Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41407

Primary text

Русский

13 Translations
Здесь они дремлют, здесь же и празднуют. В день пробуждения оковы падут, но следы от них навсегда останутся в памяти.
Здесь они дремлют, здесь же и празднуют. В день пробуждения оковы падут, но следы от них навсегда останутся в памяти.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Здесь они дремлют, здесь же и празднуют. В день пробуждения оковы падут, но следы от них навсегда останутся в памяти.
Здесь они дремлют, здесь же и празднуют. В день пробуждения оковы падут, но следы от них навсегда останутся в памяти.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407
Englishen
The self-bound sleep here, the self-bound celebrate here. The day of awakening comes with breaking free from bonds, yet the marks left by those restraints will become eternal memories.
The self-bound sleep here, the self-bound celebrate here. The day of awakening comes with breaking free from bonds, yet the marks left by those restraints will become eternal memories.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407
简体中文zh-CN
自缚者们在此沉睡,自缚者们在此欢庆。解开束缚就是醒来之日,但那些束缚在身上留下的痕迹,会成为永远的记忆。
自缚者们在此沉睡,自缚者们在此欢庆。解开束缚就是醒来之日,但那些束缚在身上留下的痕迹,会成为永远的记忆。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407
Deutschde
Hier schlafen die Selbstverpflichteten. Hier feiern die Selbstverpflichteten. Der Tag des Erwachens geht mit dem Brechen der Fesseln einher, doch die von dieser Bindung hinterlassenen Spuren werden zu ewigen Erinnerungen.
Hier schlafen die Selbstverpflichteten. Hier feiern die Selbstverpflichteten. Der Tag des Erwachens geht mit dem Brechen der Fesseln einher, doch die von dieser Bindung hinterlassenen Spuren werden zu ewigen Erinnerungen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407
Españoles
Los atados duermen aquí, los atados celebran aquí. Al liberarse de los grilletes, llegará el día del despertar. Pero las marcas dejadas por los grilletes se convertirán en recuerdos eternos.
Los atados duermen aquí, los atados celebran aquí. Al liberarse de los grilletes, llegará el día del despertar. Pero las marcas dejadas por los grilletes se convertirán en recuerdos eternos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407
Françaisfr
Les enchaînés dorment ici, les enchaînés font la fête ici. Le jour de l'éveil viendra avec la libération des entraves, mais les marques laissées par ces chaînes deviendront des souvenirs éternels.
Les enchaînés dorment ici, les enchaînés font la fête ici. Le jour de l'éveil viendra avec la libération des entraves, mais les marques laissées par ces chaînes deviendront des souvenirs éternels.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407
Bahasa Indonesiaid
Para Pengekang Diri tertidur di sini, para Pengekang Diri merayakan di sini. Hari kebangkitan yang ditunggu-tunggu untuk melepaskan belenggu, namun bekas-bekas belenggu yang tertinggal di tubuh akan menjadi kenangan abadi.
Para Pengekang Diri tertidur di sini, para Pengekang Diri merayakan di sini. Hari kebangkitan yang ditunggu-tunggu untuk melepaskan belenggu, namun bekas-bekas belenggu yang tertinggal di tubuh akan menjadi kenangan abadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407
日本語ja
己を縛る者たちはここで眠り、ここで祝う。縛りから解き放たれる時は、目覚めの日。しかし、その身に刻まれた縛りの痕は、永遠の記憶となるだろう。
己を縛る者たちはここで眠り、ここで祝う。縛りから解き放たれる時は、目覚めの日。しかし、その身に刻まれた縛りの痕は、永遠の記憶となるだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407
한국어ko
자신을 구속했던 자들은 이곳에 잠든 채 축하하고 있다. 구속을 풀면 깨어나겠지만, 몸에 남은 구속의 흔적은 영원한 기억으로 남을 것이다
자신을 구속했던 자들은 이곳에 잠든 채 축하하고 있다. 구속을 풀면 깨어나겠지만, 몸에 남은 구속의 흔적은 영원한 기억으로 남을 것이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407
Portuguêspt
Aqui dormem e celebram os que foram acorrentados. O despertar vem com a quebra das amarras, mas as marcas deixadas pelas correntes serão memórias eternas.
Aqui dormem e celebram os que foram acorrentados. O despertar vem com a quebra das amarras, mas as marcas deixadas pelas correntes serão memórias eternas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407
ไทยth
เหล่าผู้พันธนาการตนเองหลับใหลอยู่ที่นี่ เฉลิมฉลองอยู่ที่นี่ เมื่อใดก็ตามที่พันธนาการคลายออก เมื่อนั้นย่อมเป็นวันที่พวกเขาตื่นขึ้นจากนิทรา แต่ร่องรอยพันธนาการที่ทิ้งไว้บนร่างกาย จะกลายเป็นความทรงจำที่ไม่มีวันเลือนหายไปตลอดกาล
เหล่าผู้พันธนาการตนเองหลับใหลอยู่ที่นี่ เฉลิมฉลองอยู่ที่นี่ เมื่อใดก็ตามที่พันธนาการคลายออก เมื่อนั้นย่อมเป็นวันที่พวกเขาตื่นขึ้นจากนิทรา แต่ร่องรอยพันธนาการที่ทิ้งไว้บนร่างกาย จะกลายเป็นความทรงจำที่ไม่มีวันเลือนหายไปตลอดกาล
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407
Tiếng Việtvi
Những kẻ tự trói buộc ngủ say nơi đây, những kẻ tự trói buộc hân hoan nơi đây. Ngày thoát khỏi xiềng xích chính là ngày thức tỉnh, nhưng những dấu vết mà xiềng xích để lại trên người sẽ trở thành ký ức vĩnh hằng.
Những kẻ tự trói buộc ngủ say nơi đây, những kẻ tự trói buộc hân hoan nơi đây. Ngày thoát khỏi xiềng xích chính là ngày thức tỉnh, nhưng những dấu vết mà xiềng xích để lại trên người sẽ trở thành ký ức vĩnh hằng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407
繁體中文zh-TW
自縛者們在此沉睡,自縛者們在此歡慶。解開束縛就是醒來之日,但那些束縛在身上留下的痕跡,會成為永遠的記憶。
自縛者們在此沉睡,自縛者們在此歡慶。解開束縛就是醒來之日,但那些束縛在身上留下的痕跡,會成為永遠的記憶。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41407