Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513004_05

Primary text

Русский

13 Translations
Ха-ха-ха, ну вы же знаете — я коллекционер. Мне по роду деятельности приходится вращаться в высших кругах. И ни с кем водить знакомство не было тяжелее, чем с Рэйвенлоками.
Ха-ха-ха, ну вы же знаете — я коллекционер. Мне по роду деятельности приходится вращаться в высших кругах. И ни с кем водить знакомство не было тяжелее, чем с Рэйвенлоками.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Хуго

Ха-ха-ха, ну вы же знаете — я коллекционер. Мне по роду деятельности приходится вращаться в высших кругах. И ни с кем водить знакомство не было тяжелее, чем с Рэйвенлоками.
Ха-ха-ха, ну вы же знаете — я коллекционер. Мне по роду деятельности приходится вращаться в высших кругах. И ни с кем водить знакомство не было тяжелее, чем с Рэйвенлоками.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513004
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513004/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ха-ха-ха, ну вы же знаете — я коллекционер. Мне по роду деятельности приходится вращаться в высших кругах. И ни с кем водить знакомство не было тяжелее, чем с Рэйвенлоками.
Ха-ха-ха, ну вы же знаете — я коллекционер. Мне по роду деятельности приходится вращаться в высших кругах. И ни с кем водить знакомство не было тяжелее, чем с Рэйвенлоками.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05
Englishen
Haha, as you know, being a collector means I have to deal with these high-society people. And among all the people I've encountered, the Ravenlocks are the toughest crowd.
Haha, as you know, being a collector means I have to deal with these high-society people. And among all the people I've encountered, the Ravenlocks are the toughest crowd.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05
简体中文zh-CN
哈哈哈,如你所知,作为收藏家,我免不了要和这些上等人们打交道。在我接触过的这类人里,拉文洛克家族的人是最难缠的。
哈哈哈,如你所知,作为收藏家,我免不了要和这些上等人们打交道。在我接触过的这类人里,拉文洛克家族的人是最难缠的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05
Deutschde
Haha, wie du dir denken kannst, komme ich als Sammler nicht darum herum, Umgang mit den Leuten der Oberschicht zu haben. Unter allen, denen ich begegnet bin, sind die Ravenlocks definitiv die unangenehmsten.
Haha, wie du dir denken kannst, komme ich als Sammler nicht darum herum, Umgang mit den Leuten der Oberschicht zu haben. Unter allen, denen ich begegnet bin, sind die Ravenlocks definitiv die unangenehmsten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05
Españoles
Ja, ja, ja. Ya sabes que, como coleccionista, es imposible no estar en contacto con estos grupos de gente de la clase alta. Entre estos grupos de personas con las que he lidiado, los miembros de la familia Ravenlock han sido los más difíciles de tratar.
Ja, ja, ja. Ya sabes que, como coleccionista, es imposible no estar en contacto con estos grupos de gente de la clase alta. Entre estos grupos de personas con las que he lidiado, los miembros de la familia Ravenlock han sido los más difíciles de tratar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05
Françaisfr
Haha, comme vous le savez, en tant que collectionneur, je n'ai eu d'autres choix que de conclure des affaires avec les gens de la haute. Et parmi tous ceux que j'ai rencontrés, les Ravenlock sont les pires de tous.
Haha, comme vous le savez, en tant que collectionneur, je n'ai eu d'autres choix que de conclure des affaires avec les gens de la haute. Et parmi tous ceux que j'ai rencontrés, les Ravenlock sont les pires de tous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05
Bahasa Indonesiaid
Haha, seperti yang kamu ketahui, sebagai kolektor, aku tidak bisa menghindar berurusan dengan orang-orang kelas atas. Di antara orang-orang yang pernah kutemui dalam kelompok ini, keluarga Ravenlock adalah yang paling merepotkan.
Haha, seperti yang kamu ketahui, sebagai kolektor, aku tidak bisa menghindar berurusan dengan orang-orang kelas atas. Di antara orang-orang yang pernah kutemui dalam kelompok ini, keluarga Ravenlock adalah yang paling merepotkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05
日本語ja
ハハハハ…知ってのとおり俺は収集家なのだ。
あの手の上流階級と関わることは避けられない。
とはいえ、その中でも厄介な手合いであることは確かだと言えよう。
ハハハハ…知ってのとおり俺は収集家なのだ。
あの手の上流階級と関わることは避けられない。
とはいえ、その中でも厄介な手合いであることは確かだと言えよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05
한국어ko
하하하, 수집가인 만큼 전 높으신 분들과 왕래를 해야만 하죠. 제가 겪어본 이들 중 가장 번거로운 자들이 바로 레이븐록 가문 사람들입니다
하하하, 수집가인 만큼 전 높으신 분들과 왕래를 해야만 하죠. 제가 겪어본 이들 중 가장 번거로운 자들이 바로 레이븐록 가문 사람들입니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05
Portuguêspt
Hahaha, como você sabe, sou colecionador e não posso evitar me envolver com os ricaços. Dos que conheci, os descendentes da família Ravenlock são os mais problemáticos.
Hahaha, como você sabe, sou colecionador e não posso evitar me envolver com os ricaços. Dos que conheci, os descendentes da família Ravenlock são os mais problemáticos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05
ไทยth
ฮ่าๆ ๆ ก็อย่างที่นาย/เธอรู้ ในฐานะนักสะสม ฉันจำเป็นต้องติดต่อกับคนระดับสูงพวกนี้ ในบรรดาคนที่ฉันเคยเจอมา คนของตระกูล Ravenlock รับมือได้ยากที่สุด
ฮ่าๆ ๆ ก็อย่างที่{M#นาย}{F#เธอ}รู้ ในฐานะนักสะสม ฉันจำเป็นต้องติดต่อกับคนระดับสูงพวกนี้ ในบรรดาคนที่ฉันเคยเจอมา คนของตระกูล Ravenlock รับมือได้ยากที่สุด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05
Tiếng Việtvi
Hahaha, như cậu/cô đã biết, với tư cách là một nhà sưu tầm, tôi khó tránh khỏi phải giao tiếp với những người thượng lưu đó. Trong số những người tôi từng tiếp xúc, người của gia tộc Ravenlock là khó nhằn nhất.
Hahaha, như {F#cô}{M#cậu} đã biết, với tư cách là một nhà sưu tầm, tôi khó tránh khỏi phải giao tiếp với những người thượng lưu đó. Trong số những người tôi từng tiếp xúc, người của gia tộc Ravenlock là khó nhằn nhất.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05
繁體中文zh-TW
哈哈哈,如你所知,作為收藏家,我免不了要和這些上等人們打交道。在我接觸過的這類人裡,拉文洛克家族的人是最難纏的。
哈哈哈,如你所知,作為收藏家,我免不了要和這些上等人們打交道。在我接觸過的這類人裡,拉文洛克家族的人是最難纏的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_05