Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200130_02

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-на. (Я просто тренируюсь готовить яичницу с двух сторон. Говорят, на свежем воздухе проще расслабиться, так что я решил, что тренировка в этом месте повысит мои шансы на успех.)
Эн-на. (Я просто тренируюсь готовить яичницу с двух сторон. Говорят, на свежем воздухе проще расслабиться, так что я решил, что тренировка в этом месте повысит мои шансы на успех.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Мажордом

Эн-на. (Я просто тренируюсь готовить яичницу с двух сторон. Говорят, на свежем воздухе проще расслабиться, так что я решил, что тренировка в этом месте повысит мои шансы на успех.)
Эн-на. (Я просто тренируюсь готовить яичницу с двух сторон. Говорят, на свежем воздухе проще расслабиться, так что я решил, что тренировка в этом месте повысит мои шансы на успех.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200130
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200130/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-на. (Я просто тренируюсь готовить яичницу с двух сторон. Говорят, на свежем воздухе проще расслабиться, так что я решил, что тренировка в этом месте повысит мои шансы на успех.)
Эн-на. (Я просто тренируюсь готовить яичницу с двух сторон. Говорят, на свежем воздухе проще расслабиться, так что я решил, что тренировка в этом месте повысит мои шансы на успех.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02
Englishen
Ehn-na. (I was just practicing my over-easy egg-flipping skills. They say open environments are more relaxing, so I thought perhaps practicing here might increase my chance of success.)
Ehn-na. (I was just practicing my over-easy egg-flipping skills. They say open environments are more relaxing, so I thought perhaps practicing here might increase my chance of success.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02
简体中文zh-CN
嗯呢。(我刚刚在此处练习制作双面煎蛋。因为据说开阔的环境更加有利于身心放松,我以为在此练习会增加烹饪的成功率。)
嗯呢。(我刚刚在此处练习制作双面煎蛋。因为据说开阔的环境更加有利于身心放松,我以为在此练习会增加烹饪的成功率。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02
Deutschde
Mhne. (Ich habe gerade geübt, ein beidseitig gebratenes Spiegelei zuzubereiten. Es heißt ja, dass eine freie Umgebung förderlicher für die seelische und körperliche Entspannung sei, also dachte ich, hier zu üben würde meine Erfolgsrate erhöhen.)
Mhne. (Ich habe gerade geübt, ein beidseitig gebratenes Spiegelei zuzubereiten. Es heißt ja, dass eine freie Umgebung förderlicher für die seelische und körperliche Entspannung sei, also dachte ich, hier zu üben würde meine Erfolgsrate erhöhen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02
Españoles
Ñu. Nah, noo.
(Estaba practicando mi técnica para hacer un huevo frito. Dicen que los entornos abiertos ayudan a relajarse, así que pensé que aquí podrían aumentar mis probabilidades de éxito.)
Ñu. Nah, noo.
(Estaba practicando mi técnica para hacer un huevo frito. Dicen que los entornos abiertos ayudan a relajarse, así que pensé que aquí podrían aumentar mis probabilidades de éxito.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02
Françaisfr
Ehn-na. (Je m'entraînais juste à retourner mes œufs au plat. On dit que les environnements ouverts sont plus relaxants, alors j'ai pensé que m'entraîner ici pourrait peut-être augmenter mes chances de réussite.)
Ehn-na. (Je m'entraînais juste à retourner mes œufs au plat. On dit que les environnements ouverts sont plus relaxants, alors j'ai pensé que m'entraîner ici pourrait peut-être augmenter mes chances de réussite.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02
Bahasa Indonesiaid
Enh-na. (Tadi aku lagi latihan masak telur goreng di sini... Kata orang, lingkungan yang luas itu bisa bikin kita santai, jadi aku kira tingkat keberhasilan masakanku bakal lebih tinggi kalau latihan di sini.)
Enh-na. (Tadi aku lagi latihan masak telur goreng di sini... Kata orang, lingkungan yang luas itu bisa bikin kita santai, jadi aku kira tingkat keberhasilan masakanku bakal lebih tinggi kalau latihan di sini.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02
日本語ja
ンナ。(さっきはここで両面オムレツの練習をしていたんです。広々とした場所では心身がリラックスすると言いますし、ここで練習すれば調理の成功率も上がると思ったんです)
ンナ。(さっきはここで両面オムレツの練習をしていたんです。広々とした場所では心身がリラックスすると言いますし、ここで練習すれば調理の成功率も上がると思ったんです)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02
한국어ko
웅나(방금 양면 계란프라이를 연습하고 있었어요. 탁 트인 환경이 몸과 마음을 편하게 하는 데 도움이 된다고 들어서 이곳에서 연습하면 요리의 성공률이 더 높아질 줄 알았습니다)
웅나(방금 양면 계란프라이를 연습하고 있었어요. 탁 트인 환경이 몸과 마음을 편하게 하는 데 도움이 된다고 들어서 이곳에서 연습하면 요리의 성공률이 더 높아질 줄 알았습니다)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02
Portuguêspt
Ehn-na. (Eu estava praticando fazer ovo frito, e dizem que é mais relaxante fazer isso ao ar livre. Então achei que praticar aqui ia ser melhor.)
Ehn-na. (Eu estava praticando fazer ovo frito, e dizem que é mais relaxante fazer isso ao ar livre. Então achei que praticar aqui ia ser melhor.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02
ไทยth
อืดงืด (ฉันเพิ่งฝึกทอดไข่ดาวสองด้านจากที่นี่ เพราะว่ากันว่าสถานที่โล่งแจ้ง จะช่วยให้ร่างกายและจิตใจรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น ฉันเลยนึกว่าการฝึกฝนอยู่ตรงนี้ จะช่วยเพิ่มอัตราความสำเร็จในการทำอาหารได้)
อืดงืด (ฉันเพิ่งฝึกทอดไข่ดาวสองด้านจากที่นี่ เพราะว่ากันว่าสถานที่โล่งแจ้ง จะช่วยให้ร่างกายและจิตใจรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น ฉันเลยนึกว่าการฝึกฝนอยู่ตรงนี้ จะช่วยเพิ่มอัตราความสำเร็จในการทำอาหารได้)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02
Tiếng Việtvi
Um ne. (Tôi vừa tập làm món trứng rán hai mặt ở đây. Vì người ta nói rằng môi trường rộng rãi sẽ có lợi cho việc thư giãn thể chất và tinh thần, nên tôi nghĩ luyện tập ở đây sẽ tăng tỷ lệ nấu ăn thành công.)
Um ne. (Tôi vừa tập làm món trứng rán hai mặt ở đây. Vì người ta nói rằng môi trường rộng rãi sẽ có lợi cho việc thư giãn thể chất và tinh thần, nên tôi nghĩ luyện tập ở đây sẽ tăng tỷ lệ nấu ăn thành công.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02
繁體中文zh-TW
嗯呢。(我剛剛在此處練習製作雙面煎蛋。因為據說開闊的環境更加有利於身心放鬆,我以為在此練習會增加烹飪的成功率。)
嗯呢。(我剛剛在此處練習製作雙面煎蛋。因為據說開闊的環境更加有利於身心放鬆,我以為在此練習會增加烹飪的成功率。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_02