Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0206_05

Primary text

Русский

13 Translations
Да я машину в каверне разбил. Как дело-то было: еду по дороге, дорога хорошая, прямая, и вдруг, прямо передо мной, — стена! Жму на газ, кручу руль... и всё. Вылетел на обочину, перевернулся.
Да я машину в каверне разбил. Как дело-то было: еду по дороге, дорога хорошая, прямая, и вдруг, прямо передо мной, — стена! Жму на газ, кручу руль... и всё. Вылетел на обочину, перевернулся.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Человек в сомнениях

Да я машину в каверне разбил. Как дело-то было: еду по дороге, дорога хорошая, прямая, и вдруг, прямо передо мной, — стена! Жму на газ, кручу руль... и всё. Вылетел на обочину, перевернулся.
Да я машину в каверне разбил. Как дело-то было: еду по дороге, дорога хорошая, прямая, и вдруг, прямо передо мной, — стена! Жму на газ, кручу руль... и всё. Вылетел на обочину, перевернулся.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0206
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0206/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Да я машину в каверне разбил. Как дело-то было: еду по дороге, дорога хорошая, прямая, и вдруг, прямо передо мной, — стена! Жму на газ, кручу руль... и всё. Вылетел на обочину, перевернулся.
Да я машину в каверне разбил. Как дело-то было: еду по дороге, дорога хорошая, прямая, и вдруг, прямо передо мной, — стена! Жму на газ, кручу руль... и всё. Вылетел на обочину, перевернулся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05
Englishen
Well, here's the deal: I was driving through a Hollow, and out of the blue, bam! A wall popped up right in front of me! So I stepped on the gas and swerved to try to avoid it, but then my truck flipped over...
Well, here's the deal: I was driving through a Hollow, and out of the blue, bam! A wall popped up right in front of me! So I stepped on the gas and swerved to try to avoid it, but then my truck flipped over...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05
简体中文zh-CN
我只是在空洞里翻了车,把货全落在里面了…这不怪我!好端端的直道,前面突然来了一堵墙!我猛踩油门拼命打方向盘,然后就翻了…
我只是在空洞里翻了车,把货全落在里面了…这不怪我!好端端的直道,前面突然来了一堵墙!我猛踩油门拼命打方向盘,然后就翻了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05
Deutschde
Es ist nur so: Mein Lastwagen hat sich in der Höhle überschlagen und meine ganze Ladung ist dort verloren gegangen ... Das war aber nicht meine Schuld! Ich bin ganz normal geradeaus gefahren, als aus dem Nichts eine Wand vor mir aufgetaucht ist! Also habe ich das Gaspedal voll durch getreten und habe eingelenkt, und dann hat sich mein Wagen überschlagen ...
Es ist nur so: Mein Lastwagen hat sich in der Höhle überschlagen und meine ganze Ladung ist dort verloren gegangen ... Das war aber nicht meine Schuld! Ich bin ganz normal geradeaus gefahren, als aus dem Nichts eine Wand vor mir aufgetaucht ist! Also habe ich das Gaspedal voll durch getreten und habe eingelenkt, und dann hat sich mein Wagen überschlagen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05
Españoles
Es solo que volqué mi coche dentro de una Cavidad, y toda la mercancía se quedó dentro. ¡Es mi culpa! Se supone que era una línea recta, ¡pero apareció un muro de la nada! Presioné el acelerador hasta el fondo y me aferré al volante, pero terminé volcando...
