Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter00_10000002_012

Primary text

Русский

13 Translations
(Хоть «Вселенная в коробке» и выглядит как магазин игрушек, на самом деле тут давно торгуют амплификаторами из-под полы. Мы у них постоянные клиенты.)
(Хоть «Вселенная в коробке» и выглядит как магазин игрушек, на самом деле тут давно торгуют амплификаторами из-под полы. Мы у них постоянные клиенты.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Местонахождение игрушки»

(Хоть «Вселенная в коробке» и выглядит как магазин игрушек, на самом деле тут давно торгуют амплификаторами из-под полы. Мы у них постоянные клиенты.)
(Хоть «Вселенная в коробке» и выглядит как магазин игрушек, на самом деле тут давно торгуют амплификаторами из-под полы. Мы у них постоянные клиенты.)
Talk / Story
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002
Dialog
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002/6/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
(Хоть «Вселенная в коробке» и выглядит как магазин игрушек, на самом деле тут давно торгуют амплификаторами из-под полы. Мы у них постоянные клиенты.)
(Хоть «Вселенная в коробке» и выглядит как магазин игрушек, на самом деле тут давно торгуют амплификаторами из-под полы. Мы у них постоянные клиенты.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012
Englishen
(Box Galaxy might look like a gadget store, but they've actually been running an underground business selling combat gear — W-Engines. We've been regulars for a while now.)
(Box Galaxy might look like a gadget store, but they've actually been running an underground business selling combat gear — W-Engines. We've been regulars for a while now.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012
简体中文zh-CN
(「盒」虽然表面是玩具店,其实一直在做战斗装备「音擎」的地下生意,我们是老主顾了。)
(「盒」虽然表面是玩具店,其实一直在做战斗装备「音擎」的地下生意,我们是老主顾了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012
Deutschde
(Box-Galaxy mag wie ein Gadget-Shop aussehen, doch tatsächlich wird hier ein Untergrundgeschäft betrieben und Kampfausrüstung – W-Motoren – verkauft. Wir sind schon seit einer Weile Stammkunden.)
(Box-Galaxy mag wie ein Gadget-Shop aussehen, doch tatsächlich wird hier ein Untergrundgeschäft betrieben und Kampfausrüstung – W-Motoren – verkauft. Wir sind schon seit einer Weile Stammkunden.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012
Españoles
(Aunque Universo Sorpresa parece una tienda de juguetes, también comercian clandestinamente con amplificadores, un tipo de equipamiento de combate. Somos clientes frecuentes.)
(Aunque Universo Sorpresa parece una tienda de juguetes, también comercian clandestinamente con amplificadores, un tipo de equipamiento de combate. Somos clientes frecuentes.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012
Françaisfr
(La Boîte a l'air d'une simple boutique de gadgets, mais c'est une couverture pour faire passer des marchandises de combat clandestines : des moteurs-amplis. Nous sommes des clients réguliers depuis un moment.)
(La Boîte a l'air d'une simple boutique de gadgets, mais c'est une couverture pour faire passer des marchandises de combat clandestines : des moteurs-amplis. Nous sommes des clients réguliers depuis un moment.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012
Bahasa Indonesiaid
(Box Galaxy memang kelihatannya seperti toko gadget biasa, tapi sebenarnya mereka menjalankan bisnis bawah tanah jual-beli senjata, yaitu W-Engine. Kami sudah jadi pelanggan tetap mereka sejak lama.)
(Box Galaxy memang kelihatannya seperti toko gadget biasa, tapi sebenarnya mereka menjalankan bisnis bawah tanah jual-beli senjata, yaitu W-Engine. Kami sudah jadi pelanggan tetap mereka sejak lama.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012
日本語ja
(「BOX GALAXY」は、表向きこそ一般的なホビーショップだけれど、
裏では戦闘用の装備——「音動機」も取り扱っている。
かくいう僕も常連の一人なのだけれど…)
(「BOX GALAXY」は、表向きこそ一般的なホビーショップだけれど、
裏では戦闘用の装備——「音動機」も取り扱っている。
かくいう僕も常連の一人なのだけれど…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012
한국어ko
(「박스 갤럭시」는 표면적으로 장난감 가게의 탈을 쓰고 있지만, 뒤로는 계속 전투 장비 「W-엔진」을 거래해 왔지. 우리는 단골이고)
(「박스 갤럭시」는 표면적으로 장난감 가게의 탈을 쓰고 있지만, 뒤로는 계속 전투 장비 「W-엔진」을 거래해 왔지. 우리는 단골이고)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012
Portuguêspt
(A Box Galaxy pode parecer uma loja de gadgets, mas eles também fazem vendas clandestinas de equipamentos de combate, como os Motores-W. Somos clientes regulares há um bom tempo.)
(A Box Galaxy pode parecer uma loja de gadgets, mas eles também fazem vendas clandestinas de equipamentos de combate, como os Motores-W. Somos clientes regulares há um bom tempo.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012
ไทยth
(ถึง "Box Galaxy" จะดูเหมือนเป็นร้านแกดเจ็ตธรรมดา แต่แท้จริงแล้ว พวกเขาแอบทำธุรกิจใต้ดิน เกี่ยวกับอุปกรณ์ต่อสู้อย่าง "W-Engine" มาโดยตลอด ส่วนเราเองก็เป็นลูกค้าประจำของที่นี่แล้วเหมือนกัน)
(ถึง "Box Galaxy" จะดูเหมือนเป็นร้านแกดเจ็ตธรรมดา แต่แท้จริงแล้ว พวกเขาแอบทำธุรกิจใต้ดิน เกี่ยวกับอุปกรณ์ต่อสู้อย่าง "W-Engine" มาโดยตลอด ส่วนเราเองก็เป็นลูกค้าประจำของที่นี่แล้วเหมือนกัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012
Tiếng Việtvi
(Tuy Box Galaxy bề ngoài là Tiệm Đồ Chơi, nhưng thực ra vẫn luôn kinh doanh ngầm trang bị chiến đấu "W-Engine", chúng ta là khách quen ở đó.)
(Tuy Box Galaxy bề ngoài là Tiệm Đồ Chơi, nhưng thực ra vẫn luôn kinh doanh ngầm trang bị chiến đấu "W-Engine", chúng ta là khách quen ở đó.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012
繁體中文zh-TW
(「盒」雖然表面是玩具店,其實一直在做戰鬥裝備「音擎」的地下生意,我們是老主顧了。)
(「盒」雖然表面是玩具店,其實一直在做戰鬥裝備「音擎」的地下生意,我們是老主顧了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_012