Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1830_01

Primary text

Русский

13 Translations
В трубке вы слышите лишь тишину и электрический треск, но никаких слуховых галлюцинаций о «судьбе».
В трубке вы слышите лишь тишину и электрический треск, но никаких слуховых галлюцинаций о «судьбе».

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Таксофон

В трубке вы слышите лишь тишину и электрический треск, но никаких слуховых галлюцинаций о «судьбе».
В трубке вы слышите лишь тишину и электрический треск, но никаких слуховых галлюцинаций о «судьбе».
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1830
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1830/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
В трубке вы слышите лишь тишину и электрический треск, но никаких слуховых галлюцинаций о «судьбе».
В трубке вы слышите лишь тишину и электрический треск, но никаких слуховых галлюцинаций о «судьбе».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01
Englishen
Through the earpiece, you hear silent echoes and the hoarse howl of electronic signals, but there's nothing about "fate."
Through the earpiece, you hear silent echoes and the hoarse howl of electronic signals, but there's nothing about "fate."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01
简体中文zh-CN
从听筒中窥见沉默的回响和电子讯号的嘶哑嚎叫,唯独没有关于「命运」的幻听。
从听筒中窥见沉默的回响和电子讯号的嘶哑嚎叫,唯独没有关于「命运」的幻听。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01
Deutschde
Durch den Hörer nimmst du das Echo der Stille und die durch die elektrischen Signale verursachte heisere Stimme wahr, aber keine akustischen Halluzinationen des Schicksals.
Durch den Hörer nimmst du das Echo der Stille und die durch die elektrischen Signale verursachte heisere Stimme wahr, aber keine akustischen Halluzinationen des Schicksals.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01
Españoles
Escuchas un eco sordo y el siseo de una señal eléctrica a través del teléfono, pero nada que sugiera ser una señal del destino.
Escuchas un eco sordo y el siseo de una señal eléctrica a través del teléfono, pero nada que sugiera ser una señal del destino.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01
Françaisfr
Dans l'oreillette, vous n'entendez qu'un écho silencieux et le grésillement des signaux électroniques, mais rien concernant votre « destin ».
<i>Dans l'oreillette, vous n'entendez qu'un écho silencieux et le grésillement des signaux électroniques, mais rien concernant votre « destin ».</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01
Bahasa Indonesiaid
Kamu mendengar suara berdenging dan derak listrik dari gagang telepon, tapi tidak ada apa pun tentang "takdir".
Kamu mendengar suara berdenging dan derak listrik dari gagang telepon, tapi tidak ada apa pun tentang "takdir".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01
日本語ja
受話器からは沈黙の反響と電子信号のかすれた叫び声だけが聞こえてくる。
そこに「運命」の幻聴は存在しなかった。
受話器からは沈黙の反響と電子信号のかすれた叫び声だけが聞こえてくる。
そこに「運命」の幻聴は存在しなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01
한국어ko
수화기에서 침묵의 메아리와 전자 신호의 날카로운 치지직 소리가 들려왔지만 「운명」에 관한 말은 없었다.
수화기에서 침묵의 메아리와 전자 신호의 날카로운 치지직 소리가 들려왔지만 「운명」에 관한 말은 없었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01
Portuguêspt
Através do ponto eletrônico, você consegue ouvir ecos silenciosos e um uivo rouco de sinais eletrônicos, mas não há nada de "destino".
Através do ponto eletrônico, você consegue ouvir ecos silenciosos e um uivo rouco de sinais eletrônicos, mas não há nada de "destino".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01
ไทยth
ได้ยินเสียงสะท้อนของความเงียบ และเสียงกรีดร้องของสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์ผ่านเครื่องมือสื่อสาร เว้นแต่ว่าไม่มีเสียงแว่วเกี่ยวกับ "โชคชะตา"
ได้ยินเสียงสะท้อนของความเงียบ และเสียงกรีดร้องของสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์ผ่านเครื่องมือสื่อสาร เว้นแต่ว่าไม่มีเสียงแว่วเกี่ยวกับ "โชคชะตา"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01
Tiếng Việtvi
Thoáng thấy tiếng vọng thầm lặng trong ống nghe và tiếng hú khàn khàn của tín hiệu điện tử, nhưng không hề có ảo giác của "vận mệnh".
Thoáng thấy tiếng vọng thầm lặng trong ống nghe và tiếng hú khàn khàn của tín hiệu điện tử, nhưng không hề có ảo giác của "vận mệnh".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01
繁體中文zh-TW
從聽筒中窺見沉默的迴響和電子訊號的嘶啞嚎叫,唯獨沒有關於「命運」的幻聽。
從聽筒中窺見沉默的迴響和電子訊號的嘶啞嚎叫,唯獨沒有關於「命運」的幻聽。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1830_01