Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18

Primary text

Русский

13 Translations
Порт Элпис — просто ужасное место: чайки орут, картошку воруют, от киоска воняет жжёным маслом, от матросов — рыбой... И статуя тут уродская!
Порт Элпис — просто ужасное место: чайки орут, картошку воруют, от киоска воняет жжёным маслом, от матросов — рыбой... И статуя тут уродская!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Диалинь

Порт Элпис — просто ужасное место: чайки орут, картошку воруют, от киоска воняет жжёным маслом, от матросов — рыбой... И статуя тут уродская!
Порт Элпис — просто ужасное место: чайки орут, картошку воруют, от киоска воняет жжёным маслом, от матросов — рыбой... И статуя тут уродская!
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Порт Элпис — просто ужасное место: чайки орут, картошку воруют, от киоска воняет жжёным маслом, от матросов — рыбой... И статуя тут уродская!
Порт Элпис — просто ужасное место: чайки орут, картошку воруют, от киоска воняет жжёным маслом, от матросов — рыбой... И статуя тут уродская!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18
Englishen
Port Elpis really is a dump — hunting seagulls screeching for fries, greasy food stalls, hideous statues, sailors reeking of seawater...
Port Elpis really is a dump — hunting seagulls screeching for fries, greasy food stalls, hideous statues, sailors reeking of seawater...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18
简体中文zh-CN
厄匹斯港真的是个很糟糕的地方——叽叽喳喳狩猎薯条的海鸥,冒着油烟气的小摊位,丑到不行的雕像,身上冒着海腥味的水员们…
厄匹斯港真的是个很糟糕的地方——叽叽喳喳狩猎薯条的海鸥,冒着油烟气的小摊位,丑到不行的雕像,身上冒着海腥味的水员们…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18
Deutschde
Port Elpis ist wirklich ein furchtbarer Ort – Möwen, die kreischend Pommes jagen, Stände mit Ölgeruch, potthässliche Statuen, Seeleute mit Meeresmief ...
Port Elpis ist wirklich ein furchtbarer Ort – Möwen, die kreischend Pommes jagen, Stände mit Ölgeruch, potthässliche Statuen, Seeleute mit Meeresmief ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18
Españoles
El Puerto Elpis es un sitio verdaderamente horrible: gaviotas graznando y robando patatas fritas, puestos callejeros humeantes, estatuas espantosas, marineros que apestan a pescado...
El Puerto Elpis es un sitio verdaderamente horrible: gaviotas graznando y robando patatas fritas, puestos callejeros humeantes, estatuas espantosas, marineros que apestan a pescado...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18
Françaisfr
Le port Elpis, est vraiment un dépotoir... Des mouettes qui piaillent pour des frites, des stands de malbouffe grasse, des statues hideuses, des marins qui empestent l'eau de mer...
Le port Elpis, est vraiment un dépotoir... Des mouettes qui piaillent pour des frites, des stands de malbouffe grasse, des statues hideuses, des marins qui empestent l'eau de mer...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18
Bahasa Indonesiaid
Pelabuhan Elpis benar-benar tidak nyaman. Ada burung camar rebutan kentang goreng, asap minyak dari kaki lima, patung-patung yang jelek, dan pelaut-pelaut yang bau amis...
Pelabuhan Elpis benar-benar tidak nyaman. Ada burung camar rebutan kentang goreng, asap minyak dari kaki lima, patung-patung yang jelek, dan pelaut-pelaut yang bau amis...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18
日本語ja
ポート・エルピスってほんっとヤバい場所ですよね——
カモメはギャーギャー鳴きながらフライドポテトをかっさらうし、
屋台は煙まみれで、彫像の見た目は微妙すぎるし、
船員の人たちから潮の匂いがぷんぷんするし…
ポート・エルピスってほんっとヤバい場所ですよね——
カモメはギャーギャー鳴きながらフライドポテトをかっさらうし、
屋台は煙まみれで、彫像の見た目は微妙すぎるし、
船員の人たちから潮の匂いがぷんぷんするし…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18
한국어ko
엘피스 항구는 정말 최악이에요——시끄럽게 끼룩끼룩 울어대는 갈매기 떼, 기름 연기를 풀풀 날리는 노점, 실눈 뜨고도 보기 흉한 동상들, 비린내를 물씬 풍기며 스쳐 가는 선원들까지…
엘피스 항구는 정말 최악이에요——시끄럽게 끼룩끼룩 울어대는 갈매기 떼, 기름 연기를 풀풀 날리는 노점, 실눈 뜨고도 보기 흉한 동상들, 비린내를 물씬 풍기며 스쳐 가는 선원들까지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18
Portuguêspt
O Porto Elpis é um lugar horroroso! Gaivotas grasnando querendo batata frita, barracas fumacentas e gordurosas, estátuas horripilantes, marinheiros com cheiro de maresia...
O Porto Elpis é um lugar horroroso! Gaivotas grasnando querendo batata frita, barracas fumacentas e gordurosas, estátuas horripilantes, marinheiros com cheiro de maresia...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18
ไทยth
Port Elpis เป็นสถานที่ที่แย่มากจริงๆ ...นกนางนวลที่ส่งเสียงจ้อกแจ้กไล่ล่าเฟรนช์ฟรายส์ แผงขายอาหารที่มีควันน้ำมันลอยฟุ้ง รูปปั้นที่น่าเกลียดสุดๆ และเหล่าลูกเรือที่มีกลิ่นคาวของทะเลติดตัว...
Port Elpis เป็นสถานที่ที่แย่มากจริงๆ ...นกนางนวลที่ส่งเสียงจ้อกแจ้กไล่ล่าเฟรนช์ฟรายส์ แผงขายอาหารที่มีควันน้ำมันลอยฟุ้ง รูปปั้นที่น่าเกลียดสุดๆ และเหล่าลูกเรือที่มีกลิ่นคาวของทะเลติดตัว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18
Tiếng Việtvi
Cảng Elpis đúng là một nơi rất tồi tệ... Những con hải âu ríu rít săn lùng khoai tây chiên, quầy hàng khói bốc mịt mù, bức tượng xấu xí, và mấy thủy thủ cả người một mùi tanh nồng...
Cảng Elpis đúng là một nơi rất tồi tệ... Những con hải âu ríu rít săn lùng khoai tây chiên, quầy hàng khói bốc mịt mù, bức tượng xấu xí, và mấy thủy thủ cả người một mùi tanh nồng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18
繁體中文zh-TW
厄匹斯港真的是個很糟糕的地方——嘰嘰喳喳狩獵薯條的海鷗,冒著油煙氣的小攤位,醜到不行的雕像,身上冒著海腥味的海員們……
厄匹斯港真的是個很糟糕的地方——嘰嘰喳喳狩獵薯條的海鷗,冒著油煙氣的小攤位,醜到不行的雕像,身上冒著海腥味的海員們……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_18