Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1501_03

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-наа-на, а? (Вы чувствуете себя так же одиноко, как и я? Может, нам чем-нибудь развлечься?)
Эн-наа-на, а? (Вы чувствуете себя так же одиноко, как и я? Может, нам чем-нибудь развлечься?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Эос

Эн-наа-на, а? (Вы чувствуете себя так же одиноко, как и я? Может, нам чем-нибудь развлечься?)
Эн-наа-на, а? (Вы чувствуете себя так же одиноко, как и я? Может, нам чем-нибудь развлечься?)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1501
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1501/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-наа-на, а? (Вы чувствуете себя так же одиноко, как и я? Может, нам чем-нибудь развлечься?)
Эн-наа-на, а? (Вы чувствуете себя так же одиноко, как и я? Может, нам чем-нибудь развлечься?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03
Englishen
Uhn-nah-nuh, ah? (Everyone's lonely like me, right? Should we get together for some fun?)
Uhn-nah-nuh, ah? (Everyone's lonely like me, right? Should we get together for some fun?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03
简体中文zh-CN
嗯呢呢、嗯?(大家也很寂寞吧?要一起去找大家玩吗?)
嗯呢呢、嗯?(大家也很寂寞吧?要一起去找大家玩吗?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03
Deutschde
Mhne-ne, mh? (Es sind wohl alle ziemlich einsam wie ich, oder? Wollen wir zusammen Spaß haben?)
Mhne-ne, mh? (Es sind wohl alle ziemlich einsam wie ich, oder? Wollen wir zusammen Spaß haben?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03
Españoles
¿Uhn nah nuh, ah?
(Seguro que todos se sienten solos. ¿Quieren que vayamos a jugar juntos?)
¿Uhn nah nuh, ah?
(Seguro que todos se sienten solos. ¿Quieren que vayamos a jugar juntos?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03
Françaisfr
Uhn-nah-nuh, ah ? (Tout le monde doit se sentir seul, comme moi, non ? On devrait se retrouver pour faire un truc sympa, non ?)
Uhn-nah-nuh, ah ? (Tout le monde doit se sentir seul, comme moi, non ? On devrait se retrouver pour faire un truc sympa, non ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na-na, uhn? (Semua juga lagi bosan, kan? Mau ajak yang lain buat main bareng?)
Ehn-na-na, uhn? (Semua juga lagi bosan, kan? Mau ajak yang lain buat main bareng?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03
日本語ja
ンナナ、ン?
(みんな寂しがってない?今から一緒に遊びに行かない?)
ンナナ、ン?
(みんな寂しがってない?今から一緒に遊びに行かない?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03
한국어ko
웅나나, 웅?(다들 엄청 심심하겠지? 함께 친구들을 찾으러 가지 않을래?)
웅나나, 웅?(다들 엄청 심심하겠지? 함께 친구들을 찾으러 가지 않을래?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03
Portuguêspt
Uhn-nah-nuh, ah? (Todo mundo é solitário como eu, né? Será que devíamos nos reunir para nos divertirmos?)
Uhn-nah-nuh, ah? (Todo mundo é solitário como eu, né? Será que devíamos nos reunir para nos divertirmos?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03
ไทยth
อืดงืดงืด อืด?
(ทุกคนก็เหงาเหมือนกันใช่มั้ย? อยากไปหาทุกคนเพื่อเล่นด้วยกันมั้ย?)
อืดงืดงืด อืด?
(ทุกคนก็เหงาเหมือนกันใช่มั้ย? อยากไปหาทุกคนเพื่อเล่นด้วยกันมั้ย?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03
Tiếng Việtvi
Um um na ne? (Mọi người cũng thấy cô đơn nhỉ? Có muốn đi tìm mọi người chơi không?)
Um um na ne? (Mọi người cũng thấy cô đơn nhỉ? Có muốn đi tìm mọi người chơi không?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03
繁體中文zh-TW
嗯呢呢、嗯?(大家也很寂寞吧?要一起去找大家玩嗎?)
嗯呢呢、嗯?(大家也很寂寞吧?要一起去找大家玩嗎?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_03