Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034

Primary text

Русский

13 Translations
В итоге чёрному коту, изменившему свои взгляды, не удаётся договориться с хозяином Банка вечности. Он жертвует собой, чтобы взорвать банк, но благодаря своему доброму поступку, совершённому ранее, чудом выживает. Теперь он с другими зверятами открывает на руинах банка Агентство консервных заказов...
В итоге чёрному коту, изменившему свои взгляды, не удаётся договориться с хозяином Банка вечности. Он жертвует собой, чтобы взорвать банк, но благодаря своему доброму поступку, совершённому ранее, чудом выживает. Теперь он с другими зверятами открывает на руинах банка Агентство консервных заказов...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Банк вечности»

В итоге чёрному коту, изменившему свои взгляды, не удаётся договориться с хозяином Банка вечности. Он жертвует собой, чтобы взорвать банк, но благодаря своему доброму поступку, совершённому ранее, чудом выживает. Теперь он с другими зверятами открывает на руинах банка Агентство консервных заказов...
В итоге чёрному коту, изменившему свои взгляды, не удаётся договориться с хозяином Банка вечности. Он жертвует собой, чтобы взорвать банк, но благодаря своему доброму поступку, совершённому ранее, чудом выживает. Теперь он с другими зверятами открывает на руинах банка Агентство консервных заказов...
Talk / Story
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201
Dialog
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201/12/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
В итоге чёрному коту, изменившему свои взгляды, не удаётся договориться с хозяином Банка вечности. Он жертвует собой, чтобы взорвать банк, но благодаря своему доброму поступку, совершённому ранее, чудом выживает. Теперь он с другими зверятами открывает на руинах банка Агентство консервных заказов...
В итоге чёрному коту, изменившему свои взгляды, не удаётся договориться с хозяином Банка вечности. Он жертвует собой, чтобы взорвать банк, но благодаря своему доброму поступку, совершённому ранее, чудом выживает. Теперь он с другими зверятами открывает на руинах банка Агентство консервных заказов...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034
Englishen
In the end, the reformed black cat fails to negotiate with the mastermind of the Bank of Eternity and sacrifices itself to blow up the bank. Luckily, thanks to a previous good deed, it survives and, together with the small animals, opens a new "Canned Goods Agency" atop the bank's ruins...
In the end, the reformed black cat fails to negotiate with the mastermind of the Bank of Eternity and sacrifices itself to blow up the bank. Luckily, thanks to a previous good deed, it survives and, together with the small animals, opens a new "Canned Goods Agency" atop the bank's ruins...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034
简体中文zh-CN
最后,被感化的黑猫与永生银行的幕后主人谈判失败,牺牲自己炸毁银行,却因自己之前的一件善举幸运存活,与小动物们在银行的废墟之上,新开起一家「罐头委托所」…
最后,被感化的黑猫与永生银行的幕后主人谈判失败,牺牲自己炸毁银行,却因自己之前的一件善举幸运存活,与小动物们在银行的废墟之上,新开起一家「罐头委托所」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034
Deutschde
Letztendlich gelingt es dem gebesserten schwarzen Kater nicht, mit dem Drahtzieher der Bank of Eternity zu verhandeln, und er opfert sich selbst, um die Bank in die Luft zu jagen – doch er hat Glück. Dank einer vorigen guten Tat überlebt er und eröffnet zusammen mit den anderen kleinen Tieren auf den Ruinen der Bank eine neue Firma, die „Dosenware-Agentur“.
Letztendlich gelingt es dem gebesserten schwarzen Kater nicht, mit dem Drahtzieher der Bank of Eternity zu verhandeln, und er opfert sich selbst, um die Bank in die Luft zu jagen – doch er hat Glück. Dank einer vorigen guten Tat überlebt er und eröffnet zusammen mit den anderen kleinen Tieren auf den Ruinen der Bank eine neue Firma, die „Dosenware-Agentur“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034
Españoles
Al final, el gato negro, que ha cambiado de parecer, intenta negociar con el dueño del Banco de la Eternidad, pero fracasa. Para salvar a todo el mundo, se sacrifica volando el banco por los aires, pero un acto de bondad que había llevado a cabo en el pasado le salva milagrosamente la vida. Entonces, junto con los pequeños animales, abre sobre las ruinas del banco la agencia de productos enlatados.
Al final, el gato negro, que ha cambiado de parecer, intenta negociar con el dueño del Banco de la Eternidad, pero fracasa. Para salvar a todo el mundo, se sacrifica volando el banco por los aires, pero un acto de bondad que había llevado a cabo en el pasado le salva milagrosamente la vida. Entonces, junto con los pequeños animales, abre sobre las ruinas del banco la agencia de productos enlatados.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034