Es solo que volqué mi coche dentro de una Cavidad, y toda la mercancía se quedó dentro. ¡Es mi culpa! Se supone que era una línea recta, ¡pero apareció un muro de la nada! Presioné el acelerador hasta el fondo y me aferré al volante, pero terminé volcando...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05
Françaisfr
Voilà... J'étais sur la route dans une Néantre. Tout allait bien, quand tout à coup, bam ! Un mur est apparu juste devant moi ! J'ai donc appuyé sur l'accélérateur et j'ai donné un coup de volant, mais la camionnette s'est retournée...
Voilà... J'étais sur la route dans une Néantre. Tout allait bien, quand tout à coup, bam ! Un mur est apparu juste devant moi ! J'ai donc appuyé sur l'accélérateur et j'ai donné un coup de volant, mais la camionnette s'est retournée...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05
Bahasa Indonesiaid
Jadi, mobilku terbalik di dalam Hollow, dan barangku masih di sana... Padahal tadi jalannya kosong, tapi tiba-tiba BRAK! Ketabrak tembok! Aku langsung injak gas dan mati-matian banting setir, terus terbalik deh...
Jadi, mobilku terbalik di dalam Hollow, dan barangku masih di sana... Padahal tadi jalannya kosong, tapi tiba-tiba BRAK! Ketabrak tembok! Aku langsung injak gas dan mati-matian banting setir, terus terbalik deh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05
日本語ja
ホロウの中で車を横転させて、荷物を全部ばらまいただけで…僕は悪くない!
見通しのいいまっすぐな道に、突然壁が現れたんだ!
だから、思い切りアクセルを踏んで必死にハンドルを切ったら、車が…
ホロウの中で車を横転させて、荷物を全部ばらまいただけで…僕は悪くない!
見通しのいいまっすぐな道に、突然壁が現れたんだ!
だから、思い切りアクセルを踏んで必死にハンドルを切ったら、車が…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05
한국어ko
그냥 공동에서 차가 전복되는 바람에 화물을 전부 떨어뜨린 것뿐이에요… 이건 제 탓이 아니에요! 멀쩡하던 직선 도로에 갑자기 벽이 나타나는 바람에! 놀라서 풀액셀을 밟으며 죽어라 핸들을 꺾었는데, 차가 뒤집혔어요…
그냥 공동에서 차가 전복되는 바람에 화물을 전부 떨어뜨린 것뿐이에요… 이건 제 탓이 아니에요! 멀쩡하던 직선 도로에 갑자기 벽이 나타나는 바람에! 놀라서 풀액셀을 밟으며 죽어라 핸들을 꺾었는데, 차가 뒤집혔어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05
Portuguêspt
Bem, o negócio é o seguinte: estava dirigindo em uma Esfera Negra e, do nada, bum! Uma parede surgiu diante de mim! Então pisei fundo para tentar fazer um desvio forçado, mas meu caminhão tombou...
Bem, o negócio é o seguinte: estava dirigindo em uma Esfera Negra e, do nada, bum! Uma parede surgiu diante de mim! Então pisei fundo para tentar fazer um desvio forçado, mas meu caminhão tombou...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05
ไทยth
ฉันก็แค่รถคว่ำใน Hollow แล้วทำสินค้าตกอยู่ข้างในหมดเลย... แต่จะโทษฉันไม่ได้หรอกนะ! ทางตรงอยู่ดีๆ จู่ๆ ก็มีกำแพงโผล่มาขวางทาง! ฉันเหยียบคันเร่งหักพวงมาลัยแทบตาย แล้วรถก็คว่ำ...
ฉันก็แค่รถคว่ำใน Hollow แล้วทำสินค้าตกอยู่ข้างในหมดเลย... แต่จะโทษฉันไม่ได้หรอกนะ! ทางตรงอยู่ดีๆ จู่ๆ ก็มีกำแพงโผล่มาขวางทาง! ฉันเหยียบคันเร่งหักพวงมาลัยแทบตาย แล้วรถก็คว่ำ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05
Tiếng Việtvi
Tôi vừa bị lật xe ở Lỗ Hổng, làm rớt toàn bộ hàng hóa bên trong đó... Không phải lỗi của tôi! Đang trên đường thẳng tăm tắp bỗng có một bức tường chắn ngang trước mặt! Tôi đạp ga và bẻ lái hết sức, sau đó thì bị lật...
Tôi vừa bị lật xe ở Lỗ Hổng, làm rớt toàn bộ hàng hóa bên trong đó... Không phải lỗi của tôi! Đang trên đường thẳng tăm tắp bỗng có một bức tường chắn ngang trước mặt! Tôi đạp ga và bẻ lái hết sức, sau đó thì bị lật...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05
繁體中文zh-TW
我只是在空洞裡翻了車,把貨全掉在裡面了……但是這不怪我!好端端的直路,前面突然來了一面牆!我狂踩油門拼命轉方向盤,然後就翻了……
我只是在空洞裡翻了車,把貨全掉在裡面了……但是這不怪我!好端端的直路,前面突然來了一面牆!我狂踩油門拼命轉方向盤,然後就翻了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_05