Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1801_19

Primary text

Русский

13 Translations
На сайте я оставил заказ: сделать запись настоящего боя. Чтобы вспомнить, так сказать, былые деньки.
На сайте я оставил заказ: сделать запись настоящего боя. Чтобы вспомнить, так сказать, былые деньки.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Жобер

На сайте я оставил заказ: сделать запись настоящего боя. Чтобы вспомнить, так сказать, былые деньки.
На сайте я оставил заказ: сделать запись настоящего боя. Чтобы вспомнить, так сказать, былые деньки.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
На сайте я оставил заказ: сделать запись настоящего боя. Чтобы вспомнить, так сказать, былые деньки.
На сайте я оставил заказ: сделать запись настоящего боя. Чтобы вспомнить, так сказать, былые деньки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19
Englishen
I've posted a commission on the website requesting some real combat recordings. I'm hopeful they'll help me relive the glory days of yesteryear.
I've posted a commission on the website requesting some real combat recordings. I'm hopeful they'll help me relive the glory days of yesteryear. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19
简体中文zh-CN
我已经在网站上发了委托,想法子看点实战的记录,回想起当年的热血时光来。
我已经在网站上发了委托,想法子看点实战的记录,回想起当年的热血时光来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19
Deutschde
Ich habe bereits Aufträge im Inter-Knot veröffentlicht, in der Hoffnung, dass ich an ein paar Aufzeichnungen von echten Kämpfen rankomme und an diese glorreichen Zeiten zurückdenken kann.
Ich habe bereits Aufträge im Inter-Knot veröffentlicht, in der Hoffnung, dass ich an ein paar Aufzeichnungen von echten Kämpfen rankomme und an diese glorreichen Zeiten zurückdenken kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19
Españoles
De hecho, he publicado un encargo en la red. Quiero ver registros de combates reales y revivir aquellos gloriosos momentos de mi pasado.
De hecho, he publicado un encargo en la red. Quiero ver registros de combates reales y revivir aquellos gloriosos momentos de mi pasado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19
Françaisfr
J'ai publié une commission en ligne pour récupérer des enregistrements de combat de première main. J'espère que ça pourra me faire revivre ma gloire d'antan.
J'ai publié une commission en ligne pour récupérer des enregistrements de combat de première main. J'espère que ça pourra me faire revivre ma gloire d'antan.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah memposting kontrak di Inter-Knot. Semoga aku bisa menonton rekaman pertempuran yang nyata untuk mengenang masa-masa penuh semangat dulu.
Aku sudah memposting kontrak di Inter-Knot. Semoga aku bisa menonton rekaman pertempuran yang nyata untuk mengenang masa-masa penuh semangat dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19
日本語ja
もうネットには依頼を出した。
実戦の記録を観て、血沸き肉躍る若き時代を思い起こしたいのだ。
もうネットには依頼を出した。
実戦の記録を観て、血沸き肉躍る若き時代を思い起こしたいのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19
한국어ko
이미 의뢰를 게시했다네. 실전 기록을 좀 보면서 그때의 피끓는 시절들을 돌이켜 보고 싶거든
이미 의뢰를 게시했다네. 실전 기록을 좀 보면서 그때의 피끓는 시절들을 돌이켜 보고 싶거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19
Portuguêspt
Postei uma comissão no site para conseguir umas gravações de combate real. Espero que elas me ajudem a relembrar os dias de glória do passado.
Postei uma comissão no site para conseguir umas gravações de combate real. Espero que elas me ajudem a relembrar os dias de glória do passado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19
ไทยth
ฉันโพสต์คำขอลงไปบนเว็บไซต์แล้ว อยากจะดูบันทึกการต่อสู้จริง และหวนนึกถึงช่วงเวลาอันร้อนแรงในตอนนั้นน่ะ
ฉันโพสต์คำขอลงไปบนเว็บไซต์แล้ว อยากจะดูบันทึกการต่อสู้จริง และหวนนึกถึงช่วงเวลาอันร้อนแรงในตอนนั้นน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19
Tiếng Việtvi
Tôi đã đăng ủy thác lên mạng, muốn tìm xem một số bản ghi chiến đấu thực tế, để nhớ lại thời nhiệt huyết năm đó.
Tôi đã đăng ủy thác lên mạng, muốn tìm xem một số bản ghi chiến đấu thực tế, để nhớ lại thời nhiệt huyết năm đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19
繁體中文zh-TW
我已經在網站上發了委託,想辦法看點實戰的紀錄,回想起當年的熱血時光來。
我已經在網站上發了委託,想辦法看點實戰的紀錄,回想起當年的熱血時光來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_19