Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809113003_04

Primary text

Русский

13 Translations
Ах, смотри! На том балконе — такой же горшок. Стоит в таком опасном месте! Если бы у нас дома кто-нибудь вёл себя так халатно, господин Арнольд бы точно устроил серьёзный разнос.
Ах, смотри! На том балконе — такой же горшок. Стоит в таком опасном месте! Если бы у нас дома кто-нибудь вёл себя так халатно, господин Арнольд бы точно устроил серьёзный разнос.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Элис

Ах, смотри! На том балконе — такой же горшок. Стоит в таком опасном месте! Если бы у нас дома кто-нибудь вёл себя так халатно, господин Арнольд бы точно устроил серьёзный разнос.
Ах, смотри! На том балконе — такой же горшок. Стоит в таком опасном месте! Если бы у нас дома кто-нибудь вёл себя так халатно, господин Арнольд бы точно устроил серьёзный разнос.
Talk / Story
Chat/Chapter090/Main_Chat_Chapter090_809113003
Dialog
Chat/Chapter090/Main_Chat_Chapter090_809113003/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ах, смотри! На том балконе — такой же горшок. Стоит в таком опасном месте! Если бы у нас дома кто-нибудь вёл себя так халатно, господин Арнольд бы точно устроил серьёзный разнос.
Ах, смотри! На том балконе — такой же горшок. Стоит в таком опасном месте! Если бы у нас дома кто-нибудь вёл себя так халатно, господин Арнольд бы точно устроил серьёзный разнос.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04
Englishen
Oh, look! There's an identical flowerpot on that balcony over there. I can't believe they'd put a flowerpot in such a dangerous location. If anyone in our household did something that irresponsible, Mr. Arnold would certainly scold them.
Oh, look! There's an identical flowerpot on that balcony over there. I can't believe they'd put a flowerpot in such a dangerous location. If anyone in our household did something that irresponsible, Mr. Arnold would certainly scold them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04
简体中文zh-CN
啊,你看!那边的阳台上有个一模一样的花盆。竟然把花盆放在那样危险的地方。如果在我们家有人做出这样不负责任的事,一定会被阿诺德先生严厉批评。
啊,你看!那边的阳台上有个一模一样的花盆。竟然把花盆放在那样危险的地方。如果在我们家有人做出这样不负责任的事,一定会被阿诺德先生严厉批评。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04
Deutschde
Oh, schau mal! Da ist ein identischer Blumentopf auf dem Balkon dort drüben. Ich kann nicht glauben, dass sie einen Blumentopf an einem so gefährlichen Ort platziert haben. Falls jemand in unserer Familie etwas so Unverantwortliches tun würde, gäbe es sicher eine Schelte von Herrn Arnold.
Oh, schau mal! Da ist ein identischer Blumentopf auf dem Balkon dort drüben. Ich kann nicht glauben, dass sie einen Blumentopf an einem so gefährlichen Ort platziert haben. Falls jemand in unserer Familie etwas so Unverantwortliches tun würde, gäbe es sicher eine Schelte von Herrn Arnold.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04
Españoles
¡Ah, mira! Hay un macetero idéntico en aquel balcón. Qué irresponsable colocarlo en un lugar tan peligroso. Si alguien en nuestra casa cometiera semejante imprudencia, el Sr. Arnold sin duda le echaría una severa reprimenda.
¡Ah, mira! Hay un macetero idéntico en aquel balcón. Qué irresponsable colocarlo en un lugar tan peligroso. Si alguien en nuestra casa cometiera semejante imprudencia, el Sr. Arnold sin duda le echaría una severa reprimenda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04
