Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1901_05

Primary text

Русский

13 Translations
Это попытка завести беседу? Ах, как приятно поболтать с таким красавчиком!
Это попытка завести беседу? Ах, как приятно поболтать с таким красавчиком!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Венера

Это попытка завести беседу? Ах, как приятно поболтать с таким красавчиком!
Это попытка завести беседу? Ах, как приятно поболтать с таким красавчиком!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Это попытка завести беседу? Ах, как приятно поболтать с таким красавчиком!
Это попытка завести беседу? Ах, как приятно поболтать с таким красавчиком!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05
Englishen
Is this... an attempt to start a conversation? Oh my~ Really, to be approached by such a cool kid, I'm so happy!
Is this... an attempt to start a conversation? Oh my~ Really, to be approached by such a cool kid, I'm so happy!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05
简体中文zh-CN
这难道是…搭讪?啊呀~真是的,竟然被这么帅气的孩子搭话,有点开心呢!
这难道是…搭讪?啊呀~真是的,竟然被这么帅气的孩子搭话,有点开心呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05
Deutschde
Machst du mich etwa ... an? Hehe, ich hätte nie gedacht, dass so ein hübsches Kind mich ansprechen will. Das freut mich doch ein wenig!
Machst du mich etwa ... an? Hehe, ich hätte nie gedacht, dass so ein hübsches Kind mich ansprechen will. Das freut mich doch ein wenig!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05
Españoles
¿Estás... intentando ligar conmigo? Ay, pero bueno. ¡Y pensar que un joven tan apuesto/una joven tan hermosa como tú se ha fijado en mí! ¡Qué feliz soy!
¿Estás... intentando ligar conmigo? Ay, pero bueno. ¡Y pensar que {M#un joven tan apuesto}{F#una joven tan hermosa} como tú se ha fijado en mí! ¡Qué feliz soy!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05
Françaisfr
Tu essayes de me faire la conversation ? Oh~ C'est plutôt agréable d'être accostée par un jeune si sympa/une jeune si sympa !
Tu essayes de me faire la conversation ? Oh~ C'est plutôt agréable d'être accostée par {M#un jeune si sympa}{F#une jeune si sympa} !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05
Bahasa Indonesiaid
Kamu... lagi godain aku ya? Aduh~ Yang benar saja, bisa-bisanya digoda sama anak secakep kamu. Jadi senang deh!
Kamu... lagi godain aku ya? Aduh~ Yang benar saja, bisa-bisanya digoda sama anak secakep kamu. Jadi senang deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05
日本語ja
これってもしかして…ナンパ?
あらあら~まったく、こんなかわいい子にナンパされるなんて、
ちょっと嬉しいわぁ!
これってもしかして…ナンパ?
あらあら~まったく、こんなかわいい子にナンパされるなんて、
ちょっと嬉しいわぁ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05
한국어ko
설마… 작업 거는 건가? 어머나~ 이렇게 멋진 아이가 작업을 걸어주다니 기분이 좋네!
설마… 작업 거는 건가? 어머나~ 이렇게 멋진 아이가 작업을 걸어주다니 기분이 좋네!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05
Portuguêspt
Isso é... uma tentativa de começar uma conversa? Nossa! Estou muito feliz por uma criança tão elegante se aproximar de mim!
Isso é... uma tentativa de começar uma conversa? Nossa! Estou muito feliz por uma criança tão elegante se aproximar de mim!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05
ไทยth
หรือว่านี่คือ... ชวนคุย? แหม~ จริงๆ เลยนะ
โดนเด็กที่หล่อเหลาขนาดนี้ชวนคุยเนี่ย มีความสุขจังเลยนะ!
หรือว่านี่คือ... ชวนคุย? แหม~ จริงๆ เลยนะ 
โดนเด็กที่หล่อเหลาขนาดนี้ชวนคุยเนี่ย มีความสุขจังเลยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05
Tiếng Việtvi
Lẽ nào là... bắt chuyện? Ây da~ Thật là, không ngờ lại được đứa trẻ đẹp trai như vậy bắt chuyện, thật là vui!
Lẽ nào là... bắt chuyện? Ây da~ Thật là, không ngờ lại được đứa trẻ đẹp trai như vậy bắt chuyện, thật là vui!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05
繁體中文zh-TW
這難道是……搭訕?啊呀~真是的,竟然被這麼帥氣的孩子搭話,有點開心啊!
這難道是……搭訕?啊呀~真是的,竟然被這麼帥氣的孩子搭話,有點開心啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_05