Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41301

Primary text

Русский

13 Translations
Полыхавший прошлой ночью огонь ещё не погас. Неясно, почему он горел так долго, но ясно другое: в этой истории начинается новая глава... Чтобы не упустить шанс уничтожить Ликующих, в этот раз вы объедините силы с отрядом Обол.
Полыхавший прошлой ночью огонь ещё не погас. Неясно, почему он горел так долго, но ясно другое: в этой истории начинается новая глава... Чтобы не упустить шанс уничтожить Ликующих, в этот раз вы объедините силы с отрядом Обол.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Полыхавший прошлой ночью огонь ещё не погас. Неясно, почему он горел так долго, но ясно другое: в этой истории начинается новая глава... Чтобы не упустить шанс уничтожить Ликующих, в этот раз вы объедините силы с отрядом Обол.
Полыхавший прошлой ночью огонь ещё не погас. Неясно, почему он горел так долго, но ясно другое: в этой истории начинается новая глава... Чтобы не упустить шанс уничтожить Ликующих, в этот раз вы объедините силы с отрядом Обол.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301
Englishen
The embers from last night still haven't gone out, and before we can even learn why they've burned this long, a new chapter has already begun... We'll be joining Obol Squad to take advantage of this chance to destroy the Exaltists.
The embers from last night still haven't gone out, and before we can even learn why they've burned this long, a new chapter has already begun... We'll be joining Obol Squad to take advantage of this chance to destroy the Exaltists.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301
简体中文zh-CN
昨夜的余火仍未熄灭,未能知晓燃烧至今的缘由,新的故事篇章已经匆匆展开…为了把握剿灭称颂会的契机,这一次我们将与奥波勒斯小队携手。
昨夜的余火仍未熄灭,未能知晓燃烧至今的缘由,新的故事篇章已经匆匆展开…为了把握剿灭称颂会的契机,这一次我们将与奥波勒斯小队携手。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301
Deutschde
Das Feuer von gestern Nacht ist noch nicht erloschen und du weißt nicht, warum es bis jetzt brennt, doch schon hat ein neues Kapitel der Geschichte begonnen ... Um die Gelegenheit zu nutzen, die Exaltierten zu eliminieren, wirst du diesmal mit der Obol-Truppe zusammenarbeiten.
Das Feuer von gestern Nacht ist noch nicht erloschen und du weißt nicht, warum es bis jetzt brennt, doch schon hat ein neues Kapitel der Geschichte begonnen ... Um die Gelegenheit zu nutzen, die Exaltierten zu eliminieren, wirst du diesmal mit der Obol-Truppe zusammenarbeiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301
Españoles
Las ascuas de anoche aún no se han extinguido, y antes siquiera de que descubras por qué siguen ardiendo hasta ahora, un nuevo capítulo de la historia ya ha comenzado... A fin de aprovechar la oportunidad y poner fin de una vez por todas a la Asamblea de la Exacerbación, decides unir fuerzas con el Batallón Óbolos.
Las ascuas de anoche aún no se han extinguido, y antes siquiera de que descubras por qué siguen ardiendo hasta ahora, un nuevo capítulo de la historia ya ha comenzado... A fin de aprovechar la oportunidad y poner fin de una vez por todas a la Asamblea de la Exacerbación, decides unir fuerzas con el Batallón Óbolos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301
Françaisfr
Les braises d'hier soir ne se sont toujours pas éteintes, et avant même de comprendre pourquoi elles ont brûlé si longtemps, un nouveau chapitre commence déjà... C'est le moment de rejoindre l'escouade Obole pour profiter de cette occasion d'anéantir les Exaltés.
