Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200090_10

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не... (Научрук сказал что-то вроде: «И ты называешь свою писанину научной статьёй?! Может, тебе в газетный киоск Хаула сходить и попросить её опубликовать?»)
Эн-не... (Научрук сказал что-то вроде: «И ты называешь свою писанину научной статьёй?! Может, тебе в газетный киоск Хаула сходить и попросить её опубликовать?»)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Диссербу

Эн-не... (Научрук сказал что-то вроде: «И ты называешь свою писанину научной статьёй?! Может, тебе в газетный киоск Хаула сходить и попросить её опубликовать?»)
Эн-не... (Научрук сказал что-то вроде: «И ты называешь свою писанину научной статьёй?! Может, тебе в газетный киоск Хаула сходить и попросить её опубликовать?»)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200090
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200090/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не... (Научрук сказал что-то вроде: «И ты называешь свою писанину научной статьёй?! Может, тебе в газетный киоск Хаула сходить и попросить её опубликовать?»)
Эн-не... (Научрук сказал что-то вроде: «И ты называешь свою писанину научной статьёй?! Может, тебе в газетный киоск Хаула сходить и попросить её опубликовать?»)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10
Englishen
Ehn-ne... (My mentor was like, "You call this stupid story your 'thesis'!? Why don't you just head to Howl's Newsstand and ask if they'll publish it?")
Ehn-ne... (My mentor was like, "You call this stupid story your 'thesis'!? Why don't you just head to Howl's Newsstand and ask if they'll publish it?")
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10
简体中文zh-CN
嗯呢…(我导师说「你这论文,是给故事会写的吧?你来问我,还不如直接去嗷呜报刊亭问问那里的老板愿不愿意给你发表!」)
嗯呢…(我导师说「你这论文,是给故事会写的吧?你来问我,还不如直接去嗷呜报刊亭问问那里的老板愿不愿意给你发表!」)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10
Deutschde
Mhne ... (Mein Tutor hat gesagt: „Hast du diese Dissertation als eine Geschichtensammlung geschrieben? Wenn du mich fragst, geh am besten zu Howls Zeitungskiosk und frag den Besitzer, ob er sie für dich veröffentlicht.“)
Mhne ... (Mein Tutor hat gesagt: „Hast du diese Dissertation als eine Geschichtensammlung geschrieben? Wenn du mich fragst, geh am besten zu Howls Zeitungskiosk und frag den Besitzer, ob er sie für dich veröffentlicht.“)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10
Españoles
Ehn ne, ¿nune? ¿Ñeñu?
(Mi tutor dijo: «¿Estás escribiendo una tesis o una historia estúpida? ¿Por qué no vas directamente al Quiosco de Canuto y le preguntas si está dispuesto a publicarla?»)
Ehn ne, ¿nune? ¿Ñeñu?
(Mi tutor dijo: «¿Estás escribiendo una tesis o una historia estúpida? ¿Por qué no vas directamente al Quiosco de Canuto y le preguntas si está dispuesto a publicarla?»)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10
Françaisfr
Ehn-ne... (Mon mentor a dit : « Tu appelles cette histoire stupide une "thèse" !? Pourquoi n'irais-tu pas carrément au kiosque à journaux de Howl pour leur demander de la publier ? »)
Ehn-ne... (Mon mentor a dit : « Tu appelles cette histoire stupide une "thèse" !? Pourquoi n'irais-tu pas carrément au kiosque à journaux de Howl pour leur demander de la publier ? »)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Guru pembimbingku bilang "Ini tesis atau cerita?! Daripada tanya aku, lebih baik kamu langsung pergi ke Kios Koran Howl dan tanya bos di sana mau terbitkan tesismu atau tidak!")
Enh-na... (Guru pembimbingku bilang "Ini tesis atau cerita?! Daripada tanya aku, lebih baik kamu langsung pergi ke Kios Koran Howl dan tanya bos di sana mau terbitkan tesismu atau tidak!")
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10
日本語ja
ンナ…
(教官いわく「君の論文は文芸誌狙いで書いたのか?ならウーフの
ニューススタンドに行って、掲載してもらえるか尋ねてみたまえ!」と…)
ンナ…
(教官いわく「君の論文は文芸誌狙いで書いたのか?ならウーフの
ニューススタンドに行って、掲載してもらえるか尋ねてみたまえ!」と…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10
한국어ko
웅나…(지도 교수님이 「너 이 논문 문학잡지에 올리려고 쓴 거지? 나한테 묻지 말고 차라리 아우 가판대에 가서 거기 사장님이 네 논문 발표해 줄 의향이 있는지 물어봐!」라고 말씀하셨어)
웅나…(지도 교수님이 「너 이 논문 문학잡지에 올리려고 쓴 거지? 나한테 묻지 말고 차라리 아우 가판대에 가서 거기 사장님이 네 논문 발표해 줄 의향이 있는지 물어봐!」라고 말씀하셨어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10
Portuguêspt
Ehn-ne... (Meu orientador disse "Você chama essa historinha de tese? Por que você não vai ver se o Uivo da Rua Seis não publica pra você?")
Ehn-ne... (Meu orientador disse "Você chama essa historinha de tese? Por que você não vai ver se o Uivo da Rua Seis não publica pra você?")
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10
ไทยth
อืดงืด... (อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันบอกว่า "วิทยานิพนธ์ของเธอเขียนให้ชมรมเล่าเรื่องใช่มั้ย? มาถามฉันไม่สู้ไปถามแผงขายหนังสือพิมพ์ Howl เลยดีกว่า ว่าเจ้าของที่นั่นยินดีจะตีพิมพ์ให้เธอรึเปล่า !")
อืดงืด... (อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันบอกว่า "วิทยานิพนธ์ของเธอเขียนให้ชมรมเล่าเรื่องใช่มั้ย? มาถามฉันไม่สู้ไปถามแผงขายหนังสือพิมพ์ Howl เลยดีกว่า ว่าเจ้าของที่นั่นยินดีจะตีพิมพ์ให้เธอรึเปล่า !")
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10
Tiếng Việtvi
Nu nah... (Giáo viên của tôi nói: "Bài luận này có phải viết cho hội kể chuyện không? Cậu đến hỏi tôi, chi bằng đến thẳng Sạp Báo Howl hỏi thử chủ tiệm xem họ có sẵn sàng xuất bản cho cậu không!")
Nu nah... (Giáo viên của tôi nói: "Bài luận này có phải viết cho hội kể chuyện không? Cậu đến hỏi tôi, chi bằng đến thẳng Sạp Báo Howl hỏi thử chủ tiệm xem họ có sẵn sàng xuất bản cho cậu không!")
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10
繁體中文zh-TW
嗯呢……(我導師說「你這篇論文,是幫故事會寫的嗎?你來問我,還不如直接去嗷嗚書報攤問問那裡的老闆願不願意幫你發表!」)
嗯呢……(我導師說「你這篇論文,是幫故事會寫的嗎?你來問我,還不如直接去嗷嗚書報攤問問那裡的老闆願不願意幫你發表!」)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_10