Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_18

Primary text

Русский

13 Translations
Но из-за меня они решили бросить жребий, чтобы решить, кому успокоительное достанется. Мне повезло. Вытащил длинную палочку и получил лекарство.
Но из-за меня они решили бросить жребий, чтобы решить, кому успокоительное достанется. Мне повезло. Вытащил длинную палочку и получил лекарство.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Курьер

Но из-за меня они решили бросить жребий, чтобы решить, кому успокоительное достанется. Мне повезло. Вытащил длинную палочку и получил лекарство.
Но из-за меня они решили бросить жребий, чтобы решить, кому успокоительное достанется. Мне повезло. Вытащил длинную палочку и получил лекарство.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/18
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Но из-за меня они решили бросить жребий, чтобы решить, кому успокоительное достанется. Мне повезло. Вытащил длинную палочку и получил лекарство.
Но из-за меня они решили бросить жребий, чтобы решить, кому успокоительное достанется. Мне повезло. Вытащил длинную палочку и получил лекарство.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18
Englishen
But because of me, they decided to draw lots to decide who'd get the sedatives. I lucked out with a long stick – got myself a sedative.
But because of me, they decided to draw lots to decide who'd get the sedatives. I lucked out with a long stick – got myself a sedative.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18
简体中文zh-CN
但因为我,他们决定抽签分配,结果我居然抽中了「长签」,得到了一支镇静剂。
但因为我,他们决定抽签分配,结果我居然抽中了「长签」,得到了一支镇静剂。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18
Deutschde
Aber meinetwegen wurden die Sedativa ausgelost. Ich hatte mit einem langen Streichholz Glück und konnte mir ein Sedativum sichern.
Aber meinetwegen wurden die Sedativa ausgelost. Ich hatte mit einem langen Streichholz Glück und konnte mir ein Sedativum sichern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18
Españoles
Pero por mí, decidieron repartir los sedantes por sorteo, y de alguna manera, tuve suerte y me hice con uno.
Pero por mí, decidieron repartir los sedantes por sorteo, y de alguna manera, tuve suerte y me hice con uno.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18
Françaisfr
Mais à cause de moi, ils ont décidé de tirer au sort pour savoir qui allait recevoir les tranquillisants. J'ai eu la chance de faire partie des heureux élus.
Mais à cause de moi, ils ont décidé de tirer au sort pour savoir qui allait recevoir les tranquillisants. J'ai eu la chance de faire partie des heureux élus.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18
Bahasa Indonesiaid
Lalu karena aku tidak punya, mereka melakukan undian untuk membagi-bagi Sedative-nya. Hasilnya aku menang dan diberikan Sedative-nya.
Lalu karena aku tidak punya, mereka melakukan undian untuk membagi-bagi Sedative-nya. Hasilnya aku menang dan diberikan Sedative-nya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18
日本語ja
だが彼らは俺のために、それをくじ引きで分配するよう計らってくれたんだ。その結果、俺が「あたり」を引き、鎮静剤を手に入れた。
だが彼らは俺のために、それをくじ引きで分配するよう計らってくれたんだ。その結果、俺が「あたり」を引き、鎮静剤を手に入れた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18
한국어ko
하지만 그들은 저를 위해 제비뽑기로 나누어 가지자고 결정했어요. 그리고 저는 운이 좋게도 「길」을 뽑게 되어 진정제 하나를 얻을 수 있었죠
하지만 그들은 저를 위해 제비뽑기로 나누어 가지자고 결정했어요. 그리고 저는 운이 좋게도 「길」을 뽑게 되어 진정제 하나를 얻을 수 있었죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18
Portuguêspt
Mas, por minha causa, decidiram sortear para ver quem receberia os sedativos. Eu tive sorte... e consegui um sedativo.
Mas, por minha causa, decidiram sortear para ver quem receberia os sedativos. Eu tive sorte... e consegui um sedativo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18
ไทยth
แต่เป็นเพราะฉัน พวกเขาจึงตัดสินใจจับไม้สั้นไม้ยาวกัน และสุดท้ายฉันกลับจับได้ "ไม้ยาว" แล้วก็ได้สารลดแรงกดดันมาอันหนึ่ง
แต่เป็นเพราะฉัน พวกเขาจึงตัดสินใจจับไม้สั้นไม้ยาวกัน และสุดท้ายฉันกลับจับได้ "ไม้ยาว" แล้วก็ได้สารลดแรงกดดันมาอันหนึ่ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18
Tiếng Việtvi
Nhưng vì tôi, bọn họ đã quyết định rút thăm để phân chia, kết quả là tôi lại rút trúng "thăm dài" và có được thuốc an thần.
Nhưng vì tôi, bọn họ đã quyết định rút thăm để phân chia, kết quả là tôi lại rút trúng "thăm dài" và có được thuốc an thần.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18
繁體中文zh-TW
但因為我,他們決定抽籤分配,結果我居然抽中「長籤」,得到一支鎮靜劑。
但因為我,他們決定抽籤分配,結果我居然抽中「長籤」,得到一支鎮靜劑。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_18