Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1815_12

Primary text

Русский

13 Translations
Не понимаю, чего ты боишься? Другие бы за такую возможность бились насмерть. Впрочем неважно, у скрытности свои плюсы.
Не понимаю, чего ты боишься? Другие бы за такую возможность бились насмерть. Впрочем неважно, у скрытности свои плюсы.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Серена

Не понимаю, чего ты боишься? Другие бы за такую возможность бились насмерть. Впрочем неважно, у скрытности свои плюсы.
Не понимаю, чего ты боишься? Другие бы за такую возможность бились насмерть. Впрочем неважно, у скрытности свои плюсы.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1815
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1815/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Не понимаю, чего ты боишься? Другие бы за такую возможность бились насмерть. Впрочем неважно, у скрытности свои плюсы.
Не понимаю, чего ты боишься? Другие бы за такую возможность бились насмерть. Впрочем неважно, у скрытности свои плюсы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12
Englishen
I don't really get why you're so camera-shy. This is an opportunity most people would jump at, but hey, it's cool. It's smart not to seek attention.
I don't really get why you're so camera-shy. This is an opportunity most people would jump at, but hey, it's cool. It's smart not to seek attention.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12
简体中文zh-CN
不太明白你为什么害怕上杂志。这个机会多少人都求不来呢。不过没关系,不想获得关注也是明智之举。
不太明白你为什么害怕上杂志。这个机会多少人都求不来呢。不过没关系,不想获得关注也是明智之举。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12
Deutschde
Ich verstehe nicht, warum du nicht in einer Zeitschrift abgebildet sein möchtest. So eine Chance bekommt man auch nicht oft. Aber keine Sorge, vielleicht ist es auch gar nicht so verkehrt, nicht zu viel Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Ich verstehe nicht, warum du nicht in einer Zeitschrift abgebildet sein möchtest. So eine Chance bekommt man auch nicht oft. Aber keine Sorge, vielleicht ist es auch gar nicht so verkehrt, nicht zu viel Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12
Españoles
No entiendo muy bien a qué viene ese miedo a salir en la revista. La mayor parte de la gente no tiene nunca una oportunidad así, ¿sabes? Aunque no importa, tal vez sea una buena idea no querer llamar demasiado la atención.
No entiendo muy bien a qué viene ese miedo a salir en la revista. La mayor parte de la gente no tiene nunca una oportunidad así, ¿sabes? Aunque no importa, tal vez sea una buena idea no querer llamar demasiado la atención.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12
Françaisfr
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu es si timide. C'est une opportunité sur laquelle beaucoup sauteraient sans hésiter. Mais, ce n'est rien. C'est parfois plus intelligent de ne pas chercher de l'attention.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu es si timide. C'est une opportunité sur laquelle beaucoup sauteraient sans hésiter. Mais, ce n'est rien. C'est parfois plus intelligent de ne pas chercher de l'attention.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12
Bahasa Indonesiaid
Hmm, kok masuk majalah aja takut gitu...? Padahal banyak orang yang incar kesempatan ini loh. Tapi baiklah, tidak ingin jadi pusat perhatian juga hal yang bijak.
Hmm, kok masuk majalah aja takut gitu...? Padahal banyak orang yang incar kesempatan ini loh. Tapi baiklah, tidak ingin jadi pusat perhatian juga hal yang bijak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12
日本語ja
雑誌掲載をなんでそんなに嫌がるか、よく分からないなぁ。
その機会を欲しても得られない人がどれだけいることか。
でも、いいさ。注目を集めないようにするのも賢明な判断ではあるしね。
雑誌掲載をなんでそんなに嫌がるか、よく分からないなぁ。
その機会を欲しても得られない人がどれだけいることか。
でも、いいさ。注目を集めないようにするのも賢明な判断ではあるしね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12
한국어ko
왜 그렇게 잡지에 실리는 걸 싫어하세요? 남들은 실리지 못해서 안달인데. 뭐, 괜찮아요. 관심을 끌지 않는 것도 현명한 선택이죠
왜 그렇게 잡지에 실리는 걸 싫어하세요? 남들은 실리지 못해서 안달인데. 뭐, 괜찮아요. 관심을 끌지 않는 것도 현명한 선택이죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12
Portuguêspt
Não consigo entender por que você tem medo da câmera. Esta é uma oportunidade que as pessoas agarrariam com tudo. Enfim, tudo bem. É até esperto não chamar tanta atenção.
Não consigo entender por que você tem medo da câmera. Esta é uma oportunidade que as pessoas agarrariam com tudo. Enfim, tudo bem. É até esperto não chamar tanta atenção.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12
ไทยth
ไม่ค่อยเข้าใจเลย ว่าทำไมคุณถึงได้กลัวการขึ้นปกนิตยสาร โอกาสแบบนี้หลายคนขอร้องยังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก ไม่อยากได้รับความสนใจ ก็เป็นทางเลือกที่ฉลาดเหมือนกัน
ไม่ค่อยเข้าใจเลย ว่าทำไมคุณถึงได้กลัวการขึ้นปกนิตยสาร โอกาสแบบนี้หลายคนขอร้องยังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก ไม่อยากได้รับความสนใจ ก็เป็นทางเลือกที่ฉลาดเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12
Tiếng Việtvi
Tôi không hiểu lắm tại sao cậu/cô lại sợ lên bìa tạp chí. Cơ hội này nhiều người muốn mà không được. Nhưng không sao, không muốn gây sự chú ý cũng là một lựa chọn thông minh.
Tôi không hiểu lắm tại sao {F#cô}{M#cậu} lại sợ lên bìa tạp chí. Cơ hội này nhiều người muốn mà không được. Nhưng không sao, không muốn gây sự chú ý cũng là một lựa chọn thông minh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12
繁體中文zh-TW
不太明白你為什麼害怕上雜誌。這個機會多少人都求不來呢。不過沒關係,不想獲得關注也是明智之舉。
不太明白你為什麼害怕上雜誌。這個機會多少人都求不來呢。不過沒關係,不想獲得關注也是明智之舉。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_12