Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200120_06

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-на! (Лей, не жалей! Заливай с головой! Всё заливай бетоном! Греми, дрель, греми! Греми, чтоб уши в трубочку свернулись!)
Эн-на! (Лей, не жалей! Заливай с головой! Всё заливай бетоном! Греми, дрель, греми! Греми, чтоб уши в трубочку свернулись!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Визгобу

Эн-на! (Лей, не жалей! Заливай с головой! Всё заливай бетоном! Греми, дрель, греми! Греми, чтоб уши в трубочку свернулись!)
Эн-на! (Лей, не жалей! Заливай с головой! Всё заливай бетоном! Греми, дрель, греми! Греми, чтоб уши в трубочку свернулись!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200120
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200120/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-на! (Лей, не жалей! Заливай с головой! Всё заливай бетоном! Греми, дрель, греми! Греми, чтоб уши в трубочку свернулись!)
Эн-на! (Лей, не жалей! Заливай с головой! Всё заливай бетоном! Греми, дрель, греми! Греми, чтоб уши в трубочку свернулись!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06
Englishen
Ehn-na! (Pour it! Pour concrete all over me! Pour it! Burst my eardrums with your drill!)
Ehn-na! (Pour it! Pour concrete all over me! Pour it! Burst my eardrums with your drill!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06
简体中文zh-CN
嗯呢!(打灰!是混凝土浇筑在我的身上!打灰!是电钻刺入我的耳膜!)
嗯呢!(打灰!是混凝土浇筑在我的身上!打灰!是电钻刺入我的耳膜!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06
Deutschde
Mhne! (Betongießen! Ich lasse den Beton über mich fließen! Betongießen! Als würde ein Elektrobohrer durch mein Trommelfell spießen!)
Mhne! (Betongießen! Ich lasse den Beton über mich fließen! Betongießen! Als würde ein Elektrobohrer durch mein Trommelfell spießen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06
Españoles
¡Ehn, ne! ¡Ne, uhn!
(¡Viértelo, vierte el cemento por todo mi cuerpo! ¡Viértelo, atraviésame los tímpanos con tu taladro!)
¡Ehn, ne! ¡Ne, uhn!
(¡Viértelo, vierte el cemento por todo mi cuerpo! ¡Viértelo, atraviésame los tímpanos con tu taladro!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06
Françaisfr
Ehn-na ! (Fais couler ! Verse du béton sur moi ! Encore ! Fais éclater mes tympans avec ta perceuse !)
Ehn-na ! (Fais couler ! Verse du béton sur moi ! Encore ! Fais éclater mes tympans avec ta perceuse !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (ADUK SEMEN! TERUS TUANG KE BADANKU! ADUK! TUANG! BIAR SUARA BORNYA MEMBUATKU TULI!)
Enh-na! (ADUK SEMEN! TERUS TUANG KE BADANKU! ADUK! TUANG! BIAR SUARA BORNYA MEMBUATKU TULI!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06
日本語ja
ンナ!(打設!それはコンクリートをわが身に注ぐこと!打設!それは電動ドリルをわが鼓膜に突き刺すこと!)
ンナ!(打設!それはコンクリートをわが身に注ぐこと!打設!それは電動ドリルをわが鼓膜に突き刺すこと!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06
한국어ko
웅나!(타설! 콘크리트가 내 몸을 타고 흘러내려! 타설! 드릴이 내 고막을 뚫고 들어와!)
웅나!(타설! 콘크리트가 내 몸을 타고 흘러내려! 타설! 드릴이 내 고막을 뚫고 들어와!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06
Portuguêspt
Ehn-na! (Pode jogar, jogue cimento em mim, e a gente se funde! E fure com a furadeira até estourar meus tímpanos!)
Ehn-na! (Pode jogar, jogue cimento em mim, e a gente se funde! E fure com a furadeira até estourar meus tímpanos!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06
ไทยth
อืดงืด! (เทคอนกรีต! เป็นการเทคอนกรีตลงมาบนตัวของฉัน! เทคอนกรีต! เป็นการนำสว่านไฟฟ้ามาเจาะที่หูของฉัน!)
อืดงืด! (เทคอนกรีต! เป็นการเทคอนกรีตลงมาบนตัวของฉัน! เทคอนกรีต! เป็นการนำสว่านไฟฟ้ามาเจาะที่หูของฉัน!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06
Tiếng Việtvi
Um ne! (Đổ bê tông! Là đổ bê tông lên người tôi! Đổ bê tông! Là khoan điện xuyên qua màng nhĩ tôi!)
Um ne! (Đổ bê tông! Là đổ bê tông lên người tôi! Đổ bê tông! Là khoan điện xuyên qua màng nhĩ tôi!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06
繁體中文zh-TW
嗯呢!(灌漿!是混凝土澆築在我的身上!灌漿!是電鑽刺入我的耳膜!)
嗯呢!(灌漿!是混凝土澆築在我的身上!灌漿!是電鑽刺入我的耳膜!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_06