Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0304_18

Primary text

Русский

13 Translations
Так что думаю... Я закажу миску лапши, а потом начну новую жизнь.
Так что думаю... Я закажу миску лапши, а потом начну новую жизнь.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Посетительница лапшичной

Так что думаю... Я закажу миску лапши, а потом начну новую жизнь.
Так что думаю... Я закажу миску лапши, а потом начну новую жизнь.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0304
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0304/3/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Так что думаю... Я закажу миску лапши, а потом начну новую жизнь.
Так что думаю... Я закажу миску лапши, а потом начну новую жизнь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18
Englishen
So I thought, at the very least, I should come eat this bowl of noodles and then start my new life.
So I thought, at the very least, I should come eat this bowl of noodles and then start my new life.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18
简体中文zh-CN
所以我想,至少,我要吃上这碗拉面,然后开始新的生活。
所以我想,至少,我要吃上这碗拉面,然后开始新的生活。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18
Deutschde
Also habe ich mir gedacht, dass ich zumindest diese Portion Nudeln essen und dann mein neues Leben beginnen sollte.
Also habe ich mir gedacht, dass ich zumindest diese Portion Nudeln essen und dann mein neues Leben beginnen sollte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18
Españoles
Así que pensé que, al menos que debía probarlos y comenzar una nueva vida.
Así que pensé que, al menos que debía probarlos y comenzar una nueva vida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18
Françaisfr
Donc, je me suis dit que je pouvais au moins venir goûter à ces nouilles avant de commencer ma nouvelle vie.
Donc, je me suis dit que je pouvais au moins venir goûter à ces nouilles avant de commencer ma nouvelle vie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18
Bahasa Indonesiaid
Jadi aku setidaknya harus makan mi ini, dan memulai kehidupan yang baru.
Jadi aku setidaknya harus makan mi ini, dan memulai kehidupan yang baru.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18
日本語ja
だからせめて、新しい生活を始める前に、このラーメンを食べたいと思って。
だからせめて、新しい生活を始める前に、このラーメンを食べたいと思って。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18
한국어ko
그래서 전 적어도 이 라면을 먹고 나서 새로운 삶을 시작해야 하겠다고 생각했죠
그래서 전 적어도 이 라면을 먹고 나서 새로운 삶을 시작해야 하겠다고 생각했죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18
Portuguêspt
Então pensei que, pelo menos, eu deveria comer esta tigela de macarrão e, depois, começar minha nova vida.
Então pensei que, pelo menos, eu deveria comer esta tigela de macarrão e, depois, começar minha nova vida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18
ไทยth
เพราะงั้นฉันเลยคิดว่า อย่างน้อย ฉันต้องกินบะหมี่ชามนี้ แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่
เพราะงั้นฉันเลยคิดว่า อย่างน้อย ฉันต้องกินบะหมี่ชามนี้ แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18
Tiếng Việtvi
Cho nên tôi nghĩ, ít nhất, tôi phải ăn được tô mì này, sau đó sẽ bắt đầu một cuộc sống mới.
Cho nên tôi nghĩ, ít nhất, tôi phải ăn được tô mì này, sau đó sẽ bắt đầu một cuộc sống mới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18
繁體中文zh-TW
所以我想,至少,我要吃到這碗拉麵,然後開始新的生活。
所以我想,至少,我要吃到這碗拉麵,然後開始新的生活。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_18