Françaisfr
À la fin, le chat noir repenti échoue à négocier avec le cerveau de la Banque de l'éternité et se sacrifie pour faire exploser la banque. Par chance, grâce à une bonne action passée, il survit et ouvre avec les petits animaux une nouvelle « Agence des boîtes de conserve » sur les ruines de la banque...
<i>À la fin, le chat noir repenti échoue à négocier avec le cerveau de la Banque de l'éternité et se sacrifie pour faire exploser la banque. Par chance, grâce à une bonne action passée, il survit et ouvre avec les petits animaux une nouvelle « Agence des boîtes de conserve » sur les ruines de la banque...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034
Bahasa Indonesiaid
Pada akhirnya, kucing hitam yang telah berubah gagal bernegosiasi dengan dalang Bank Keabadian, dan mengorbankan dirinya untuk meledakkan bank tersebut. Untungnya, berkat perbuatan baik sebelumnya, ia berhasil selamat dan bersama dengan hewan-hewan kecil lainnya membuka "Agen Makanan Kaleng" baru di atas puing-puing bank...
Pada akhirnya, kucing hitam yang telah berubah gagal bernegosiasi dengan dalang Bank Keabadian, dan mengorbankan dirinya untuk meledakkan bank tersebut. Untungnya, berkat perbuatan baik sebelumnya, ia berhasil selamat dan bersama dengan hewan-hewan kecil lainnya membuka "Agen Makanan Kaleng" baru di atas puing-puing bank...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034
日本語ja
ラスト、改心した黒猫は、黒幕との交渉が決裂した後、
身をなげうって永遠銀行を爆破する。
けれど、過去の善い行いのおかげだろう/でも、過去の善い行いのおかげかな、
黒猫は幸運にも生き延びられた。/!
そして、焼け跡に残された瓦礫の上で、野良の動物たちと
共に新しい日々を始め、「缶詰依頼所」を立ち上げる…
ラスト、改心した黒猫は、黒幕との交渉が決裂した後、
身をなげうって永遠銀行を爆破する。
{M#けれど、過去の善い行いのおかげだろう}{F#でも、過去の善い行いのおかげかな}、
黒猫は幸運にも生き延びられた{M#。}{F#!}
そして、焼け跡に残された瓦礫の上で、野良の動物たちと
共に新しい日々を始め、「缶詰依頼所」を立ち上げる…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034
한국어ko
영화의 마지막 부분에서 감화된 검은 고양이는 영생 은행의 보스와의 협상에 실패하고 자신을 희생해 은행을 폭파한다. 하지만 이전에 했던 선행 덕분인지 운 좋게 살아남은 녀석은 소동물들과 함께 은행의 폐허 위에 새로운 「통조림 의뢰소」를 열게 된다…
영화의 마지막 부분에서 감화된 검은 고양이는 영생 은행의 보스와의 협상에 실패하고 자신을 희생해 은행을 폭파한다. 하지만 이전에 했던 선행 덕분인지 운 좋게 살아남은 녀석은 소동물들과 함께 은행의 폐허 위에 새로운 「통조림 의뢰소」를 열게 된다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034
Portuguêspt
Ao final, o gato preto se redime. Ele falha nas negociações com a liderança do banco, e se sacrifica para explodir o Banco da Imortalidade. Antes disso, ele tinha feito uma pequena boa ação, que acaba resultando em seu milagroso retorno. Ele se junta aos outros animais, e abrem uma agência de comissões especializada em enlatados sobre as ruínas do banco.
Ao final, o gato preto se redime. Ele falha nas negociações com a liderança do banco, e se sacrifica para explodir o Banco da Imortalidade. Antes disso, ele tinha feito uma pequena boa ação, que acaba resultando em seu milagroso retorno. Ele se junta aos outros animais, e abrem uma agência de comissões especializada em enlatados sobre as ruínas do banco.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034
ไทยth
ในตอนสุดท้าย เจ้าแมวดำที่กลับตัวกลับใจ กลับเจรจากับเจ้าของผู้อยู่เบื้องหลังธนาคารนิจนิรันดร์ไม่สำเร็จ และได้เสียสละชีวิตตัวเองเพื่อระเบิดธนาคารทิ้ง แต่ด้วยคุณงามความดีที่เคยทำไว้ในอดีต เลยทำให้รอดชีวิตมาได้ราวกับปาฏิหาริย์ และได้เปิด "สำนักงานรับคำร้องกระป๋อง" แห่งใหม่ บนซากปรักหักพังของธนาคารร่วมกับเหล่าสัตว์ตัวน้อย...
ในตอนสุดท้าย เจ้าแมวดำที่กลับตัวกลับใจ กลับเจรจากับเจ้าของผู้อยู่เบื้องหลังธนาคารนิจนิรันดร์ไม่สำเร็จ และได้เสียสละชีวิตตัวเองเพื่อระเบิดธนาคารทิ้ง แต่ด้วยคุณงามความดีที่เคยทำไว้ในอดีต เลยทำให้รอดชีวิตมาได้ราวกับปาฏิหาริย์ และได้เปิด "สำนักงานรับคำร้องกระป๋อง" แห่งใหม่ บนซากปรักหักพังของธนาคารร่วมกับเหล่าสัตว์ตัวน้อย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034
Tiếng Việtvi
Cuối cùng, mèo đen được cảm hóa đã thất bại trong việc đàm phán với chủ nhân đứng sau Ngân Hàng Vĩnh Hằng, nó quyết định hy sinh thân mình để cho nổ tung ngân hàng. Tuy nhiên, nhờ một việc tốt trước đó mà may mắn sống sót, sau đó đã cùng các động vật nhỏ mở một "Phòng Ủy Thác Đồ Hộp" mới từ trên đống đổ nát của ngân hàng...
Cuối cùng, mèo đen được cảm hóa đã thất bại trong việc đàm phán với chủ nhân đứng sau Ngân Hàng Vĩnh Hằng, nó quyết định hy sinh thân mình để cho nổ tung ngân hàng. Tuy nhiên, nhờ một việc tốt trước đó mà may mắn sống sót, sau đó đã cùng các động vật nhỏ mở một "Phòng Ủy Thác Đồ Hộp" mới từ trên đống đổ nát của ngân hàng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034
繁體中文zh-TW
最後,被感化的黑貓與永生銀行的幕後主人談判失敗,犧牲自己炸毀銀行,卻因自己之前的一件善舉幸運存活,與小動物們在銀行的廢墟之上,新開起一家「罐頭委託所」……
最後,被感化的黑貓與永生銀行的幕後主人談判失敗,犧牲自己炸毀銀行,卻因自己之前的一件善舉幸運存活,與小動物們在銀行的廢墟之上,新開起一家「罐頭委託所」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_034