Françaisfr
Oh, regard ! Il y a le même pot sur ce balcon là-bas. Je n'arrive pas à croire qu'ils aient déposé un pot de fleurs dans un endroit aussi dangereux. Si un de nos domestiques faisait quelque chose d'aussi irresponsable, M. Arnold le réprimanderait assurément.
Oh, regard ! Il y a le même pot sur ce balcon là-bas. Je n'arrive pas à croire qu'ils aient déposé un pot de fleurs dans un endroit aussi dangereux. Si un de nos domestiques faisait quelque chose d'aussi irresponsable, M. Arnold le réprimanderait assurément.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04
Bahasa Indonesiaid
Ah, lihat! Ada pot bunga yang sama persis di balkon sana. Kenapa mereka meletakkan pot bunga di tempat berbahaya seperti itu. Kalau di rumahku, siapa pun yang melakukan hal tidak bertanggung jawab seperti ini pasti akan mendapat teguran keras dari Pak Arnold.
Ah, lihat! Ada pot bunga yang sama persis di balkon sana. Kenapa mereka meletakkan pot bunga di tempat berbahaya seperti itu. Kalau di rumahku, siapa pun yang melakukan hal tidak bertanggung jawab seperti ini pasti akan mendapat teguran keras dari Pak Arnold.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04
日本語ja
あっ、あそこのベランダ!同じ形の植木鉢があるのだわ。
あんな不安定な場所に植木鉢を置くなんて…
もしうちの邸宅であんな無責任な置き方をしたら、
アーノルドがそれはそれは厳しく叱るのだわ。
あっ、あそこのベランダ!同じ形の植木鉢があるのだわ。
あんな不安定な場所に植木鉢を置くなんて…
もしうちの邸宅であんな無責任な置き方をしたら、
アーノルドがそれはそれは厳しく叱るのだわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04
한국어ko
앗, 보세요! 저쪽 베란다에 똑같은 화분이 있어요. 화분을 저런 위험한 곳에 두다니. 저희 집에 저런 무책임한 사람이 있었으면, 아놀드 씨한테 엄청 혼났을 거예요
앗, 보세요! 저쪽 베란다에 똑같은 화분이 있어요. 화분을 저런 위험한 곳에 두다니. 저희 집에 저런 무책임한 사람이 있었으면, 아놀드 씨한테 엄청 혼났을 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04
Portuguêspt
Ah, olha! Tem um vaso de flores idêntico naquela varanda. É perigoso demais deixar um vaso de flores num lugar assim. Se alguém na nossa casa fizesse algo tão irresponsável, com certeza seria severamente repreendido pelo Sr. Arnold.
Ah, olha! Tem um vaso de flores idêntico naquela varanda. É perigoso demais deixar um vaso de flores num lugar assim. Se alguém na nossa casa fizesse algo tão irresponsável, com certeza seria severamente repreendido pelo Sr. Arnold.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04
ไทยth
อ๊ะ ดูสิ! ระเบียงตรงนั้นมีกระถางดอกไม้เหมือนกันเป๊ะเลย เอากระถางไปวางไว้ในที่อันตรายแบบนั้นได้ยังไงกัน ถ้าที่บ้านฉันมีใครทำอะไรไร้ความรับผิดชอบแบบนี้
ต้องโดนคุณ Arnold ดุเอาแน่ๆ
อ๊ะ ดูสิ! ระเบียงตรงนั้นมีกระถางดอกไม้เหมือนกันเป๊ะเลย เอากระถางไปวางไว้ในที่อันตรายแบบนั้นได้ยังไงกัน ถ้าที่บ้านฉันมีใครทำอะไรไร้ความรับผิดชอบแบบนี้
ต้องโดนคุณ Arnold ดุเอาแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04
Tiếng Việtvi
A, cậu/cô nhìn kìa! Ở ban công đằng kia có một chậu hoa giống hệt. Không ngờ lại đặt chậu hoa ở nơi nguy hiểm như vậy. Nếu có ai trong nhà chúng tôi làm ra chuyện vô trách nhiệm như thế này, nhất định sẽ bị ngài Arnold nghiêm khắc phê bình.
A, {F#cô}{M#cậu} nhìn kìa! Ở ban công đằng kia có một chậu hoa giống hệt. Không ngờ lại đặt chậu hoa ở nơi nguy hiểm như vậy. Nếu có ai trong nhà chúng tôi làm ra chuyện vô trách nhiệm như thế này, nhất định sẽ bị ngài Arnold nghiêm khắc phê bình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04
繁體中文zh-TW
啊,你看!那邊的陽台上有個一模一樣的花盆。竟然把花盆放在那樣危險的地方。如果在我們家有人做出這樣不負責任的事,一定會被阿諾德先生嚴厲批評。
啊,你看!那邊的陽台上有個一模一樣的花盆。竟然把花盆放在那樣危險的地方。如果在我們家有人做出這樣不負責任的事,一定會被阿諾德先生嚴厲批評。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_04