Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1835_08

Primary text

Русский

13 Translations
Я понимаю твои сомнения, отважный герой/отважная героиня, но прошу, выслушай меня. Демоны и жители этой деревни враждуют с незапамятных времён.
Я понимаю твои сомнения, {M#отважный герой}{F#отважная героиня}, но прошу, выслушай меня. Демоны и жители этой деревни враждуют с незапамятных времён.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Норен

Я понимаю твои сомнения, отважный герой/отважная героиня, но прошу, выслушай меня. Демоны и жители этой деревни враждуют с незапамятных времён.
Я понимаю твои сомнения, {M#отважный герой}{F#отважная героиня}, но прошу, выслушай меня. Демоны и жители этой деревни враждуют с незапамятных времён.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Я понимаю твои сомнения, отважный герой/отважная героиня, но прошу, выслушай меня. Демоны и жители этой деревни враждуют с незапамятных времён.
Я понимаю твои сомнения, {M#отважный герой}{F#отважная героиня}, но прошу, выслушай меня. Демоны и жители этой деревни враждуют с незапамятных времён.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08
Englishen
I get that you might be confused, brave warrior, but please hear me out... as I'll tell you the long-standing feud between the Demon King and this village...
I get that you might be confused, brave warrior, but please hear me out... as I'll tell you the long-standing feud between the Demon King and this village...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08
简体中文zh-CN
勇者大人啊,我明白你的疑惑,但是请听我慢慢讲述…魔王与这个村子之间,那渊源流长的恩怨情仇…
勇者大人啊,我明白你的疑惑,但是请听我慢慢讲述…魔王与这个村子之间,那渊源流长的恩怨情仇…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08
Deutschde
Ehrenwerter Krieger, ich kann verstehen, dass du Zweifel hast. Aber bitte hör mir zu, wenn ich dir die lange Geschichte der Fehde zwischen dem Dämonenkönig und diesem Dorf erzähle ...
Ehrenwerter Krieger, ich kann verstehen, dass du Zweifel hast. Aber bitte hör mir zu, wenn ich dir die lange Geschichte der Fehde zwischen dem Dämonenkönig und diesem Dorf erzähle ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08
Españoles
Comprendo tu confusión, valiente guerrero/a, pero necesito que me escuches. Te voy a narrar el enfrentamiento milenario entre el rey demonio y este pueblo...
Comprendo tu confusión, valiente guerrer{M#o}{F#a}, pero necesito que me escuches. Te voy a narrar el enfrentamiento milenario entre el rey demonio y este pueblo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08
Françaisfr
Je comprends que tu puisses être confus, brave guerrier/guerrière, mais écoute-moi... car je vais te raconter la querelle de longue date entre le Roi Démon et ce village...
Je comprends que tu puisses être confus, brave {M#guerrier}{F#guerrière}, mais écoute-moi... car je vais te raconter la querelle de longue date entre le Roi Démon et ce village...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08
Bahasa Indonesiaid
Sang Pemberani, aku bisa paham kekhawatiranmu, tapi tolong dengarkan penjelasanku... Raja Iblis dan desa ini adalah musuh bebuyutan...
Sang Pemberani, aku bisa paham kekhawatiranmu, tapi tolong dengarkan penjelasanku... Raja Iblis dan desa ini adalah musuh bebuyutan... 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08
日本語ja
勇者よ、そなたが戸惑うのも無理はないが、まあワシの話を聞け…魔王とこの村、その長きにわたる恩讐のアレコレを…
勇者よ、そなたが戸惑うのも無理はないが、まあワシの話を聞け…魔王とこの村、その長きにわたる恩讐のアレコレを…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08
한국어ko
용사여, 의구심이 드는 거 이해한다. 하지만 천천히 내 얘기를 듣거라… 마왕과 이 마을 사이의 뿌리 깊은 원한을…
용사여, 의구심이 드는 거 이해한다. 하지만 천천히 내 얘기를 듣거라… 마왕과 이 마을 사이의 뿌리 깊은 원한을…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08
Portuguêspt
Entendo que você possa não estar entendendo nada, valente guerreiro/valente guerreira, mas, por favor, me escute, pois vou lhe contar a rivalidade de longa data entre o Rei Demônio e esta vila...
Entendo que você possa não estar entendendo nada, {M#valente guerreiro}{F#valente guerreira}, mas, por favor, me escute, pois vou lhe contar a rivalidade de longa data entre o Rei Demônio e esta vila...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08
ไทยth
ท่านผู้กล้า ฉันเข้าใจข้อสงสัยของคุณ แต่ได้โปรดฟังฉันค่อยๆ เล่า... ความเกลียดแค้นที่มีมายาวนานระหว่างราชาปีศาจ และหมู่บ้านแห่งนี้ให้ฟัง...
ท่านผู้กล้า ฉันเข้าใจข้อสงสัยของคุณ แต่ได้โปรดฟังฉันค่อยๆ เล่า... ความเกลียดแค้นที่มีมายาวนานระหว่างราชาปีศาจ และหมู่บ้านแห่งนี้ให้ฟัง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08
Tiếng Việtvi
Hỡi dũng sĩ, tôi hiểu những nghi ngờ của cậu/cô, nhưng xin hãy nghe tôi kể cho cậu/cô nghe về... những mối ân oán tình thù giữa Ma Vương và ngôi làng này...
Hỡi dũng sĩ, tôi hiểu những nghi ngờ của {F#cô}{M#cậu}, nhưng xin hãy nghe tôi kể cho {F#cô}{M#cậu} nghe về... những mối ân oán tình thù giữa Ma Vương và ngôi làng này...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08
繁體中文zh-TW
勇者大人啊,我明白你的疑惑,但是請聽我慢慢講述……魔王與這個村子之間,那淵源流長的恩怨情仇……
勇者大人啊,我明白你的疑惑,但是請聽我慢慢講述……魔王與這個村子之間,那淵源流長的恩怨情仇……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_08