Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1631

Primary text

Русский

13 Translations
Каждый раз вижу Севериана и думаю — вот бы увидеть, как он выходит из себя! Ну, например, хохочет или там плачет... Может, слезливый кинчик ему какой показать?
Каждый раз вижу Севериана и думаю — вот бы увидеть, как он выходит из себя! Ну, например, хохочет или там плачет... Может, слезливый кинчик ему какой показать?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Каждый раз вижу Севериана и думаю — вот бы увидеть, как он выходит из себя! Ну, например, хохочет или там плачет... Может, слезливый кинчик ему какой показать?
Каждый раз вижу Севериана и думаю — вот бы увидеть, как он выходит из себя! Ну, например, хохочет или там плачет... Может, слезливый кинчик ему какой показать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631
Englishen
Every time I see Severian, I wonder what he'd be like if he weren't so calm... If I ever get the chance, I'd love to see him laugh his head off or burst into tears. Maybe showing him a real tearjerker would do the trick?
Every time I see Severian, I wonder what he'd be like if he weren't so calm... If I ever get the chance, I'd love to see him laugh his head off or burst into tears. Maybe showing him a real tearjerker would do the trick?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631
简体中文zh-CN
每次看到赛维里安都在想,他不那么淡定的时候会是什么样呢…有机会的话真想看看他大笑或者大哭的样子,给他看催泪神片会不会有用?
每次看到赛维里安都在想,他不那么淡定的时候会是什么样呢…有机会的话真想看看他大笑或者大哭的样子,给他看催泪神片会不会有用?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631
Deutschde
Jedes Mal, wenn ich Severian sehe, frage ich mich, wie er aussieht, wenn er nicht so ruhig ist ... Wenn ich jemals die Gelegenheit dazu habe, würde ich ihn gerne lachen oder weinen sehen. Vielleicht sollte ich mir einen schnulzigen Film mit ihm ansehen?
Jedes Mal, wenn ich Severian sehe, frage ich mich, wie er aussieht, wenn er nicht so ruhig ist ... Wenn ich jemals die Gelegenheit dazu habe, würde ich ihn gerne lachen oder weinen sehen. Vielleicht sollte ich mir einen schnulzigen Film mit ihm ansehen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631
Españoles
Cada vez que veo a Severian me pregunto cómo sería si no fuera tan tranquilo... Si en algún momento tengo la ocasión, me encantaría verlo reír a carcajadas o llorar a moco tendido. ¿A lo mejor se puede conseguir poniéndole una película sentimental?
Cada vez que veo a Severian me pregunto cómo sería si no fuera tan tranquilo... Si en algún momento tengo la ocasión, me encantaría verlo reír a carcajadas o llorar a moco tendido. ¿A lo mejor se puede conseguir poniéndole una película sentimental?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631
Françaisfr
À chaque fois que je vois Severian, je me demande ce que ça donnerait s'il n'était pas aussi posé... J'adorerais le voir rire aux éclats ou pleurer à chaudes larmes. Peut-être que lui montrer un film à faire pleurer dans les chaumières marcherait ?
À chaque fois que je vois Severian, je me demande ce que ça donnerait s'il n'était pas aussi posé... J'adorerais le voir rire aux éclats ou pleurer à chaudes larmes. Peut-être que lui montrer un film à faire pleurer dans les chaumières marcherait ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631
Bahasa Indonesiaid
Setiap kali melihat Severian, aku selalu penasaran, bagaimana ya dia kalau sedang tidak tenang... Kalau ada kesempatan, aku benar-benar ingin melihatnya tertawa terbahak-bahak atau menangis sejadi-jadinya. Kira-kira kalau diajak nonton film yang bikin nangis, bakal mempan tidak ya?
Setiap kali melihat Severian, aku selalu penasaran, bagaimana ya dia kalau sedang tidak tenang... Kalau ada kesempatan, aku benar-benar ingin melihatnya tertawa terbahak-bahak atau menangis sejadi-jadinya. Kira-kira kalau diajak nonton film yang bikin nangis, bakal mempan tidak ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631
日本語ja
見てみたいなぁ!セヴェリアンさんが口あけて笑うとこ!
それか大泣きするところでもいいんだけど、
「全エリーが泣いた感動の超大作」でどうにかいけないかな?
見てみたいなぁ!セヴェリアンさんが口あけて笑うとこ!
それか大泣きするところでもいいんだけど、
「全エリーが泣いた感動の超大作」でどうにかいけないかな?
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631
한국어ko
세베리안 씨를 볼 때마다, 침착함을 잃으면 어떤 모습일지가 궁금해져… 기회가 된다면 활짝 웃거나 엉엉 우는 모습을 보고 싶은데, 감동적인 영화를 보여주면 통하려나?
세베리안 씨를 볼 때마다, 침착함을 잃으면 어떤 모습일지가 궁금해져… 기회가 된다면 활짝 웃거나 엉엉 우는 모습을 보고 싶은데, 감동적인 영화를 보여주면 통하려나?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631
Portuguêspt
Sempre que vejo o Severian, me pergunto como ele seria se não fosse tão calmo... Um dia, se eu tiver a chance, queria ver ele soltar uma gargalhada ou se emocionar até chorar. Será que mostrar um filme sentimental pode funcionar?
Sempre que vejo o Severian, me pergunto como ele seria se não fosse tão calmo... Um dia, se eu tiver a chance, queria ver ele soltar uma gargalhada ou se emocionar até chorar. Será que mostrar um filme sentimental pode funcionar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631
ไทยth
เห็น Severian ทีไรก็อดคิดไม่ได้เลยว่า เวลาที่เขาไม่ทำมาดนิ่งๆ มันจะเป็นยังไงนะ... ถ้ามีโอกาสก็อยากจะเห็นตอนที่เขาหัวเราะลั่น หรือร้องไห้ฟูมฟายดูบ้างจัง ถ้าให้เขาดูหนังดราม่าเรียกน้ำตา มันจะได้ผลรึเปล่านะ?
เห็น Severian ทีไรก็อดคิดไม่ได้เลยว่า เวลาที่เขาไม่ทำมาดนิ่งๆ มันจะเป็นยังไงนะ... ถ้ามีโอกาสก็อยากจะเห็นตอนที่เขาหัวเราะลั่น หรือร้องไห้ฟูมฟายดูบ้างจัง ถ้าให้เขาดูหนังดราม่าเรียกน้ำตา มันจะได้ผลรึเปล่านะ?
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631
Tiếng Việtvi
Mỗi lần nhìn thấy Severian em đều nghĩ, lúc anh ấy không điềm tĩnh thì trông sẽ ra sao nhỉ... Nếu có cơ hội, thật sự muốn xem dáng vẻ khi anh ấy cười phá lên hoặc khóc nức nở, cho anh ấy xem siêu phẩm đẫm nước mắt liệu có tác dụng không?
Mỗi lần nhìn thấy Severian em đều nghĩ, lúc anh ấy không điềm tĩnh thì trông sẽ ra sao nhỉ... Nếu có cơ hội, thật sự muốn xem dáng vẻ khi anh ấy cười phá lên hoặc khóc nức nở, cho anh ấy xem siêu phẩm đẫm nước mắt liệu có tác dụng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631
繁體中文zh-TW
每次看到賽維里安都在想,他不那麼淡然的時候會是什麼樣呢……有機會的話真想看看他大笑或者大哭的樣子,給他看催淚神片會不會有用?
每次看到賽維里安都在想,他不那麼淡然的時候會是什麼樣呢……有機會的話真想看看他大笑或者大哭的樣子,給他看催淚神片會不會有用?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1631