Les braises d'hier soir ne se sont toujours pas éteintes, et avant même de comprendre pourquoi elles ont brûlé si longtemps, un nouveau chapitre commence déjà... C'est le moment de rejoindre l'escouade Obole pour profiter de cette occasion d'anéantir les Exaltés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301
Bahasa Indonesiaid
Api dari malam sebelumnya masih menyala, dan sebelum kita sempat mencari tahu alasannya bertahan selama ini, bab cerita baru pun telah bergulir... Demi memanfaatkan momentum ini untuk menghancurkan Exaltist, kita akan bekerja sama dengan Obol Squad.
Api dari malam sebelumnya masih menyala, dan sebelum kita sempat mencari tahu alasannya bertahan selama ini, bab cerita baru pun telah bergulir... Demi memanfaatkan momentum ini untuk menghancurkan Exaltist, kita akan bekerja sama dengan Obol Squad.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301
日本語ja
昨夜の残り火は、未だ消えていない。今でも燃え続ける理由も分からないまま、新たな物語が慌ただしく幕を開けた…讃頌会を殲滅するチャンスを掴むため、今回はオボルス小隊と手を組むことになった。
昨夜の残り火は、未だ消えていない。今でも燃え続ける理由も分からないまま、新たな物語が慌ただしく幕を開けた…讃頌会を殲滅するチャンスを掴むため、今回はオボルス小隊と手を組むことになった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301
한국어ko
어젯밤의 잔불이 아직도 꺼지지 않았고, 지금까지 타오르는 이유도 알 수 없지만, 새로운 이야기의 장은 이미 펼쳐졌다… 칭송회를 섬멸할 기회를 잡기 위해, 이번에는 오볼로스 소대와 함께할 것이다
어젯밤의 잔불이 아직도 꺼지지 않았고, 지금까지 타오르는 이유도 알 수 없지만, 새로운 이야기의 장은 이미 펼쳐졌다… 칭송회를 섬멸할 기회를 잡기 위해, 이번에는 오볼로스 소대와 함께할 것이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301
Portuguêspt
As brasas da última noite ainda não se apagaram e, sem você saber o motivo pelo qual continuam ardendo até agora, um novo capítulo da história já começa a se desenrolar... Para aproveitar a oportunidade de eliminar a Sociedade da Exaltação, desta vez, você unirá suas forças com o Esquadrão OBOLS.
As brasas da última noite ainda não se apagaram e, sem você saber o motivo pelo qual continuam ardendo até agora, um novo capítulo da história já começa a se desenrolar... Para aproveitar a oportunidade de eliminar a Sociedade da Exaltação, desta vez, você unirá suas forças com o Esquadrão OBOLS.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301
ไทยth
เปลวไฟจากราตรีก่อนยังไม่มอดดับ และไม่อาจล่วงรู้สาเหตุที่ทำให้มันลุกไหม้จนถึงตอนนี้ แต่บทใหม่ของเรื่องราวได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว... เพื่อคว้าโอกาสในการกำจัด Exaltist ครั้งนี้เราจะร่วมมือกับ Obol Squad
เปลวไฟจากราตรีก่อนยังไม่มอดดับ และไม่อาจล่วงรู้สาเหตุที่ทำให้มันลุกไหม้จนถึงตอนนี้ แต่บทใหม่ของเรื่องราวได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว... เพื่อคว้าโอกาสในการกำจัด Exaltist ครั้งนี้เราจะร่วมมือกับ Obol Squad
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301
Tiếng Việtvi
Tàn tro của đêm qua vẫn còn chưa tắt hẳn, không thể biết được lý do tại sao nó vẫn cháy cho đến tận bây giờ, chương mới của câu chuyện đã được hé lộ một cách vội vã... Để nắm bắt thời cơ tiêu diệt Hội Ca Tụng, lần này chúng ta sẽ hợp tác cùng Đội OBOL.
Tàn tro của đêm qua vẫn còn chưa tắt hẳn, không thể biết được lý do tại sao nó vẫn cháy cho đến tận bây giờ, chương mới của câu chuyện đã được hé lộ một cách vội vã... Để nắm bắt thời cơ tiêu diệt Hội Ca Tụng, lần này chúng ta sẽ hợp tác cùng Đội OBOL.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301
繁體中文zh-TW
昨夜的餘火仍未熄滅,未能知曉燃燒至今的緣由,新的故事篇章已經匆匆展開……為了把握剿滅稱頌會的契機,這一次我們將與奧波勒斯小隊攜手。
昨夜的餘火仍未熄滅,未能知曉燃燒至今的緣由,新的故事篇章已經匆匆展開……為了把握剿滅稱頌會的契機,這一次我們將與奧波勒斯小隊攜手。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41301