Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1801_09

Primary text

Русский

13 Translations
Да понимаю я. В этих нарезках всегда комментарии дурацкие. Пишут: ну что за снайпер убьёт эфириала с пяти километров?
Да понимаю я. В этих нарезках всегда комментарии дурацкие. Пишут: ну что за снайпер убьёт эфириала с пяти километров?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Жобер

Да понимаю я. В этих нарезках всегда комментарии дурацкие. Пишут: ну что за снайпер убьёт эфириала с пяти километров?
Да понимаю я. В этих нарезках всегда комментарии дурацкие. Пишут: ну что за снайпер убьёт эфириала с пяти километров?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Да понимаю я. В этих нарезках всегда комментарии дурацкие. Пишут: ну что за снайпер убьёт эфириала с пяти километров?
Да понимаю я. В этих нарезках всегда комментарии дурацкие. Пишут: ну что за снайпер убьёт эфириала с пяти километров?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09
Englishen
Yeah, yeah, I know. The commentary and editing are so over the top, like that sharpshooter who nails the Ethereals from 5,000 meters away.
Yeah, yeah, I know. The commentary and editing are so over the top, like that sharpshooter who nails the Ethereals from 5,000 meters away.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09
简体中文zh-CN
我懂,我懂,那些剪辑解说,用词个顶个的夸张。什么神枪手五千米开外,一枪打爆以骸什么的。
我懂,我懂,那些剪辑解说,用词个顶个的夸张。什么神枪手五千米开外,一枪打爆以骸什么的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09
Deutschde
Ich weiß, ich weiß. In den kommentierten Videoclips wird alles wahnsinnig übertrieben. Ein Schütze ist 5 Kilometer entfernt und jagt auf einmal einen Äthereal in die Luft ... Was für ein Blödsinn.
Ich weiß, ich weiß. In den kommentierten Videoclips wird alles wahnsinnig übertrieben. Ein Schütze ist 5 Kilometer entfernt und jagt auf einmal einen Äthereal in die Luft ... Was für ein Blödsinn.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09
Españoles
Sí, sé a lo que te refieres. Los comentaristas siempre hablan de lo exageradas que son las escenas. Que si están a cinco kilómetros de distancia, que si basta con un disparo para hacer explotar a un ser etéreo y esas cosas.
Sí, sé a lo que te refieres. Los comentaristas siempre hablan de lo exageradas que son las escenas. Que si están a cinco kilómetros de distancia, que si basta con un disparo para hacer explotar a un ser etéreo y esas cosas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09
Françaisfr
Oui, je sais. Les commentaires et le montage sont exceptionnels. Comme ce tireur d'élite qui dézingue les Éthéréens à 5 000 mètres.
Oui, je sais. Les commentaires et le montage sont exceptionnels. Comme ce tireur d'élite qui dézingue les Éthéréens à 5 000 mètres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09
Bahasa Indonesiaid
Aku paham kok... Komentator di versi editan biasanya terlalu melebih-lebihkan. Masa dewa penembak jitu bisa tembak dari lima kilometer, lalu sekali tembak, Ethereal-nya langsung meledak.
Aku paham kok... Komentator di versi editan biasanya terlalu melebih-lebihkan. Masa dewa penembak jitu bisa tembak dari lima kilometer, lalu sekali tembak, Ethereal-nya langsung meledak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09
日本語ja
分かっておる、分かっておる。ああいう解説系動画は、言うことが大げさだ。
神がかった狙撃手が、5000メートル先にいるエーテリアスを
一発で爆殺するなどあるものか。
分かっておる、分かっておる。ああいう解説系動画は、言うことが大げさだ。
神がかった狙撃手が、5000メートル先にいるエーテリアスを
一発で爆殺するなどあるものか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09
한국어ko
알아, 알아, 그 편집본들은 해설에 사용하는 단어가 하나같이 너무 과해. 뭐 사정거리 5km 이상의 명사수라지 않나, 에테리얼 원샷 원킬이라고 하지 않나
알아, 알아, 그 편집본들은 해설에 사용하는 단어가 하나같이 너무 과해. 뭐 사정거리 5km 이상의 명사수라지 않나, 에테리얼 원샷 원킬이라고 하지 않나
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09
Portuguêspt
Sim, sim, eu sei. As avaliações e edições estão bem exageradas, como aquele atirador de elite que acerta Etéreos a 5.000 metros de distância.
Sim, sim, eu sei. As avaliações e edições estão bem exageradas, como aquele atirador de elite que acerta Etéreos a 5.000 metros de distância.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09
ไทยth
ฉันรู้ ฉันรู้ คนตัดวิดีโอเหล่านั้น ใช้คำอธิบายที่เวอร์เกินไป มือปืนที่อยู่ห่างออกไปห้าพันเมตร จัดการ Ethereal ด้วยนัดเดียวอะไรทำนองนั้น
ฉันรู้ ฉันรู้ คนตัดวิดีโอเหล่านั้น ใช้คำอธิบายที่เวอร์เกินไป มือปืนที่อยู่ห่างออกไปห้าพันเมตร จัดการ Ethereal ด้วยนัดเดียวอะไรทำนองนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09
Tiếng Việtvi
Tôi hiểu, những đoạn cắt thuyết minh đó dùng từ ngữ khá cường điệu. Gì mà xạ thần bắn xa hơn 5000 mét, một phát bắn vỡ đầu Ethereal.
Tôi hiểu, những đoạn cắt thuyết minh đó dùng từ ngữ khá cường điệu. Gì mà xạ thần bắn xa hơn 5000 mét, một phát bắn vỡ đầu Ethereal.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09
繁體中文zh-TW
我懂,我懂,那些剪輯解說,用詞一個比一個誇張。什麼神槍手五千公尺外,一槍打爆以骸什麼的。
我懂,我懂,那些剪輯解說,用詞一個比一個誇張。什麼神槍手五千公尺外,一槍打爆以骸什麼的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_09