Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1403_04

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-ноо, а-наа! Ан-нуу... (Да! Он такой блестящий! Жаль, что мы не смогли его догнать...)
Эн-ноо, а-наа! Ан-нуу... (Да! Он такой блестящий! Жаль, что мы не смогли его догнать...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Эос

Эн-ноо, а-наа! Ан-нуу... (Да! Он такой блестящий! Жаль, что мы не смогли его догнать...)
Эн-ноо, а-наа! Ан-нуу... (Да! Он такой блестящий! Жаль, что мы не смогли его догнать...)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1403
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1403/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-ноо, а-наа! Ан-нуу... (Да! Он такой блестящий! Жаль, что мы не смогли его догнать...)
Эн-ноо, а-наа! Ан-нуу... (Да! Он такой блестящий! Жаль, что мы не смогли его догнать...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04
Englishen
Ehn-noo, ah-nah! Ahn-nhu... (Yes! It's so shiny! It's a shame we couldn't catch up with it...)
Ehn-noo, ah-nah! Ahn-nhu... (Yes! It's so shiny! It's a shame we couldn't catch up with it...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04
简体中文zh-CN
嗯呢、呢嗯!嗯呢…(是的!金光闪闪的!虽然没能追赶到,好遗憾…)
嗯呢、呢嗯!嗯呢…(是的!金光闪闪的!虽然没能追赶到,好遗憾…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04
Deutschde
Mhne, nemh! Mhne ... (Genau! Es glänzt so sehr! Schade, dass wir es nicht eingeholt haben ...)
Mhne, nemh! Mhne ... (Genau! Es glänzt so sehr! Schade, dass wir es nicht eingeholt haben ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04
Españoles
¡Ehn noo, ah nah! ¡Ahn nhu...
(¡Sí! ¡Es resplandeciente! Es una lástima que no podamos alcanzarlo...)
¡Ehn noo, ah nah! ¡Ahn nhu...
(¡Sí! ¡Es resplandeciente! Es una lástima que no podamos alcanzarlo...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04
Françaisfr
Ehn-noo, ah-nah ! Ahn-nhu... (Oui ! Il brille tellement ! C'est dommage qu'on n'ait pas pu le rattraper...)
Ehn-noo, ah-nah ! Ahn-nhu... (Oui ! Il brille tellement ! C'est dommage qu'on n'ait pas pu le rattraper...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne, ne-nhe! Nhu-ne ne... (Iya! Cahaya keemasan yang berkilauan! Sayang sekali kita tidak bisa mengejarnya...)
Uhn-ne, ne-nhe! Nhu-ne ne... (Iya! Cahaya keemasan yang berkilauan! Sayang sekali kita tidak bisa mengejarnya...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04
日本語ja
ンナ、ナン!ンナ…
(ウン!金ピカだったよね!
追いつけなかったのが残念だけど…)
ンナ、ナン!ンナ…
(ウン!金ピカだったよね!
追いつけなかったのが残念だけど…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04
한국어ko
웅나, 나웅! 웅나…(그래! 반짝반짝 빛나! 비록 쫓아가지 못했지만 말이야. 아쉬워…)
웅나, 나웅! 웅나…(그래! 반짝반짝 빛나! 비록 쫓아가지 못했지만 말이야. 아쉬워…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04
Portuguêspt
Ehn-noo, ah-nah! Ahn-nhu... (Sim! É tão brilhante! É uma pena que a gente não consegue ser igual...)
Ehn-noo, ah-nah! Ahn-nhu... (Sim! É tão brilhante! É uma pena que a gente não consegue ser igual...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04
ไทยth
อืดงืด งืดอืด! อืดงืด...
(ใช่! แสงทองเปล่งประกาย! แม้ว่าจะเสียดายที่ไล่ตามไม่ทัน...)
อืดงืด งืดอืด! อืดงืด...
(ใช่! แสงทองเปล่งประกาย! แม้ว่าจะเสียดายที่ไล่ตามไม่ทัน...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04
Tiếng Việtvi
Um ne, nu ne! Na nu... (Đúng vậy! Lấp lánh tỏa sáng! Dù là không đuổi theo kịp, tiếc quá đi...)
Um ne, nu ne! Na nu... (Đúng vậy! Lấp lánh tỏa sáng! Dù là không đuổi theo kịp, tiếc quá đi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04
繁體中文zh-TW
嗯呢、呢嗯!嗯呢……(是的!金光閃閃的!雖然沒有追趕到,好遺憾……)
嗯呢、呢嗯!嗯呢……(是的!金光閃閃的!雖然沒有追趕到,好遺憾……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_04