Ghost

TextMap entry

TextMap Message_200604

Primary text

Русский

13 Translations
Ну ладно. У меня для тебя заказ — свежий, как апельсин с ветки!
Ну ладно. У меня для тебя заказ — свежий, как апельсин с ветки!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ну ладно. У меня для тебя заказ — свежий, как апельсин с ветки!
Ну ладно. У меня для тебя заказ — свежий, как апельсин с ветки!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_200604
Englishen
Come on. I've brought you a commission as new as freshly fallen oranges!
Come on. I've brought you a commission as new as freshly fallen oranges!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_200604
简体中文zh-CN
别这样嘛,我给你带来了像刚落地的橙子一样新鲜的委托!
别这样嘛,我给你带来了像刚落地的橙子一样新鲜的委托!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_200604
Deutschde
Komm schon, ich habe einen Auftrag für dich, der so frisch ist wie eine Mandarine, die gerade vom Baum fällt!
Komm schon, ich habe einen Auftrag für dich, der so frisch ist wie eine Mandarine, die gerade vom Baum fällt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_200604
Españoles
Vamos, no seas así. ¡Te traje un encargo tan fresco como una mandarina recién caída!
Vamos, no seas así. ¡Te traje un encargo tan fresco como una mandarina recién caída!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_200604
Françaisfr
Ne sois pas comme ça ! Je t'apporte une mission aussi fraîche que des oranges qui viennent de tomber de l'arbre !
Ne sois pas comme ça ! Je t'apporte une mission aussi fraîche que des oranges qui viennent de tomber de l'arbre !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_200604
Bahasa Indonesiaid
Jangan gitu dong, aku ada kontrak baru untukmu loh!
Jangan gitu dong, aku ada kontrak baru untukmu loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_200604
日本語ja
そう言うなって。もぎたてのオレンジみたいにフレッシュな依頼を持ってきたぞ!
そう言うなって。もぎたてのオレンジみたいにフレッシュな依頼を持ってきたぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_200604
한국어ko
그러지 마. 내가 갓 지은 쌀밥처럼 따끈따끈한 의뢰를 가지고 왔으니까!
그러지 마. 내가 갓 지은 쌀밥처럼 따끈따끈한 의뢰를 가지고 왔으니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_200604
Portuguêspt
Qual é, eu te coloquei numa comissão novinha em folha!
Qual é, eu te coloquei numa comissão novinha em folha!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_200604
ไทยth
อย่าทำแบบนี้น่า ฉันเอาคำขอที่สดใหม่เหมือนส้ม
ที่เพิ่งหล่นลงพื้นมาให้เลยนะ!
อย่าทำแบบนี้น่า ฉันเอาคำขอที่สดใหม่เหมือนส้ม
ที่เพิ่งหล่นลงพื้นมาให้เลยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_200604
Tiếng Việtvi
Đừng vậy mà, tôi mang đến cho cậu/cô một ủy thác tươi mới như quả cam vừa rụng này!
Đừng vậy mà, tôi mang đến cho {F#cô}{M#cậu} một ủy thác tươi mới như quả cam vừa rụng này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_200604
繁體中文zh-TW
別這樣嘛,我幫你帶來了像剛落地的柳丁一樣新鮮的委託!
別這樣嘛,我幫你帶來了像剛落地的柳丁一樣新鮮的委託!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_200604