Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401200903

Primary text

Русский

13 Translations
Но тот холод не сравнится с холодом, охватившим моё сердце, когда ты не пришёл/пришла.
Но тот холод не сравнится с холодом, охватившим моё сердце, когда ты не {M#пришёл}{F#пришла}.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Но тот холод не сравнится с холодом, охватившим моё сердце, когда ты не пришёл/пришла.
Но тот холод не сравнится с холодом, охватившим моё сердце, когда ты не {M#пришёл}{F#пришла}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903
Englishen
Still, it wasn't as cold as my heart felt after I realized you weren't coming...
Still, it wasn't as cold as my heart felt after I realized you weren't coming...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903
简体中文zh-CN
但是再冷也冷不过我这颗没有等到你如约而至的心…
但是再冷也冷不过我这颗没有等到你如约而至的心…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903
Deutschde
Dennoch war diese nicht so kalt wie mein Herz, nachdem es erfahren musste, dass du nicht kommen würdest ...
Dennoch war diese nicht so kalt wie mein Herz, nachdem es erfahren musste, dass du nicht kommen würdest ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903
Españoles
Aun así, por más frío que hiciera, no congeló mi corazón que esperaba a que llegaras...
Aun así, por más frío que hiciera, no congeló mi corazón que esperaba a que llegaras...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903
Françaisfr
Pourtant, il n'était pas aussi piquant que mon cœur quand j'ai réalisé que vous ne viendriez pas...
Pourtant, il n'était pas aussi piquant que mon cœur quand j'ai réalisé que vous ne viendriez pas...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903
Bahasa Indonesiaid
Tapi, sedingin apa pun anginnya, hatimu tetap lebih dingin... karena kamu tak kunjung datang...
Tapi, sedingin apa pun anginnya, hatimu tetap lebih dingin... karena kamu tak kunjung datang...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903
日本語ja
しかし、時間になっても来ないきみを待つ俺の心は風よりも冷たく凍えていたのであった…
しかし、時間になっても来ないきみを待つ俺の心は風よりも冷たく凍えていたのであった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903
한국어ko
하지만 약속을 기다리는 내 마음은 강바람보다 더 차가웠어…
하지만 약속을 기다리는 내 마음은 강바람보다 더 차가웠어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903
Portuguêspt
Mesmo assim, não era tão frio quanto meu coração se sentiu quando percebi que você não viria...
Mesmo assim, não era tão frio quanto meu coração se sentiu quando percebi que você não viria...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903
ไทยth
แต่ต่อให้ลมเย็นแค่ไหน ก็ไม่เย็นเท่าหัวใจของผมที่รอให้คุณมาตามนัดไม่ได้หรอก...
แต่ต่อให้ลมเย็นแค่ไหน ก็ไม่เย็นเท่าหัวใจของผมที่รอให้คุณมาตามนัดไม่ได้หรอก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903
Tiếng Việtvi
Nhưng dù có lạnh đến mấy cũng không thể lạnh bằng trái tim tôi khi không thấy cậu/cô đến như đã hẹn...
Nhưng dù có lạnh đến mấy cũng không thể lạnh bằng trái tim tôi khi không thấy {F#cô}{M#cậu} đến như đã hẹn...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903
繁體中文zh-TW
但是再冷也冷不過我這顆沒有等到你如約而至的心……
但是再冷也冷不過我這顆沒有等到你如約而至的心……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401200903