Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_27

Primary text

Русский

13 Translations
Утешать других я тоже особо не умею, но мы с друзьями чертовски рады, что выбрались. И всё потому, что вы тогда остались живы!
Утешать других я тоже особо не умею, но мы с друзьями чертовски рады, что выбрались. И всё потому, что вы тогда остались живы!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Рейдер каверн

Утешать других я тоже особо не умею, но мы с друзьями чертовски рады, что выбрались. И всё потому, что вы тогда остались живы!
Утешать других я тоже особо не умею, но мы с друзьями чертовски рады, что выбрались. И всё потому, что вы тогда остались живы!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/27
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Утешать других я тоже особо не умею, но мы с друзьями чертовски рады, что выбрались. И всё потому, что вы тогда остались живы!
Утешать других я тоже особо не умею, но мы с друзьями чертовски рады, что выбрались. И всё потому, что вы тогда остались живы!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27
Englishen
I'm not great at comforting others, but my friends and I are darn grateful we made it out, and it's all 'cause you're still kickin'!
I'm not great at comforting others, but my friends and I are darn grateful we made it out, and it's all 'cause you're still kickin'!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27
简体中文zh-CN
我不太会安慰人,但我和我的伙伴们真的很庆幸活了下来,这都是因为您还活着!
我不太会安慰人,但我和我的伙伴们真的很庆幸活了下来,这都是因为您还活着!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27
Deutschde
Ich bin nicht sehr gut darin, Leute zu trösten, aber meine Freunde und ich sind wirklich froh, dass wir überlebt haben, und das konnten wir nur, weil du noch am Leben bist!
Ich bin nicht sehr gut darin, Leute zu trösten, aber meine Freunde und ich sind wirklich froh, dass wir überlebt haben, und das konnten wir nur, weil du noch am Leben bist!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27
Españoles
No soy muy bueno consolando a la gente, pero mis compañeros y yo estamos realmente agradecidos de seguir vivos, ¡y es todo gracias a que tú estás vivo!
No soy muy bueno consolando a la gente, pero mis compañeros y yo estamos realmente agradecidos de seguir vivos, ¡y es todo gracias a que tú estás vivo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27
Françaisfr
Je ne suis pas du genre à réconforter les autres, mais mes potes et moi, on te doit une fière chandelle pour nous avoir tirés de là, et tout ça, c'est parce que tu as pu t'en sortir, toi aussi !
Je ne suis pas du genre à réconforter les autres, mais mes potes et moi, on te doit une fière chandelle pour nous avoir tirés de là, et tout ça, c'est parce que tu as pu t'en sortir, toi aussi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak terlalu pandai menghibur orang, tapi aku dan rekan-rekanku sungguh beruntung bisa hidup... dan semua ini berkat Anda!
Aku tidak terlalu pandai menghibur orang, tapi aku dan rekan-rekanku sungguh beruntung bisa hidup... dan semua ini berkat Anda!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27
日本語ja
人を慰めるのは苦手だが、俺と仲間たちは生き残れて本当に嬉しいぜ。それもあんたが生き残ってくれたからだな!
人を慰めるのは苦手だが、俺と仲間たちは生き残れて本当に嬉しいぜ。それもあんたが生き残ってくれたからだな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27
한국어ko
전 위로를 잘하지 못해요. 하지만 저와 제 동료가 불행 중 다행으로 살아남게 된 건 다 당신이 아직 살아있기 때문이에요!
전 위로를 잘하지 못해요. 하지만 저와 제 동료가 불행 중 다행으로 살아남게 된 건 다 당신이 아직 살아있기 때문이에요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27
Portuguêspt
Não sou bom em consolar os outros, mas eu e meus amigos somos muito gratos por conseguirmos sair. E é tudo porque você ainda está firme e forte!
Não sou bom em consolar os outros, mas eu e meus amigos somos muito gratos por conseguirmos sair. E é tudo porque você ainda está firme e forte!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27
ไทยth
ฉันปลอบคนไม่เป็นเท่าไหร่ แต่ฉันและเพื่อนของฉัน ดีใจที่รอดชีวิตมาได้จริงๆ และทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะคุณยังมีชีวิตอยู่!
ฉันปลอบคนไม่เป็นเท่าไหร่ แต่ฉันและเพื่อนของฉัน ดีใจที่รอดชีวิตมาได้จริงๆ และทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะคุณยังมีชีวิตอยู่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27
Tiếng Việtvi
Tôi không giỏi an ủi người khác, nhưng tôi và các đồng đội vẫn còn may mắn được sống trở lại, đây tất cả đều là do anh vẫn còn sống!
Tôi không giỏi an ủi người khác, nhưng tôi và các đồng đội vẫn còn may mắn được sống trở lại, đây tất cả đều là do anh vẫn còn sống!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27
繁體中文zh-TW
我不太會安慰人,但我和我的夥伴們真的很慶幸活下來,這都是因為您還活著!
我不太會安慰人,但我和我的夥伴們真的很慶幸活下來,這都是因為您還活著!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_27