Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513055_02

Primary text

Русский

13 Translations
«И когда порвалась третья струна в руках музыканта, привратник прошептал: "В какой же руке спрятана монета для паромщика, везущего в царство мёртвых?"»
<color=#FFAF2C>«И когда порвалась третья струна в руках музыканта, привратник прошептал: "В какой же руке спрятана монета для паромщика, везущего в царство мёртвых?"»</color>

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Хуго

«И когда порвалась третья струна в руках музыканта, привратник прошептал: "В какой же руке спрятана монета для паромщика, везущего в царство мёртвых?"»
<color=#FFAF2C>«И когда порвалась третья струна в руках музыканта, привратник прошептал: "В какой же руке спрятана монета для паромщика, везущего в царство мёртвых?"»</color>
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513055
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513055/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
«И когда порвалась третья струна в руках музыканта, привратник прошептал: "В какой же руке спрятана монета для паромщика, везущего в царство мёртвых?"»
<color=#FFAF2C>«И когда порвалась третья струна в руках музыканта, привратник прошептал: "В какой же руке спрятана монета для паромщика, везущего в царство мёртвых?"»</color>
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02
Englishen
"When the musician's third string breaks, the Gatekeeper whispers to me: In which hand hides the coin for the underworld ferryman?"
<color=#FFAF2C>"When the musician's third string breaks, the Gatekeeper whispers to me: In which hand hides the coin for the underworld ferryman?"</color>
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02
简体中文zh-CN
「当音乐家的第三根琴弦断裂时,守门人向我低语:冥河渡船的金币藏在哪只手中?」
<color=#FFAF2C>「当音乐家的第三根琴弦断裂时,守门人向我低语:冥河渡船的金币藏在哪只手中?」</color>
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02
Deutschde
„Wenn dem Musiker die dritte Saite reißt, flüstert mir der Torwächter zu: In welcher Hand ist die Münze des Fährmanns der Unterwelt versteckt?“
<color=#FFAF2C>„Wenn dem Musiker die dritte Saite reißt, flüstert mir der Torwächter zu: In welcher Hand ist die Münze des Fährmanns der Unterwelt versteckt?“</color>
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02
Españoles
Cuando la tercera cuerda del músico se rompe, el guardián me susurra: «¿En qué mano está escondida la moneda del barco del río Estigia?».
<color=#FFAF2C>Cuando la tercera cuerda del músico se rompe, el guardián me susurra: «¿En qué mano está escondida la moneda del barco del río Estigia?».</color>
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02
Françaisfr
« Lorsque la troisième corde du musicien se brisera, le Gardien de la porte me murmurera : Dans quelle main se cache la pièce pour le passeur de l'outre-monde ? »
<color=#FFAF2C>« Lorsque la troisième corde du musicien se brisera, le Gardien de la porte me murmurera : Dans quelle main se cache la pièce pour le passeur de l'outre-monde ? »</color>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02
Bahasa Indonesiaid
"Saat senar ketiga musisi rusak, Penjaga Pintu berbisik kepadaku: Di tangan mana penjaga Styx menyembunyikan koinnya?"
<color=#FFAF2C>"Saat senar ketiga musisi rusak, Penjaga Pintu berbisik kepadaku: Di tangan mana penjaga Styx menyembunyikan koinnya?"</color>
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02
日本語ja
「音楽家の三本目の弦が切れた時、門番は私にささやく、
冥界の渡し守は、どちらの手に金貨を隠しているだろうか?」
<color=#FFAF2C>「音楽家の三本目の弦が切れた時、門番は私にささやく、
冥界の渡し守は、どちらの手に金貨を隠しているだろうか?」</color>
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02
한국어ko
「음악가의 세 번째 현이 끊어졌을 때, 문지기가 내게 속삭였다: 저승의 강을 건너는 나룻배의 동전은 어느 손에 숨겨져 있는가?」
<color=#FFAF2C>「음악가의 세 번째 현이 끊어졌을 때, 문지기가 내게 속삭였다: 저승의 강을 건너는 나룻배의 동전은 어느 손에 숨겨져 있는가?」</color>
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02
Portuguêspt
"Quando a terceira corda da harpa do músico se rompe, o guardião sussurra: em que mão se esconde a moeda do Estige?"
<color=#FFAF2C>"Quando a terceira corda da harpa do músico se rompe, o guardião sussurra: em que mão se esconde a moeda do Estige?"</color>
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02
ไทยth
"เมื่อสายที่สามของนักดนตรีขาด ผู้เฝ้าประตูก็กระซิบถามฉันว่า: เหรียญทองของเรือข้ามแม่น้ำ ซ่อนอยู่ในมือข้างไหน?"
<color=#FFAF2C>"เมื่อสายที่สามของนักดนตรีขาด ผู้เฝ้าประตูก็กระซิบถามฉันว่า: เหรียญทองของเรือข้ามแม่น้ำ ซ่อนอยู่ในมือข้างไหน?"</color>
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02
Tiếng Việtvi
"Khi dây đàn thứ ba của nghệ sĩ bị đứt, người thủ vệ thì thầm với ta: Vàng của con thuyền vượt sông nơi địa phủ được giấu trong bàn tay nào?"
<color=#FFAF2C>"Khi dây đàn thứ ba của nghệ sĩ bị đứt, người thủ vệ thì thầm với ta: Vàng của con thuyền vượt sông nơi địa phủ được giấu trong bàn tay nào?"</color>
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02
繁體中文zh-TW
「當音樂家的第三根琴弦斷裂時,守門人向我低語:冥河渡船的金幣藏在哪隻手中?」
<color=#FFAF2C>「當音樂家的第三根琴弦斷裂時,守門人向我低語:冥河渡船的金幣藏在哪隻手中?」</color>
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513055_02