Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513029_08

Primary text

Русский

13 Translations
Эх, не понимаю я, как с ним такое случилось. Такой мужик был!
Эх, не понимаю я, как с ним такое случилось. Такой мужик был!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Бывалый собезовец

Эх, не понимаю я, как с ним такое случилось. Такой мужик был!
Эх, не понимаю я, как с ним такое случилось. Такой мужик был!
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513029
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513029/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эх, не понимаю я, как с ним такое случилось. Такой мужик был!
Эх, не понимаю я, как с ним такое случилось. Такой мужик был!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08
Englishen
*sigh* I really don't know why he turned out this way... He used to be a good person.
*sigh* I really don't know why he turned out this way... He used to be a good person.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08
简体中文zh-CN
唉,真不知道他为什么会变成这样…之前明明是个好人。
唉,真不知道他为什么会变成这样…之前明明是个好人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08
Deutschde
*seufz* Ich weiß wirklich nicht, warum er so geworden ist ... Früher war er so eine gute Person.
*seufz* Ich weiß wirklich nicht, warum er so geworden ist ... Früher war er so eine gute Person.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08
Españoles
Ay, de verdad, no sé por qué se volvió así... Antes era un buen hombre.
Ay, de verdad, no sé por qué se volvió así... Antes era un buen hombre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08
Françaisfr
*soupir* Je ne sais vraiment pas pourquoi il a fini comme ça... C'était pourtant quelqu'un de bien, avant.
*soupir* Je ne sais vraiment pas pourquoi il a fini comme ça... C'était pourtant quelqu'un de bien, avant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08
Bahasa Indonesiaid
Ah, aku benar-benar tidak tahu kenapa dia bisa jadi seperti ini... padahal dulu dia adalah orang yang baik.
Ah, aku benar-benar tidak tahu kenapa dia bisa jadi seperti ini... padahal dulu dia adalah orang yang baik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08
日本語ja
昔はいいやつだったんだ。
どうしてあんなことに…
昔はいいやつだったんだ。
どうしてあんなことに…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08
한국어ko
휴, 왜 그렇게 변한 건지 정말 모르겠어요… 전에는 분명 좋은 사람이었거든요
휴, 왜 그렇게 변한 건지 정말 모르겠어요… 전에는 분명 좋은 사람이었거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08
Portuguêspt
Ah, eu realmente não sei como isso foi acontecer. Ele era um cara tão legal.
Ah, eu realmente não sei como isso foi acontecer. Ele era um cara tão legal.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08
ไทยth
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมเขาถึงกลายเป็นคนแบบนี้ไปได้... เมื่อก่อนเขาเป็นคนดีแท้ๆ
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมเขาถึงกลายเป็นคนแบบนี้ไปได้... เมื่อก่อนเขาเป็นคนดีแท้ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08
Tiếng Việtvi
Haiz, thật không biết tại sao anh ấy lại trở nên như vậy... trước đây rõ ràng là một người tốt.
Haiz, thật không biết tại sao anh ấy lại trở nên như vậy... trước đây rõ ràng là một người tốt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08
繁體中文zh-TW
唉,真不知道他為什麼會變成這樣……之前明明是個好人。
唉,真不知道他為什麼會變成這樣……之前明明是個好人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_08