Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0600_02

Primary text

Русский

13 Translations
Он сегодня точно здесь, никуда уйти не мог. Так почему ж не открывает? Я стучу, а он не открывает. Может, слабо стучу?
Он сегодня точно здесь, никуда уйти не мог. Так почему ж не открывает? Я стучу, а он не открывает. Может, слабо стучу?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Госпожа Яни

Он сегодня точно здесь, никуда уйти не мог. Так почему ж не открывает? Я стучу, а он не открывает. Может, слабо стучу?
Он сегодня точно здесь, никуда уйти не мог. Так почему ж не открывает? Я стучу, а он не открывает. Может, слабо стучу?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600/0/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Госпожа Яни

Он сегодня точно здесь, никуда уйти не мог. Так почему ж не открывает? Я стучу, а он не открывает. Может, слабо стучу?
Он сегодня точно здесь, никуда уйти не мог. Так почему ж не открывает? Я стучу, а он не открывает. Может, слабо стучу?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Он сегодня точно здесь, никуда уйти не мог. Так почему ж не открывает? Я стучу, а он не открывает. Может, слабо стучу?
Он сегодня точно здесь, никуда уйти не мог. Так почему ж не открывает? Я стучу, а он не открывает. Может, слабо стучу?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02
Englishen
He shouldn't be out today, yet he's not opening up and there's no response when I knock. Am I not knocking hard enough?
He shouldn't be out today, yet he's not opening up and there's no response when I knock. Am I not knocking hard enough?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02
简体中文zh-CN
他今天不应该不在呀,怎么门打不开呢,敲门也没动静,是我手劲儿不够大?
他今天不应该不在呀,怎么门打不开呢,敲门也没动静,是我手劲儿不够大?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02
Deutschde
Er sollte heute eigentlich da sein, aber er öffnet die Tür nicht. Er hat auch aufs Klopfen nicht geantwortet. Habe ich nicht heftig genug geklopft?
Er sollte heute eigentlich da sein, aber er öffnet die Tür nicht. Er hat auch aufs Klopfen nicht geantwortet. Habe ich nicht heftig genug geklopft?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02
Españoles
No hay ninguna razón para que hoy no esté, pero no me abre la puerta y no responde cuando le llamo. ¿Acaso no estoy llamando a la puerta lo suficientemente fuerte?
No hay ninguna razón para que hoy no esté, pero no me abre la puerta y no responde cuando le llamo. ¿Acaso no estoy llamando a la puerta lo suficientemente fuerte?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02
Françaisfr
Il ne devrait pas être de sortie aujourd'hui, il n'ouvre pas et ne réagit pas quand je toque. Je ne frappe pas assez fort ?
Il ne devrait pas être de sortie aujourd'hui, il n'ouvre pas et ne réagit pas quand je toque. Je ne frappe pas assez fort ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02
Bahasa Indonesiaid
Harusnya hari ini dia ada loh. Kenapa pintunya tidak bisa dibuka, ya? Tidak ada respons apa-apa juga saat aku ketuk pintunya. Apa ketukanku kurang keras?
Harusnya hari ini dia ada loh. Kenapa pintunya tidak bisa dibuka, ya? Tidak ada respons apa-apa juga saat aku ketuk pintunya. Apa ketukanku kurang keras?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02
日本語ja
いるはずなんだけど、ドアは開かないし、
ノックしてもウンともスンとも言わない。
あたしの力が足りなかったからかね?
いるはずなんだけど、ドアは開かないし、
ノックしてもウンともスンとも言わない。
あたしの力が足りなかったからかね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02
한국어ko
오늘 안 나왔을 리가 없는데 문을 두드려도 반응이 없어. 내 손힘이 부족한 건가?
오늘 안 나왔을 리가 없는데 문을 두드려도 반응이 없어. 내 손힘이 부족한 건가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02
Portuguêspt
Ele não deve estar fora hoje, mas ele não abriu e não responde quando eu bato. Será que não estou batendo forte o bastante?
Ele não deve estar fora hoje, mas ele não abriu e não responde quando eu bato. Será que não estou batendo forte o bastante?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02
ไทยth
วันนี้เขาน่าจะอยู่ร้านนะ ทำไมเปิดประตูไม่ออกล่ะ เคาะประตูก็ไม่มีการตอบรับ หรือฉันเคาะไม่ดังพอ?
วันนี้เขาน่าจะอยู่ร้านนะ ทำไมเปิดประตูไม่ออกล่ะ เคาะประตูก็ไม่มีการตอบรับ หรือฉันเคาะไม่ดังพอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02
Tiếng Việtvi
Hôm nay chắc anh ta phải ở đây chứ, sao gõ mãi không ai mở cửa, là tại bà gõ nhẹ quá sao?
Hôm nay chắc anh ta phải ở đây chứ, sao gõ mãi không ai mở cửa, là tại bà gõ nhẹ quá sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02
繁體中文zh-TW
他今天應該在家,但是門卻打不開,敲門也沒動靜,是我力氣不夠大嗎?
他今天應該在家,但是門卻打不開,敲門也沒動靜,是我力氣不夠大嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_02