Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330220401_06

Primary text

Русский

13 Translations
Только одна просьба: если увидишь нашего командира, попроси, чтобы она сходила на совещание по бюджету и упомянула там об этой статье расходов. Может, хоть тебя она послушает.
Только одна просьба: если увидишь нашего командира, попроси, чтобы она сходила на совещание по бюджету и упомянула там об этой статье расходов. Может, хоть тебя она послушает.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Цукисиро Янаги

Только одна просьба: если увидишь нашего командира, попроси, чтобы она сходила на совещание по бюджету и упомянула там об этой статье расходов. Может, хоть тебя она послушает.
Только одна просьба: если увидишь нашего командира, попроси, чтобы она сходила на совещание по бюджету и упомянула там об этой статье расходов. Может, хоть тебя она послушает.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330220401
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330220401/1/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Цукисиро Янаги

Только одна просьба: если увидишь нашего командира, попроси, чтобы она сходила на совещание по бюджету и упомянула там об этой статье расходов. Может, хоть тебя она послушает.
Только одна просьба: если увидишь нашего командира, попроси, чтобы она сходила на совещание по бюджету и упомянула там об этой статье расходов. Может, хоть тебя она послушает.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330220401F
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330220401F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Только одна просьба: если увидишь нашего командира, попроси, чтобы она сходила на совещание по бюджету и упомянула там об этой статье расходов. Может, хоть тебя она послушает.
Только одна просьба: если увидишь нашего командира, попроси, чтобы она сходила на совещание по бюджету и упомянула там об этой статье расходов. Может, хоть тебя она послушает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06
Englishen
So if you see our chief, please nudge her to ask about it at the department budget meeting. I feel like Miyabi is more likely to listen to what you have to say than me.
So if you see our chief, please nudge her to ask about it at the department budget meeting. I feel like Miyabi is more likely to listen to what you have to say than me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06
简体中文zh-CN
所以你要是见到我们课长,请催她出席一下部门预算会议吧。总觉得比起我来,雅更能听进去你的话。
所以你要是见到我们课长,请催她出席一下部门预算会议吧。总觉得比起我来,雅更能听进去你的话。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06
Deutschde
Übrigens, wenn du unsere Leiterin siehst, kannst du sie bitte daran erinnern, am Budgetmeeting teilzunehmen? Ich habe das Gefühl, dass Miyabi eher auf dich hören würde als auf mich.
Übrigens, wenn du unsere Leiterin siehst, kannst du sie bitte daran erinnern, am Budgetmeeting teilzunehmen? Ich habe das Gefühl, dass Miyabi eher auf dich hören würde als auf mich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06
Españoles
Si ves a mi capitana, dile que asista a la reunión de presupuesto del departamento. Probablemente ella te hará más caso a ti que a mí.
Si ves a mi capitana, dile que asista a la reunión de presupuesto del departamento. Probablemente ella te hará más caso a ti que a mí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06
Françaisfr
Si tu croises notre cheffe, demande-lui d'en parler lors de la réunion budgétaire du département. J'ai le sentiment que Miyabi sera plus à l'écoute si ça vient de toi plutôt que de moi.
Si tu croises notre cheffe, demande-lui d'en parler lors de la réunion budgétaire du département. J'ai le sentiment que Miyabi sera plus à l'écoute si ça vient de toi plutôt que de moi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu ketemu ketua kami, tolong minta dia datang ke rapat anggaran departemen ya. Kalau dibandingkan denganku, rasanya Miyabi lebih bisa dengar omonganmu.
Kalau kamu ketemu ketua kami, tolong minta dia datang ke rapat anggaran departemen ya. Kalau dibandingkan denganku, rasanya Miyabi lebih bisa dengar omonganmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06
日本語ja
ですから、もし我々の課長に会ったら、
部門の予算会議に出席するように促していただけませんか?
貴方の言うことのほうが、課長もより聞いてくれるような気がします。
ですから、もし我々の課長に会ったら、
部門の予算会議に出席するように促していただけませんか?
貴方の言うことのほうが、課長もより聞いてくれるような気がします。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06
한국어ko
그러니까 혹시라도 저희 과장님을 만나시면 부서 예산 회의에 좀 참석하라고 전해주세요. 어쩐지 저보다 단장님 얘기를 더 잘 들으시는 것 같아요
그러니까 혹시라도 저희 과장님을 만나시면 부서 예산 회의에 좀 참석하라고 전해주세요. 어쩐지 저보다 단장님 얘기를 더 잘 들으시는 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06
Portuguêspt
Então, se você encontrar a Capitã, fale com ela para pedir isso na reunião do departamento de marketing. Acho que é mais provável a Miyabi te ouvir do que a mim.
Então, se você encontrar a Capitã, fale com ela para pedir isso na reunião do departamento de marketing. Acho que é mais provável a Miyabi te ouvir do que a mim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06
ไทยth
ฉะนั้นถ้าคุณเจอหัวหน้าของเราละก็ ช่วยบอกให้เธอเข้าร่วมการประชุม
งบประมาณของแผนกหน่อย ฉันรู้สึกว่า Miyabi น่าจะฟังคำพูดของคุณ
มากกว่าฉันน่ะ
ฉะนั้นถ้าคุณเจอหัวหน้าของเราละก็ ช่วยบอกให้เธอเข้าร่วมการประชุม
งบประมาณของแผนกหน่อย ฉันรู้สึกว่า Miyabi น่าจะฟังคำพูดของคุณ
มากกว่าฉันน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06
Tiếng Việtvi
Cho nên nếu cậu/cô gặp đội trưởng của chúng tôi, thì hãy giục cô ấy tham gia cuộc họp dự toán của phòng ban nhé. Tôi nghĩ Miyabi sẽ chịu nghe lời cậu/cô nói hơn là tôi đấy.
Cho nên nếu {F#cô}{M#cậu} gặp đội trưởng của chúng tôi, thì hãy giục cô ấy tham gia cuộc họp dự toán của phòng ban nhé. Tôi nghĩ Miyabi sẽ chịu nghe lời {F#cô}{M#cậu} nói hơn là tôi đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06
繁體中文zh-TW
所以你要是見到我們課長,請催她出席一下部門預算會議吧。總覺得比起我,雅更能聽進去你的話。
所以你要是見到我們課長,請催她出席一下部門預算會議吧。總覺得比起我,雅更能聽進去你的話。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_06