Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_24

Primary text

Русский

13 Translations
Может, мне просто не суждено быть альтруистом, но я бы так просто с успокоительным не расстался... Если честно, дойди дело до драки, вы бы вряд ли вышли из неё победителем...
Может, мне просто не суждено быть альтруистом, но я бы так просто с успокоительным не расстался... Если честно, дойди дело до драки, вы бы вряд ли вышли из неё победителем...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Рейдер каверн

Может, мне просто не суждено быть альтруистом, но я бы так просто с успокоительным не расстался... Если честно, дойди дело до драки, вы бы вряд ли вышли из неё победителем...
Может, мне просто не суждено быть альтруистом, но я бы так просто с успокоительным не расстался... Если честно, дойди дело до драки, вы бы вряд ли вышли из неё победителем...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/24
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Может, мне просто не суждено быть альтруистом, но я бы так просто с успокоительным не расстался... Если честно, дойди дело до драки, вы бы вряд ли вышли из неё победителем...
Может, мне просто не суждено быть альтруистом, но я бы так просто с успокоительным не расстался... Если честно, дойди дело до драки, вы бы вряд ли вышли из неё победителем...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24
Englishen
Maybe I'm just not cut out to be the nicest guy around, but if I didn't wanna give up my sedative... Honestly, if it came to a scrap, I doubt you'd stand a chance against me...
Maybe I'm just not cut out to be the nicest guy around, but if I didn't wanna give up my sedative... Honestly, if it came to a scrap, I doubt you'd stand a chance against me...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24
简体中文zh-CN
可能是因为我不是什么好人吧,至少如果我不愿意让出镇静剂的话…恕我直言,您大概打不过我…
可能是因为我不是什么好人吧,至少如果我不愿意让出镇静剂的话…恕我直言,您大概打不过我…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24
Deutschde
Vielleicht bin ich einfach nicht die netteste Person hier, aber wenn ich nicht mein Sedativum aufgeben wollen würde ... Bei allem Respekt, aber gegen mich hättest du keine Chance ...
Vielleicht bin ich einfach nicht die netteste Person hier, aber wenn ich nicht mein Sedativum aufgeben wollen würde ... Bei allem Respekt, aber gegen mich hättest du keine Chance ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24
Españoles
Quizá no esté hecho para ser una buena persona. Si no estuviera dispuesto a entregar mi sedante... Bueno, siendo sinceros, no creo que pudieras conmigo.
Quizá no esté hecho para ser una buena persona. Si no estuviera dispuesto a entregar mi sedante... Bueno, siendo sinceros, no creo que pudieras conmigo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24
Françaisfr
Je n'ai peut-être pas la casquette du chic type, mais je ne voulais pas donner mon tranquillisant... Franchement, si ça en venait aux mains, je pense que personne n'aurait pu me tenir tête...
Je n'ai peut-être pas la casquette du chic type, mais je ne voulais pas donner mon tranquillisant... Franchement, si ça en venait aux mains, je pense que personne n'aurait pu me tenir tête...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24
Bahasa Indonesiaid
Mungkin aku memang bukan orang yang baik untuk berpikir seperti ini, tapi aku rasa kalau aku benar-benar tidak mau memberikan Sedative-nya dengan ikhlas, orang lain tidak mungkin mendapatkannya.
Mungkin aku memang bukan orang yang baik untuk berpikir seperti ini, tapi aku rasa kalau aku benar-benar tidak mau memberikan Sedative-nya dengan ikhlas, orang lain tidak mungkin mendapatkannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24
日本語ja
俺は善人じゃないからよ、少なくとも俺が鎮静剤を譲りたくなかったら…その、あんたじゃ俺には勝てないだろうから…わかるだろ?
俺は善人じゃないからよ、少なくとも俺が鎮静剤を譲りたくなかったら…その、あんたじゃ俺には勝てないだろうから…わかるだろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24
한국어ko
어쩌면 제가 그다지 좋은 사람이 아니라서일 수도 있겠죠. 그래도 제가 진정제를 양보하고 싶지 않았다면… 솔직히 말해서, 당신은 저를 이길 수 없었을 거예요…
어쩌면 제가 그다지 좋은 사람이 아니라서일 수도 있겠죠. 그래도 제가 진정제를 양보하고 싶지 않았다면… 솔직히 말해서, 당신은 저를 이길 수 없었을 거예요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24
Portuguêspt
Talvez eu não seja um cara muito legal, mas, se eu não quisesse abrir mão do meu sedativo... Sinceramente, se chegasse às vias de fato, duvido que você teria alguma chance contra mim...
Talvez eu não seja um cara muito legal, mas, se eu não quisesse abrir mão do meu sedativo... Sinceramente, se chegasse às vias de fato, duvido que você teria alguma chance contra mim...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24
ไทยth
อาจเป็นเพราะฉันไม่ใช่คนดีอะไร อย่างน้อยถ้าฉันไม่ยอมให้สารลดแรงกดดันละก็... ขออภัยที่ต้องพูดตรงๆ คุณคงเอาชนะฉันไม่ได้หรอก...
อาจเป็นเพราะฉันไม่ใช่คนดีอะไร อย่างน้อยถ้าฉันไม่ยอมให้สารลดแรงกดดันละก็... ขออภัยที่ต้องพูดตรงๆ คุณคงเอาชนะฉันไม่ได้หรอก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24
Tiếng Việtvi
Có thể là do tôi chả phải người tốt đẹp gì, ít nhất thì nếu tôi không đồng ý đưa thuốc an thần ra... Xin được nói thẳng, anh cũng không đánh lại tôi đâu...
Có thể là do tôi chả phải người tốt đẹp gì, ít nhất thì nếu tôi không đồng ý đưa thuốc an thần ra... Xin được nói thẳng, anh cũng không đánh lại tôi đâu...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24
繁體中文zh-TW
可能是因為我不是什麼好人吧,至少如果我不願意讓出鎮靜劑的話……恕我直言,您大概打不過我……
可能是因為我不是什麼好人吧,至少如果我不願意讓出鎮靜劑的話……恕我直言,您大概打不過我……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_24