Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200097_09

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-на, эн-на! (Но я пахну пластиком — такова цена. Не то что ты, ты пахнешь так приятно...)
Эн-на, эн-на! (Но я пахну пластиком — такова цена. Не то что ты, ты пахнешь так приятно...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Бробу

Эн-на, эн-на! (Но я пахну пластиком — такова цена. Не то что ты, ты пахнешь так приятно...)
Эн-на, эн-на! (Но я пахну пластиком — такова цена. Не то что ты, ты пахнешь так приятно...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200097
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200097/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-на, эн-на! (Но я пахну пластиком — такова цена. Не то что ты, ты пахнешь так приятно...)
Эн-на, эн-на! (Но я пахну пластиком — такова цена. Не то что ты, ты пахнешь так приятно...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09
Englishen
Ehn-na ehn-na! (But smelling like plastic is the price I have to pay for that. Not like you bro, you smell so nice...)
Ehn-na ehn-na! (But smelling like plastic is the price I have to pay for that. Not like you bro, you smell so nice...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢!(不过代价就是,我身上总是有塑胶的气味,不像兄弟你那样有香香的气味…)
嗯呢嗯呢!(不过代价就是,我身上总是有塑胶的气味,不像兄弟你那样有香香的气味…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09
Deutschde
Mhne-mhne! (Dafür rieche ich aber auch nach Kunststoff und dufte nicht so nett wie ihr Leutchen ...)
Mhne-mhne! (Dafür rieche ich aber auch nach Kunststoff und dufte nicht so nett wie ihr Leutchen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09
Españoles
Ehn na, ehn na...
(Aunque el precio a pagar es que huelo a plástico, y ese olor no es tan agradable como el tuyo...)
Ehn na, ehn na...
(Aunque el precio a pagar es que huelo a plástico, y ese olor no es tan agradable como el tuyo...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09
Françaisfr
Ehn-na ehn-na ! (Mais sentir le plastique, c'est le prix à payer pour ça. Pas comme toi, frérot, tu sens si bon...)
Ehn-na ehn-na ! (Mais sentir le plastique, c'est le prix à payer pour ça. Pas comme toi, frérot, tu sens si bon...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na ehn-na! (Tapi jadi bau plastik... ini harga yang harus aku bayar. Beda sama kamu bro, kamu harum...)
Ehn-na ehn-na! (Tapi jadi bau plastik... ini harga yang harus aku bayar. Beda sama kamu bro, kamu harum...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09
日本語ja
ンナンナ!(だがその代償に、オレのボディはブラザーたちのようないい香りはしない。いつもプラスチックの臭いがするのさ…)
ンナンナ!(だがその代償に、オレのボディはブラザーたちのようないい香りはしない。いつもプラスチックの臭いがするのさ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09
한국어ko
웅나웅나!(물론, 그 대가로 나한테서는 항상 플라스틱 냄새가 나. 친구, 너한테서는 좋은 향기가 나는데…)
웅나웅나!(물론, 그 대가로 나한테서는 항상 플라스틱 냄새가 나. 친구, 너한테서는 좋은 향기가 나는데…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09
Portuguêspt
Ehn-na ehn-na! (Eu pago por isso, com esse cheiro de plástico. Mas você tem um cheiro tão bom, mano/mina!)
Ehn-na ehn-na! (Eu pago por isso, com esse cheiro de plástico. Mas você tem um cheiro tão bom, {M#mano}{F#mina}!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09
ไทยth
อืดงืดอืดงืด! (แต่ก็ต้องแลกกับการที่มีกลิ่นพลาสติกติดอยู่บนตัว ไม่ได้มีกลิ่นหอมๆ ติดตัวแบบนาย...)
อืดงืดอืดงืด! (แต่ก็ต้องแลกกับการที่มีกลิ่นพลาสติกติดอยู่บนตัว ไม่ได้มีกลิ่นหอมๆ ติดตัวแบบนาย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09
Tiếng Việtvi
Um nah nu ne! (Nhưng cái giá của việc đó là tôi lúc nào cũng có mùi nhựa, không thơm tho như bạn...)
Um nah nu ne! (Nhưng cái giá của việc đó là tôi lúc nào cũng có mùi nhựa, không thơm tho như bạn...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢!(不過代價就是,我身上總是有塑膠的氣味,不像兄弟你那樣有香香的味道……)
嗯呢嗯呢!(不過代價就是,我身上總是有塑膠的氣味,不像兄弟你那樣有香香的味道……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_09