Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1105_02

Primary text

Русский

13 Translations
Без твоей помощи я бы уже валялась трупом в кавернах.
Без твоей помощи я бы уже валялась трупом в кавернах.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Эбигейл

Без твоей помощи я бы уже валялась трупом в кавернах.
Без твоей помощи я бы уже валялась трупом в кавернах.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105/0/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Эбигейл

Без твоей помощи я бы уже валялась трупом в кавернах.
Без твоей помощи я бы уже валялась трупом в кавернах.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Без твоей помощи я бы уже валялась трупом в кавернах.
Без твоей помощи я бы уже валялась трупом в кавернах.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02
Englishen
Without your help, I'd be nothing more than a lifeless body in the Hollows by now.
Without your help, I'd be nothing more than a lifeless body in the Hollows by now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02
简体中文zh-CN
没有你的帮助,我现在已经是空洞里的一具残骸了。
没有你的帮助,我现在已经是空洞里的一具残骸了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02
Deutschde
Ohne deine Hilfe wäre ich jetzt ein lebloses Gerippe in einer Höhle.
Ohne deine Hilfe wäre ich jetzt ein lebloses Gerippe in einer Höhle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02
Españoles
Sin tu ayuda, ahora mismo no sería más que un saco de huesos olvidado en la Cavidad...
Sin tu ayuda, ahora mismo no sería más que un saco de huesos olvidado en la Cavidad...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02
Françaisfr
Sans ton aide, je ne serais rien de plus qu'un corps sans vie gisant dans une Néantre.
Sans ton aide, je ne serais rien de plus qu'un corps sans vie gisant dans une Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02
Bahasa Indonesiaid
Tanpa bantuanmu, aku pasti sudah jadi tulang belulang di dalam Hollow.
Tanpa bantuanmu, aku pasti sudah jadi tulang belulang di dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02
日本語ja
あなたの助けがなければ、
私は今ごろホロウの中で冷たくなっていたわ。
あなたの助けがなければ、
私は今ごろホロウの中で冷たくなっていたわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02
한국어ko
네 도움이 없었다면 난 지금쯤 공동 안에서 해골이 되었을 거야
네 도움이 없었다면 난 지금쯤 공동 안에서 해골이 되었을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02
Portuguêspt
Sem a sua ajuda, a essa altura só teria sobrado meu corpo sem vida nas Esferas Negras.
Sem a sua ajuda, a essa altura só teria sobrado meu corpo sem vida nas Esferas Negras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02
ไทยth
ถ้าไม่ได้คุณช่วย ตอนนี้ฉันคงเป็นศพอยู่ใน Hollow ไปแล้ว
ถ้าไม่ได้คุณช่วย ตอนนี้ฉันคงเป็นศพอยู่ใน Hollow ไปแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02
Tiếng Việtvi
Nếu không có sự giúp đỡ của cậu/cô, giờ đây chắc tôi đã là một cái xác khô ở trong Lỗ Hổng rồi.
Nếu không có sự giúp đỡ của {F#cô}{M#cậu}, giờ đây chắc tôi đã là một cái xác khô ở trong Lỗ Hổng rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02
繁體中文zh-TW
沒有你的幫助,我現在已經是空洞裡的一具殘骸了。
沒有你的幫助,我現在已經是空洞裡的一具殘骸了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_02