Ghost

TextMap entry

TextMap Message_200311

Primary text

Русский

13 Translations
А ещё я хочу первым войти с вами в каверну, чтобы полюбоваться своей работой. Надеюсь, я не прошу слишком многого...
А ещё я хочу первым войти с вами в каверну, чтобы полюбоваться своей работой. Надеюсь, я не прошу слишком многого...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
А ещё я хочу первым войти с вами в каверну, чтобы полюбоваться своей работой. Надеюсь, я не прошу слишком многого...
А ещё я хочу первым войти с вами в каверну, чтобы полюбоваться своей работой. Надеюсь, я не прошу слишком многого...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_200311
Englishen
Also, I wish to enter the Hollow with you to be the first to admire my work. I hope it's not too much to ask...
Also, I wish to enter the Hollow with you to be the first to admire my work. I hope it's not too much to ask...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_200311
简体中文zh-CN
而且,我还有个不情之请,为了能第一时间看到我的杰作,我希望一起进入空洞…
而且,我还有个不情之请,为了能第一时间看到我的杰作,我希望一起进入空洞…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_200311
Deutschde
Außerdem habe ich eine Bitte: Um mein Meisterwerk als Erster/Erste zu sehen, würde ich gerne gemeinsam mit dir in die Höhle gehen ...
Außerdem habe ich eine Bitte: Um mein Meisterwerk als {M#Erster}{F#Erste} zu sehen, würde ich gerne gemeinsam mit dir in die Höhle gehen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_200311
Españoles
Además, si no es mucho pedir, me gustaría que fueras el primero/la primera en atestiguar mi obra en una Cavidad...
Además, si no es mucho pedir, me gustaría que fueras {F#la primera}{M#el primero} en atestiguar mi obra en una Cavidad...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_200311
Françaisfr
D'ailleurs, je veux absolument entrer dans la Néantre avec toi pour être le premier à admirer mon œuvre. J'espère que ce n'est pas trop demander...
D'ailleurs, je veux absolument entrer dans la Néantre avec toi pour être le premier à admirer mon œuvre. J'espère que ce n'est pas trop demander...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_200311
Bahasa Indonesiaid
Oh ya, kalau kamu tidak keberatan, aku masih ada satu permintaan. Aku ingin langsung melihat mahakaryaku, jadi aku harap kita bisa masuk ke dalam Hollow bersama-sama...
Oh ya, kalau kamu tidak keberatan, aku masih ada satu permintaan. Aku ingin langsung melihat mahakaryaku, jadi aku harap kita bisa masuk ke dalam Hollow bersama-sama...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_200311
日本語ja
それから無理を承知で頼みたいのですが…傑作を間近で見届けられるよう、私も一緒にホロウに入りたいのです…
それから無理を承知で頼みたいのですが…傑作を間近で見届けられるよう、私も一緒にホロウに入りたいのです…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_200311
한국어ko
그리고 무리한 부탁인 걸 알지만 나도 함께 공동에 들어가게 해주면 안 될까? 내 걸작을 제일 먼저 보고 싶어서 말이야
그리고 무리한 부탁인 걸 알지만 나도 함께 공동에 들어가게 해주면 안 될까? 내 걸작을 제일 먼저 보고 싶어서 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_200311
Portuguêspt
Além disso, gostaria que entrássemos juntos na Esfera Negra para testemunharmos a minha obra-prima em primeira mão...
Além disso, gostaria que entrássemos juntos na Esfera Negra para testemunharmos a minha obra-prima em primeira mão...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_200311
ไทยth
อีกอย่าง ฉันมีคำร้องขออีกอย่างที่จะรบกวนคุณหน่อย เพื่อได้เห็นผลงานชิ้นเอกของฉันครั้งแรกชัดๆ ฉันอยากจะเข้าไปใน
Hollow ด้วยกัน...
อีกอย่าง ฉันมีคำร้องขออีกอย่างที่จะรบกวนคุณหน่อย เพื่อได้เห็นผลงานชิ้นเอกของฉันครั้งแรกชัดๆ ฉันอยากจะเข้าไปใน 
Hollow ด้วยกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_200311
Tiếng Việtvi
Với lại, tôi còn có một thỉnh cầu hơi quá đáng, vì để thấy được kiệt tác của tôi, nên tôi muốn cùng vào Lỗ Hổng...
Với lại, tôi còn có một thỉnh cầu hơi quá đáng, vì để thấy được kiệt tác của tôi, nên tôi muốn cùng vào Lỗ Hổng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_200311
繁體中文zh-TW
而且,我還有個不情之請,為了能第一時間看到我的傑作,我希望一起進入空洞……
而且,我還有個不情之請,為了能第一時間看到我的傑作,我希望一起進入空洞……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_200311