Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter00_10000002_016

Primary text

Русский

13 Translations
Ну... Я не совсем понимаю, в чём там раньше была проблема, но, похоже, товар попал на полки магазина только благодаря тебе.
Ну... Я не совсем понимаю, в чём там раньше была проблема, но, похоже, товар попал на полки магазина только благодаря тебе.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Местонахождение игрушки»

Ну... Я не совсем понимаю, в чём там раньше была проблема, но, похоже, товар попал на полки магазина только благодаря тебе.
Ну... Я не совсем понимаю, в чём там раньше была проблема, но, похоже, товар попал на полки магазина только благодаря тебе.
Talk / Story
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002
Dialog
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002/8/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ну... Я не совсем понимаю, в чём там раньше была проблема, но, похоже, товар попал на полки магазина только благодаря тебе.
Ну... Я не совсем понимаю, в чём там раньше была проблема, но, похоже, товар попал на полки магазина только благодаря тебе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016
Englishen
Hmm... I'm not sure what happened exactly, but it sounds like this batch only made it to the shelves thanks to you.
Hmm... I'm not sure what happened exactly, but it sounds like this batch only made it to the shelves thanks to you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016
简体中文zh-CN
虽然我不太清楚之前具体发生了什么,但好像是因为有哲小哥你们帮忙,这批货才能在店里上架呢。
虽然我不太清楚之前具体发生了什么,但好像是因为有哲小哥你们帮忙,这批货才能在店里上架呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016
Deutschde
Hmm ... Ich bin nicht ganz sicher, was passiert ist, aber es klingt, als hätte diese Ladung es nur dank dir in die Regale geschafft.
Hmm ... Ich bin nicht ganz sicher, was passiert ist, aber es klingt, als hätte diese Ladung es nur dank dir in die Regale geschafft.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016
Españoles
Oh... No tengo muy claro qué ha pasado exactamente, pero Wise, parece que gracias a tu ayuda y la de los demás, por fin podemos tener a la venta estos artículos en la tienda.
Oh... No tengo muy claro qué ha pasado exactamente, pero Wise, parece que gracias a tu ayuda y la de los demás, por fin podemos tener a la venta estos artículos en la tienda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016
Françaisfr
Hmm... Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé, mais on dirait que ce lot n'est arrivé en rayon que grâce à toi.
Hmm... Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé, mais on dirait que ce lot n'est arrivé en rayon que grâce à toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Aku enggak yakin apa yang sebenarnya terjadi, tapi kayaknya batch ini bisa sampai ke toko berkat kamu deh.
Hmm... Aku enggak yakin apa yang sebenarnya terjadi, tapi kayaknya batch ini bisa sampai ke toko berkat kamu deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016
日本語ja
スージーにはよく分からないけど…
アキラお兄ちゃんたちが手伝ってくれたおかげで、
無事に商品を仕入れられた、って言ってたよ。
スージーにはよく分からないけど…
アキラお兄ちゃんたちが手伝ってくれたおかげで、
無事に商品を仕入れられた、って言ってたよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016
한국어ko
음… 전에는 상황이 어땠는지 잘 모르겠지만, 보아하니 와이즈 씨 덕분에 물건이 가게에 순조롭게 들어올 수 있었나 보네요
음… 전에는 상황이 어땠는지 잘 모르겠지만, 보아하니 와이즈 씨 덕분에 물건이 가게에 순조롭게 들어올 수 있었나 보네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016
Portuguêspt
Hmm... Não sei exatamente o que aconteceu, mas parece que a última leva só conseguiu chegar às prateleiras graças a vocês.
Hmm... Não sei exatamente o que aconteceu, mas parece que a última leva só conseguiu chegar às prateleiras graças a vocês.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016
ไทยth
ถึงฉันจะไม่รู้ว่าก่อนหน้านี้มันเป็นมายังไง แต่ดูเหมือนว่าการที่สินค้าล็อตนี้วางขายในร้านได้ ก็เพราะได้พวก Wise ช่วยไว้นี่แหละ
ถึงฉันจะไม่รู้ว่าก่อนหน้านี้มันเป็นมายังไง แต่ดูเหมือนว่าการที่สินค้าล็อตนี้วางขายในร้านได้ ก็เพราะได้พวก Wise ช่วยไว้นี่แหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016
Tiếng Việtvi
Tuy tôi không rõ lắm trước đó đã xảy ra chuyện gì, nhưng hình như là nhờ có Wise giúp đỡ, lô hàng này mới có thể được bày bán trong cửa hàng.
Tuy tôi không rõ lắm trước đó đã xảy ra chuyện gì, nhưng hình như là nhờ có Wise giúp đỡ, lô hàng này mới có thể được bày bán trong cửa hàng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016
繁體中文zh-TW
雖然我不太清楚之前具體發生了什麼,但好像是因為有哲小哥你們幫忙,這批貨才能在店裡上架的。
雖然我不太清楚之前具體發生了什麼,但好像是因為有哲小哥你們幫忙,這批貨才能在店裡上架的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_016