Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43200114

Primary text

Русский

13 Translations
Хотя она, скорее всего, визжать от радости будет. Ой, я надену шмотки Эвы, шмотки Эвы... Что-то в этом духе скажет.
Хотя она, скорее всего, визжать от радости будет. Ой, я надену шмотки Эвы, шмотки Эвы... Что-то в этом духе скажет.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Хотя она, скорее всего, визжать от радости будет. Ой, я надену шмотки Эвы, шмотки Эвы... Что-то в этом духе скажет.
Хотя она, скорее всего, визжать от радости будет. Ой, я надену шмотки Эвы, шмотки Эвы... Что-то в этом духе скажет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114
Englishen
But she'd be so happy. I can already hear her going "I can wear Eve's clothes yay! Evattire!"
But she'd be so happy. I can already hear her going "I can wear Eve's clothes yay! Evattire!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114
简体中文zh-CN
不过她大概会很开心吧,「可以穿伊芙的衣服乐,啊!伊芙衣服!」一定会这么说…
不过她大概会很开心吧,「可以穿伊芙的衣服乐,啊!伊芙衣服!」一定会这么说…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114
Deutschde
Aber sie wäre wohl glücklich. Ich kann sie schon hören „Yeah, heute kann ich Eves Klamotten tragen“.
Aber sie wäre wohl glücklich. Ich kann sie schon hören „Yeah, heute kann ich Eves Klamotten tragen“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114
Españoles
Aunque supongo que ella estaría contentísima. Ya puedo imaginármela diciendo: "Bieeen, puedo llevar la ropa de Eve! Mira, llevo un Evestido!"
Aunque supongo que ella estaría contentísima. Ya puedo imaginármela diciendo: "Bieeen, puedo llevar la ropa de Eve! Mira, llevo un Evestido!"
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114
Françaisfr
Mais elle serait tellement heureuse. Je l'entends déjà dire : « Je peux porter les vêtements d'Ève ! J'adore la nouvelle collection Évelyne ! »
Mais elle serait tellement heureuse. Je l'entends déjà dire : « Je peux porter les vêtements d'Ève ! J'adore la nouvelle collection Évelyne ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114
Bahasa Indonesiaid
Tapi, aku rasa dia bakal senang deh. Dia pasti bilang "Asyik! Aku bisa pakai baju Eve!"...
Tapi, aku rasa dia bakal senang deh. Dia pasti bilang "Asyik! Aku bisa pakai baju Eve!"...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114
日本語ja
だがまあ、「イヴの服を着ていいのね!やったわ!」
と、お喜びになりそうではある…
だがまあ、「イヴの服を着ていいのね!やったわ!」
と、お喜びになりそうではある…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114
한국어ko
하지만 아스트라는 「이브의 옷을 입을 수 있다고? 아싸! 이브의 옷이다!」라고 기뻐하실 것 같네요…
하지만 아스트라는 「이브의 옷을 입을 수 있다고? 아싸! 이브의 옷이다!」라고 기뻐하실 것 같네요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114
Portuguêspt
Mas ela provavelmente ficaria bem feliz, né? "Ah, vou usar a mesma roupa que a Eva... Igualzinho à Eva!" Ela provavelmente diria isso...
Mas ela provavelmente ficaria bem feliz, né? "Ah, vou usar a mesma roupa que a Eva... Igualzinho à Eva!" Ela provavelmente diria isso...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114
ไทยth
แต่เธอคงจะมีความสุขมาก "ได้ใส่ชุดของ Eve แล้ว ฮ่า! ชุดของ Eve!" จะต้องพูดแบบนี้แน่ๆ ...
แต่เธอคงจะมีความสุขมาก "ได้ใส่ชุดของ Eve แล้ว ฮ่า! ชุดของ Eve!" จะต้องพูดแบบนี้แน่ๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114
Tiếng Việtvi
Nhưng có lẽ cô ấy sẽ rất vui mừng, nhất định sẽ nói "Được mặc trang phục của Eve rồi, aaa! Trang phục của Eve!"...
Nhưng có lẽ cô ấy sẽ rất vui mừng, nhất định sẽ nói "Được mặc trang phục của Eve rồi, aaa! Trang phục của Eve!"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114
繁體中文zh-TW
不過她大概會很開心吧,「可以穿伊芙的衣服樂,啊!伊芙衣服!」一定會這麼說……
不過她大概會很開心吧,「可以穿伊芙的衣服樂,啊!伊芙衣服!」一定會這麼說……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43200114