Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200077_07

Primary text

Русский

13 Translations
...Может, я чем-то её расстроила? Спрошу потом у Монны или Эллен.
...Может, я чем-то её расстроила? Спрошу потом у Монны или Эллен.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Линн

...Может, я чем-то её расстроила? Спрошу потом у Монны или Эллен.
...Может, я чем-то её расстроила? Спрошу потом у Монны или Эллен.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200077
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200077/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
...Может, я чем-то её расстроила? Спрошу потом у Монны или Эллен.
...Может, я чем-то её расстроила? Спрошу потом у Монны или Эллен.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07
Englishen
Did I accidentally make her mad? I should ask Monna, or Ellen about it.
Did I accidentally make her mad? I should ask Monna, or Ellen about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07
简体中文zh-CN
…我该不会无意中做了什么让她不开心了吧。下次问问梦娜或者艾莲吧。
…我该不会无意中做了什么让她不开心了吧。下次问问梦娜或者艾莲吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07
Deutschde
... Vielleicht habe ich etwas getan, das sie verärgert hat. Ich werde Monna oder Ellen beim nächsten Mal fragen.
... Vielleicht habe ich etwas getan, das sie verärgert hat. Ich werde Monna oder Ellen beim nächsten Mal fragen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07
Españoles
¿Habré hecho algo para molestarla sin darme cuenta? Se lo preguntaré la próxima vez a Monna o a Ellen.
¿Habré hecho algo para molestarla sin darme cuenta? Se lo preguntaré la próxima vez a Monna o a Ellen.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07
Françaisfr
Est-ce que je l'aurai fâchée par mégarde ? Je devrais demander à Monna ou Ellen.
Est-ce que je l'aurai fâchée par mégarde ? Je devrais demander à Monna ou Ellen.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07
Bahasa Indonesiaid
Apa aku tidak sengaja buat dia marah? Mungkin bagusnya tanya si Monna atau Ellen deh.
Apa aku tidak sengaja buat dia marah? Mungkin bagusnya tanya si Monna atau Ellen deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07
日本語ja
…知らないうちに、あいつに何か嫌な思いさせてたかな。今度モナかエレンに聞いてみよう。
…知らないうちに、あいつに何か嫌な思いさせてたかな。今度モナかエレンに聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07
한국어ko
…설마 내가 나도 모르게 기분 상하게 한 일이 있나? 다음에 모나나 엘렌에게 물어봐야겠어
…설마 내가 나도 모르게 기분 상하게 한 일이 있나? 다음에 모나나 엘렌에게 물어봐야겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07
Portuguêspt
Será que eu deixei ela brava sem querer? Eu devia perguntar pra Monna ou pra Ellen.
Será que eu deixei ela brava sem querer? Eu devia perguntar pra Monna ou pra Ellen.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07
ไทยth
...ฉันคงไม่ได้เผลอทำอะไรให้เธอไม่สบายใจหรอกมั้ง คราวหน้าลองถาม Mona หรือ Ellen ดูดีกว่า
...ฉันคงไม่ได้เผลอทำอะไรให้เธอไม่สบายใจหรอกมั้ง คราวหน้าลองถาม Mona หรือ Ellen ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07
Tiếng Việtvi
...Chắc không phải là tôi đã làm ra chuyện gì khiến cậu ấy không vui rồi chứ. Lần sau phải hỏi Monna hoặc Ellen mới được.
...Chắc không phải là tôi đã làm ra chuyện gì khiến cậu ấy không vui rồi chứ. Lần sau phải hỏi Monna hoặc Ellen mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07
繁體中文zh-TW
……我該不會無意中做了什麼事讓她不開心了吧。下次問問夢娜或艾蓮吧。
……我該不會無意中做了什麼事讓她不開心了吧。下次問問夢娜或艾蓮吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_07