Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0304_13

Primary text

Русский

13 Translations
Чтобы сблизиться с ней, пришлось пойти на ложь, мол, я тоже хочу стать исследователем. И она оставила для меня кое-что в каверне в качестве мотивации.
Чтобы сблизиться с ней, пришлось пойти на ложь, мол, я тоже хочу стать исследователем. И она оставила для меня кое-что в каверне в качестве мотивации.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Посетительница лапшичной

Чтобы сблизиться с ней, пришлось пойти на ложь, мол, я тоже хочу стать исследователем. И она оставила для меня кое-что в каверне в качестве мотивации.
Чтобы сблизиться с ней, пришлось пойти на ложь, мол, я тоже хочу стать исследователем. И она оставила для меня кое-что в каверне в качестве мотивации.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0304
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0304/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Чтобы сблизиться с ней, пришлось пойти на ложь, мол, я тоже хочу стать исследователем. И она оставила для меня кое-что в каверне в качестве мотивации.
Чтобы сблизиться с ней, пришлось пойти на ложь, мол, я тоже хочу стать исследователем. И она оставила для меня кое-что в каверне в качестве мотивации.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13
Englishen
I wanted to become closer with her, so I lied about wanting to become an investigator, too. And so she left behind something as an incentive for me in the Hollows.
I wanted to become closer with her, so I lied about wanting to become an investigator, too. And so she left behind something as an incentive for me in the Hollows.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13
简体中文zh-CN
我为了接近前辈,就谎称自己也想成为空洞调查员,结果她为了激励我,在空洞里留下了一些东西。
我为了接近前辈,就谎称自己也想成为空洞调查员,结果她为了激励我,在空洞里留下了一些东西。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13
Deutschde
Ich wollte mich mit ihr besser anfreunden, daher habe ich gelogen, dass ich auch ein Höhlenermittler werden will. Daraufhin hinterließ sie mir etwas in der Höhle, um mich anzuspornen.
Ich wollte mich mit ihr besser anfreunden, daher habe ich gelogen, dass ich auch ein Höhlenermittler werden will. Daraufhin hinterließ sie mir etwas in der Höhle, um mich anzuspornen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13
Españoles
Quería acercarme a ella, así que le mentí diciendo que yo también quería ser investigador. Así que me dejó algo para motivarme.
Quería acercarme a ella, así que le mentí diciendo que yo también quería ser investigador. Así que me dejó algo para motivarme.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13
Françaisfr
Pour me rapprocher d'elle, je lui ai fait croire que je voulais devenir inspecteur, moi aussi. Du coup, elle m'a laissé des objets dans une Néantre pour me motiver.
Pour me rapprocher d'elle, je lui ai fait croire que je voulais devenir inspecteur, moi aussi. Du coup, elle m'a laissé des objets dans une Néantre pour me motiver.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13
Bahasa Indonesiaid
Supaya bisa lebih dekat dengan senior, aku bohong dan bilang kalau aku juga mau menjadi Hollow Investigator. Jadi dia meletakkan beberapa hadiah di dalam Hollow untuk memberikanku motivasi.
Supaya bisa lebih dekat dengan senior, aku bohong dan bilang kalau aku juga mau menjadi Hollow Investigator. Jadi dia meletakkan beberapa hadiah di dalam Hollow untuk memberikanku motivasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13
日本語ja
先輩に近づきたいがため、ホロウ調査員になりたいと嘘をついた私に…彼女は、ホロウに「あるもの」を置いてきたと言ったんだ。
先輩に近づきたいがため、ホロウ調査員になりたいと嘘をついた私に…彼女は、ホロウに「あるもの」を置いてきたと言ったんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13
한국어ko
선배님과 친해지기 위해 저도 공동 조사원이 되고 싶다고 거짓말을 했고, 선배님은 저를 격려하기 위해 공동에 물건들을 남겼어요
선배님과 친해지기 위해 저도 공동 조사원이 되고 싶다고 거짓말을 했고, 선배님은 저를 격려하기 위해 공동에 물건들을 남겼어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13
Portuguêspt
Eu queria me aproximar dela, então menti sobre querer investigar também. E, por isso, ela me deixou um incentivo nas Esferas Negras.
Eu queria me aproximar dela, então menti sobre querer investigar também. E, por isso, ela me deixou um incentivo nas Esferas Negras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13
ไทยth
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับรุ่นพี่ จึงแกล้งทำเป็นว่า ตัวเองก็อยากเป็นนักสำรวจ Hollow เหมือนกัน สุดท้ายเธอจึงทิ้งของบางอย่างไว้ใน Hollow เพื่อเป็นการผลักดันฉัน
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับรุ่นพี่ จึงแกล้งทำเป็นว่า ตัวเองก็อยากเป็นนักสำรวจ Hollow เหมือนกัน สุดท้ายเธอจึงทิ้งของบางอย่างไว้ใน Hollow เพื่อเป็นการผลักดันฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13
Tiếng Việtvi
Để tiếp cận được chị ấy, tôi đã nói dối mình cũng muốn trở thành Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng, kết quả là để cổ vũ tôi, chị ấy đã để lại vài thứ trong Lỗ Hổng.
Để tiếp cận được chị ấy, tôi đã nói dối mình cũng muốn trở thành Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng, kết quả là để cổ vũ tôi, chị ấy đã để lại vài thứ trong Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13
繁體中文zh-TW
我為了接近前輩,就謊稱自己也想成為空洞調查員,結果她為了激勵我,在空洞裡留下一些東西。
我為了接近前輩,就謊稱自己也想成為空洞調查員,結果她為了激勵我,在空洞裡留下一些東西。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_13