam kaleng dan di dinding akan berubah karena pengaruh Ether di dalam Hollow. Kalau kamu pakai cat semprot dari luar Hollow, pasti akan langsung ketahuan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17
日本語ja
知らないだろうから言っておく。壁の上であれ缶の中であれ、スプレーはホロウのエーテルの影響で色が微妙に変化するんだ。
ホロウ外でアートを修正しようもんなら、分かる奴には一発で分かっちまう。
知らないだろうから言っておく。壁の上であれ缶の中であれ、スプレーはホロウのエーテルの影響で色が微妙に変化するんだ。
ホロウ外でアートを修正しようもんなら、分かる奴には一発で分かっちまう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17
한국어ko
그건 네가 몰라서 그래. 벽에 뿌린 락카든, 스프레이에 든 락카든 공동의 에테르 영향을 받으면 색상이 미묘하게 달라져. 공동 밖의 일반 락카 스프레이로 그라피티를 마저 완성하면 전문가들은 한눈에 알아차릴 거야
그건 네가 몰라서 그래. 벽에 뿌린 락카든, 스프레이에 든 락카든 공동의 에테르 영향을 받으면 색상이 미묘하게 달라져. 공동 밖의 일반 락카 스프레이로 그라피티를 마저 완성하면 전문가들은 한눈에 알아차릴 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17
Portuguêspt
Você não entendeu. Na parede ou na lata, o Éter das Esferas Negras muda a cor da tinta só um pouquinho. Qualquer pessoa perceberia de longe que a gente tentou usar tinta de fora da Esfera Negra para fazer retoques.
Você não entendeu. Na parede ou na lata, o Éter das Esferas Negras muda a cor da tinta só um pouquinho. Qualquer pessoa perceberia de longe que a gente tentou usar tinta de fora da Esfera Negra para fazer retoques.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17
ไทยth
นี่คุณคงไม่เข้าใจสินะ ไม่ว่าจะเป็นสีสเปรย์บนผนัง หรือในกระป๋อง
สีจะเปลี่ยนไปเล็กน้อยหลังจากได้รับเอฟเฟกต์จากอีเทอร์ใน Hollow
ขืนใช้สีสเปรย์ทั่วไปจากภายนอก Hollow วาดเติมเข้าไปอีก
ผู้เชี่ยวชาญมองแว่บเดียวก็แยกออกทันที
นี่คุณคงไม่เข้าใจสินะ ไม่ว่าจะเป็นสีสเปรย์บนผนัง หรือในกระป๋อง
สีจะเปลี่ยนไปเล็กน้อยหลังจากได้รับเอฟเฟกต์จากอีเทอร์ใน Hollow
ขืนใช้สีสเปรย์ทั่วไปจากภายนอก Hollow วาดเติมเข้าไปอีก
ผู้เชี่ยวชาญมองแว่บเดียวก็แยกออกทันที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17
Tiếng Việtvi
Vậy là cậu/cô không hiểu rồi, dù cho là sơn phun trên tường hay trong bình, sau khi bị Ether trong Lỗ Hổng ảnh hưởng thì sẽ có một sự thay đổi nhẹ trong màu sắc. Nếu tiếp tục sử dụng bình xịt thông thường để vẽ bù, người trong nghề nhìn cái là biết ngay.
Vậy là {F#cô}{M#cậu} không hiểu rồi, dù cho là sơn phun trên tường hay trong bình, sau khi bị Ether trong Lỗ Hổng ảnh hưởng thì sẽ có một sự thay đổi nhẹ trong màu sắc. Nếu tiếp tục sử dụng bình xịt thông thường để vẽ bù, người trong nghề nhìn cái là biết ngay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17
繁體中文zh-TW
這你就不懂了吧,不管是牆上還是罐子裡的噴漆,被空洞中的以太影響後,色澤會產生微妙的變化。如果再使用一般空洞外的噴漆補畫,內行人一眼就能分辨出來。
這你就不懂了吧,不管是牆上還是罐子裡的噴漆,被空洞中的以太影響後,色澤會產生微妙的變化。如果再使用一般空洞外的噴漆補畫,內行人一眼就能分辨出來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_17