Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200300_10

Primary text

Русский

13 Translations
Как раз перед тем, как ты меня окликнул, этот человек, кажется, что-то положил в ящик с пластинками у двери.
Как раз перед тем, как ты меня окликнул, этот человек, кажется, что-то положил в ящик с пластинками у двери.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Белль

Как раз перед тем, как ты меня окликнул, этот человек, кажется, что-то положил в ящик с пластинками у двери.
Как раз перед тем, как ты меня окликнул, этот человек, кажется, что-то положил в ящик с пластинками у двери.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200300
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200300/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Как раз перед тем, как ты меня окликнул, этот человек, кажется, что-то положил в ящик с пластинками у двери.
Как раз перед тем, как ты меня окликнул, этот человек, кажется, что-то положил в ящик с пластинками у двери.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10
Englishen
Just before you called out to me, it seemed like that person slipped something into the record crate by the door.
Just before you called out to me, it seemed like that person slipped something into the record crate by the door.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10
简体中文zh-CN
就在你开口叫我之前,那个人好像往门口的唱片箱里塞了什么东西。
就在你开口叫我之前,那个人好像往门口的唱片箱里塞了什么东西。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10
Deutschde
Kurz bevor du mich angesprochen hast, schien sie etwas in die Schallplattenkiste an der Tür gestopft zu haben.
Kurz bevor du mich angesprochen hast, schien sie etwas in die Schallplattenkiste an der Tür gestopft zu haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10
Españoles
Justo antes de que me hablaras, parecía que esa persona estaba metiendo algo disimuladamente en la caja de vinilos de la puerta.
Justo antes de que me hablaras, parecía que esa persona estaba metiendo algo disimuladamente en la caja de vinilos de la puerta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10
Françaisfr
Juste avant que tu m'appelles, j'ai cru voir cette personne glisser quelque chose dans la caisse de disques près de la porte.
Juste avant que tu m'appelles, j'ai cru voir cette personne glisser quelque chose dans la caisse de disques près de la porte.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10
Bahasa Indonesiaid
Waktu Kakak panggil aku, sepertinya dia selipkan sesuatu ke dalam kotak vinyl yang di dekat pintu.
Waktu Kakak panggil aku, sepertinya dia selipkan sesuatu ke dalam kotak vinyl yang di dekat pintu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10
日本語ja
お兄ちゃんが声をかける前ぐらいかな、その人、
店の入り口のレコードラックになにか詰めこむような動きをしてたよ。
お兄ちゃんが声をかける前ぐらいかな、その人、
店の入り口のレコードラックになにか詰めこむような動きをしてたよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10
한국어ko
오빠가 부르기 전에, 그 사람이 레코드 박스 안에 무언가를 넣는 것 같았어
오빠가 부르기 전에, 그 사람이 레코드 박스 안에 무언가를 넣는 것 같았어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10
Portuguêspt
Um pouco antes de você me chamar, a figura parece ter colocado algo na caixa de discos perto da porta.
Um pouco antes de você me chamar, a figura parece ter colocado algo na caixa de discos perto da porta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10
ไทยth
ก่อนที่พี่จะเรียกฉัน คนคนนั้นเหมือนจะยัดอะไรบางอย่างเข้าไปในกล่องแผ่นเสียงที่หน้าประตู
ก่อนที่พี่จะเรียกฉัน คนคนนั้นเหมือนจะยัดอะไรบางอย่างเข้าไปในกล่องแผ่นเสียงที่หน้าประตู
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10
Tiếng Việtvi
Ngay trước lúc anh gọi em, người đó hình như đã nhét thứ gì đó vào thùng đĩa trước cửa.
Ngay trước lúc anh gọi em, người đó hình như đã nhét thứ gì đó vào thùng đĩa trước cửa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10
繁體中文zh-TW
就在你開口叫我之前,那個人好像往門口的唱片箱裡塞了什麼東西。
就在你開口叫我之前,那個人好像往門口的唱片箱裡塞了什麼東西。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_10