Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513030_04

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-наа-эн-не. (Я видел, как он запирался в туалете и тайком записывал на диктофон свой список дел на завтра.)
Эн-наа-эн-не. (Я видел, как он запирался в туалете и тайком записывал <color=#FFAF2C>на диктофон</color> свой список дел на завтра.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Патрульный банбу

Эн-наа-эн-не. (Я видел, как он запирался в туалете и тайком записывал на диктофон свой список дел на завтра.)
Эн-наа-эн-не. (Я видел, как он запирался в туалете и тайком записывал <color=#FFAF2C>на диктофон</color> свой список дел на завтра.)
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513030
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513030/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-наа-эн-не. (Я видел, как он запирался в туалете и тайком записывал на диктофон свой список дел на завтра.)
Эн-наа-эн-не. (Я видел, как он запирался в туалете и тайком записывал <color=#FFAF2C>на диктофон</color> свой список дел на завтра.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04
Englishen
Ehn-na ehn-uhn. (I once caught him in the bathroom secretly recording his to-do list for the next day with a tape recorder.)
Ehn-na ehn-uhn. (I once caught him in the bathroom secretly recording his to-do list for the next day with a <color=#FFAF2C>tape recorder</color>.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢。(我曾经看到过他偷偷在洗手间里,用录音机录下了明天自己要做的事。)
嗯呢嗯呢。(我曾经看到过他偷偷在洗手间里,用<color=#FFAF2C>录音机</color>录下了明天自己要做的事。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04
Deutschde
Mhne-mhne. (Ich habe einmal mitbekommen, wie er heimlich ein Aufnahmegerät im Klo benutzt hat, um aufzuzeichnen, was er am nächsten Tag tun würde.)
Mhne-mhne. (Ich habe einmal mitbekommen, wie er heimlich ein <color=#FFAF2C>Aufnahmegerät</color> im Klo benutzt hat, um aufzuzeichnen, was er am nächsten Tag tun würde.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04
Españoles
Nuh nene ohn eh.
(Una vez lo vi esconderse en el baño para grabar lo que iba a hacer al día siguiente.)
Nuh nene ohn eh.
(Una vez lo vi esconderse en el baño para <color=#FFAF2C>grabar</color> lo que iba a hacer al día siguiente.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04
Françaisfr
Ehn-na ehn-uhn. (Un jour, je l'ai vu utiliser un dictaphone dans les toilettes pour enregistrer ce qu'il avait à faire le lendemain.)
Ehn-na ehn-uhn. (Un jour, je l'ai vu utiliser un <color=#FFAF2C>dictaphone</color> dans les toilettes pour enregistrer ce qu'il avait à faire le lendemain.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04
Bahasa Indonesiaid
Enh-nha nhe-na. (Aku pernah lihat dia diam-diam menggunakan perekam suara di kamar mandi untuk merekam apa yang akan dia lakukan besok.)
Enh-nha nhe-na. (Aku pernah lihat dia diam-diam menggunakan <color=#FFAF2C>perekam suara</color> di kamar mandi untuk merekam apa yang akan dia lakukan besok.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04
日本語ja
ンナンナ。
(僕はいちど、彼がトイレの中でこっそり
明日やることを録音しているのを見かけました。)
ンナンナ。
(僕はいちど、彼がトイレの中でこっそり
明日やることを<color=#FFAF2C>録音</color>しているのを見かけました。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04
한국어ko
웅나웅나(전에 그분이 화장실에서 남들 몰래 녹음기로 내일 자신이 할 일을 녹음하는 걸 봤어요)
웅나웅나(전에 그분이 화장실에서 남들 몰래 <color=#FFAF2C>녹음기</color>로 내일 자신이 할 일을 녹음하는 걸 봤어요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04
Portuguêspt
Nha-ne-nha-ne. (Eu já o vi no banheiro usando secretamente um gravador para registrar o que ele planejava fazer no dia seguinte.)
Nha-ne-nha-ne. (Eu já o vi no banheiro usando secretamente um <color=#FFAF2C>gravador</color> para registrar o que ele planejava fazer no dia seguinte.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04
ไทยth
อืดงืดอืดงืด
(ฉันเคยเห็นเขาแอบใช้เครื่องบันทึกเสียง บันทึกเรื่องที่ตัวเองต้องทำในวันพรุ่งนี้อยู่ในห้องน้ำ)
อืดงืดอืดงืด 
(ฉันเคยเห็นเขาแอบใช้<color=#FFAF2C>เครื่องบันทึกเสียง</color> บันทึกเรื่องที่ตัวเองต้องทำในวันพรุ่งนี้อยู่ในห้องน้ำ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04
Tiếng Việtvi
Nu na ne nu. (Tôi từng thấy ngài ấy lén lút dùng máy ghi âm khi ở trong nhà vệ sinh, ghi lại những việc mình phải làm vào ngày mai.)
Nu na ne nu. (Tôi từng thấy ngài ấy lén lút dùng <color=#FFAF2C>máy ghi âm</color> khi ở trong nhà vệ sinh, ghi lại những việc mình phải làm vào ngày mai.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢。(我曾經看到過他偷偷在洗手間裡,用錄音機錄下了明天自己要做的事。)
嗯呢嗯呢。(我曾經看到過他偷偷在洗手間裡,用<color=#FFAF2C>錄音機</color>錄下了明天自己要做的事。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513030_04