Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200186_03

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-нуу... (В Нью-Эриду сложная система канализации, а ещё там есть колонна шиюй. Она как владыка подземного мира. Я благодарен за то, что она помогает мне ориентироваться в туннелях!)
Эн-нуу... (В Нью-Эриду сложная система канализации, а ещё там есть колонна шиюй. Она как владыка подземного мира. Я благодарен за то, что она помогает мне ориентироваться в туннелях!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Подзембу

Эн-нуу... (В Нью-Эриду сложная система канализации, а ещё там есть колонна шиюй. Она как владыка подземного мира. Я благодарен за то, что она помогает мне ориентироваться в туннелях!)
Эн-нуу... (В Нью-Эриду сложная система канализации, а ещё там есть колонна шиюй. Она как владыка подземного мира. Я благодарен за то, что она помогает мне ориентироваться в туннелях!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200186
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200186/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-нуу... (В Нью-Эриду сложная система канализации, а ещё там есть колонна шиюй. Она как владыка подземного мира. Я благодарен за то, что она помогает мне ориентироваться в туннелях!)
Эн-нуу... (В Нью-Эриду сложная система канализации, а ещё там есть колонна шиюй. Она как владыка подземного мира. Я благодарен за то, что она помогает мне ориентироваться в туннелях!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03
Englishen
Nu-nah... (The New Eridu sewer lines are super complex. There's also the Shiyu Pillars — they're like the dungeon's master and are helpful landmarks. I navigate underground using them~)
Nu-nah... (The New Eridu sewer lines are super complex. There's also the Shiyu Pillars — they're like the dungeon's master and are helpful landmarks. I navigate underground using them~)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03
简体中文zh-CN
嗯呢…(新艾利都下水道线路很复杂,还有式舆塔,它像是这个地下城的主人,制作了各种标记,我在地下分辨方向全靠它们呢~)
嗯呢…(新艾利都下水道线路很复杂,还有式舆塔,它像是这个地下城的主人,制作了各种标记,我在地下分辨方向全靠它们呢~)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03
Deutschde
Mhne ... (Die Kanalisation von New Eridu ist sehr kompliziert, und es gibt auch die Shiyu-Türme, die so etwas wie die Meister dieser Kerker sind. Sie haben alle möglichen Markierungen angebracht, und ich verlasse mich vollkommen auf sie, um die Orientierung in diesem unterirdischen Bereich zu behalten.)
Mhne ... (Die Kanalisation von New Eridu ist sehr kompliziert, und es gibt auch die Shiyu-Türme, die so etwas wie die Meister dieser Kerker sind. Sie haben alle möglichen Markierungen angebracht, und ich verlasse mich vollkommen auf sie, um die Orientierung in diesem unterirdischen Bereich zu behalten.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03
Españoles
Ehn nene...
(Los canales subterráneos de Nueva Eridu son muy complejos. También está el pilar shiyu, que reina todo el subsuelo. ¡Hay todo tipo de marcas y me guío gracias a ellas!)
Ehn nene...
(Los canales subterráneos de Nueva Eridu son muy complejos. También está el pilar shiyu, que reina todo el subsuelo. ¡Hay todo tipo de marcas y me guío gracias a ellas!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03
Françaisfr
Nu-nah... (Les égouts de la Nouvelle-Eridu sont très complexes. Il y a aussi les piliers Shiyu : ce sont comme les maîtres du donjon, et des repères très pratiques. Je les utilise pour me repérer sous terre~)
Nu-nah... (Les égouts de la Nouvelle-Eridu sont très complexes. Il y a aussi les piliers Shiyu : ce sont comme les maîtres du donjon, et des repères très pratiques. Je les utilise pour me repérer sous terre~)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Saluran air di New Eridu rumit sekali. Di dalamnya juga ada menara Shiyu. Menara ini seperti penguasa dunia bawah tanah. Mereka buat banyak sekali penanda yang bisa aku andalkan waktu cari jalan~)
Enh-na... (Saluran air di New Eridu rumit sekali. Di dalamnya juga ada menara Shiyu. Menara ini seperti penguasa dunia bawah tanah. Mereka buat banyak sekali penanda yang bisa aku andalkan waktu cari jalan~)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03
日本語ja
ンナ…(新エリー都の下水道は複雑です。式輿塔は、この地下都市の主のようにさまざまな目印になっていて、ワタシも地下で方角を知るのに重宝しているんですよ~)
ンナ…(新エリー都の下水道は複雑です。式輿塔は、この地下都市の主のようにさまざまな目印になっていて、ワタシも地下で方角を知るのに重宝しているんですよ~)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03
한국어ko
웅나…(뉴에리두 하수구는 정말 복잡해. 거기에 시유탑도 있는데, 그건 마치 이 지하 세계의 주인처럼 다양한 표식을 제작했어. 그 표식 덕분에 지하에서 길을 찾을 수 있지~)
웅나…(뉴에리두 하수구는 정말 복잡해. 거기에 시유탑도 있는데, 그건 마치 이 지하 세계의 주인처럼 다양한 표식을 제작했어. 그 표식 덕분에 지하에서 길을 찾을 수 있지~)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03
Portuguêspt
Nu-nah... (A rede de esgotos de Nova Eridu são super complexas. Também tem a Torre Shiyu, que é como se fosse a torre de comando, com todas aquelas marcações. Eu me oriento por elas aqui em baixo.)
Nu-nah... (A rede de esgotos de Nova Eridu são super complexas. Também tem a Torre Shiyu, que é como se fosse a torre de comando, com todas aquelas marcações. Eu me oriento por elas aqui em baixo.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03
ไทยth
อืดงืด... (เส้นทางท่อระบายน้ำของ New Eridu ซับซ้อนมาก แถมยังมีหอคอย Shiyu ด้วย มันเป็นเหมือนเจ้าของเมืองใต้ดินแห่งนี้ และทำสัญลักษณ์ต่างๆ ขึ้นมา ตอนที่ฉันอยู่ข้างล่าง ก็อาศัยพวกมันในการระบุทิศทางน่ะ~)
อืดงืด... (เส้นทางท่อระบายน้ำของ New Eridu ซับซ้อนมาก แถมยังมีหอคอย Shiyu ด้วย มันเป็นเหมือนเจ้าของเมืองใต้ดินแห่งนี้ และทำสัญลักษณ์ต่างๆ ขึ้นมา ตอนที่ฉันอยู่ข้างล่าง ก็อาศัยพวกมันในการระบุทิศทางน่ะ~)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03
Tiếng Việtvi
Um ne..? (Tuyến đường cống New Eridu rất phức tạp, còn có cả Trụ Shiyu, nó giống như chủ nhân của thành phố ngầm này, đã tạo ra nhiều loại ký hiệu khác nhau, tôi hoàn toàn dựa vào chúng để phân biệt hướng đi dưới lòng đất đấy~)
Um ne..? (Tuyến đường cống New Eridu rất phức tạp, còn có cả Trụ Shiyu, nó giống như chủ nhân của thành phố ngầm này, đã tạo ra nhiều loại ký hiệu khác nhau, tôi hoàn toàn dựa vào chúng để phân biệt hướng đi dưới lòng đất đấy~)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03
繁體中文zh-TW
嗯呢……(新艾利都下水道線路很複雜,還有式輿塔,它像是這個地下城的主人,製作了各種標記,我在地下分辨方向全靠它們~)
嗯呢……(新艾利都下水道線路很複雜,還有式輿塔,它像是這個地下城的主人,製作了各種標記,我在地下分辨方向全靠它們~)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_03